sein Schäfchen ins Trockene bringen oor Engels

sein Schäfchen ins Trockene bringen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

drawing water for one's own field

seeking one's own interests

[ seeking one’s own interests ]

straining to suit one's own interests

to feather one's nest

Soortgelyke frases

Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
He feathered his own nest.

seine Schäfchen ins Trockene bringen
to feather one's own nest

voorbeelde

seine Schäfchen ins Trockene bringen
to feather one's own nest [verb] [idiom]

seine Schäfchen ins Trockene bringen [verb] [idiom]
to feather one's own nest

seine Schäfchen ins Trockene bringen {v} [übtr.]
to feather one's own nest

Er ist immer bemüht, seine Schäfchen ins Trockene zu bringen.
He is always busy feathering his own nest.

Ein Opportunist nutzt den vorhandenen Spielraum, um sein Schäfchen ins Trockene zu bringen, anstatt den Führenden oder die Öffentlichkeit zu unterstützen.
An opportunist uses the slack to feather his own nest rather than help the leader or the public.

Was auch passiert, er wird seine Schäfchen schon ins Trockene bringen, der alte Löwe, so feig und zahnlos er auch ist.
Whatever happens, he’ll be able to make his nest, that cowardly, toothless old lion.

Zweifellos gibt es im Mittelmeerraum verschiedene Konfliktherde, die dringender Friedensbemühungen bedürfen: Algerien, Palästina, Israel usw. Den Friedensprozeß im Nahen Osten zu unterstützen, zu stimulieren und mit Sorge zu verfolgen, ist kein ausreichender Grund dafür, die Geschehnisse zu manipulieren oder "seine Schäfchen ins Trockene zu bringen" .
There is no doubt that there are various areas of conflict in the Mediterranean which urgently require a path towards peace, including Algeria, Palestine, Israel and so on. Supporting, encouraging and being concerned about the development of the peace process in the Middle East is not a sufficient reason to manipulate the facts or to "put one's own interests first' .

Eigentlich war zu erwarten, dass Nokia von der 5G-Einführung und dem Verbot der chinesischen Ausrüster (Huawei und ZTE) durch die USA profitieren und seine Schäfchen ins Trockene bringen würde.
While Nokia was expected to benefit from the arrival of 5G and the US ban on Chinese suppliers (Huawei and ZTE), the Finnish supplier is actually going through a difficult period.

Die Nervosität ist heute auf allen Finanzmärkten deutlich spürbar; dort heißt die Frage nicht mehr, welche Kursrekorde bald gebrochen werden, sondern wie man noch vor dem Zusammenbruch seine Schäfchen ins Trockene bringen kann.
Nervousness is now clearly palpable on all financial markets where the question is no longer knowing when the next record will be but succeeding in getting out soon enough before the stampede.

Mit anderen Worten: Trotz der Krise ist FELCO durchaus in der Lage, seine Schäfchen ins Trockene zu bringen.
In short, despite the crisis, FELCO is perfectly capable of pulling through.

In der Euro-Krise sind wir jetzt in der Phase angelangt, wo jeder versucht, auf Kosten der anderen seine Schäfchen ins Trockene zu bringen.
Splitting the Bill We've now reached a phase in the euro crisis when everyone is trying to feather their own nest at someone else's expense.

Solange- insbesondere die großen- Mitgliedstaaten nur darauf bedacht sind, ihre eigenen Schäfchen ins Trockene zu bringen, wird die europäische Energieszene hinter ihrem Potenzial zurückbleiben und schwächer, anfälliger und ineffizienter sein als nötig
However, as long as some, in particular big, Member States mostly look only after their own interest, the European energy scene will remain weaker, more vulnerable and more inefficient than its potential

Solange - insbesondere die großen - Mitgliedstaaten nur darauf bedacht sind, ihre eigenen Schäfchen ins Trockene zu bringen, wird die europäische Energieszene hinter ihrem Potenzial zurückbleiben und schwächer, anfälliger und ineffizienter sein als nötig.
However, as long as some, in particular big, Member States mostly look only after their own interest, the European energy scene will remain weaker, more vulnerable and more inefficient than its potential.

Solange - insbesondere die großen - Mitgliedstaaten vor allem darauf bedacht sind, ihre eigenen Schäfchen ins Trockene zu bringen, wird die europäische Energieszene hinter ihrem Potenzial zurückbleiben und schwächer, anfälliger und ineffizienter sein als nötig; je größer der Mitgliedstaat, desto größer sein Einfluss darauf (11).
However, as long as some Member States look primarily to their own interests, the European energy arena will remain weaker, more vulnerable and less efficient than it could potentially be; the larger the Member State is, the more impact it will have (11).

Solange- insbesondere die großen- Mitgliedstaaten vor allem darauf bedacht sind, ihre eigenen Schäfchen ins Trockene zu bringen, wird die europäische Energieszene hinter ihrem Potenzial zurückbleiben und schwächer, anfälliger und ineffizienter sein als nötig; je größer der Mitgliedstaat, desto größer sein Einfluss darauf
However, as long as some Member States look primarily to their own interests, the European energy arena will remain weaker, more vulnerable and less efficient than it could potentially be; the larger the Member State is, the more impact it will have

Der Wunsch, in Zeiten der Knappheit oder Krise seine eigenen Schäfchen ins Trockene zu bringen, scheint jedes Gefühl für Gleichberechtigung und die Rechtmäßigkeit der Bedürfnisse anderer zu verdrängen.
The desire to “get for self” in time of limits or crisis seems to trump any sense of equity and the legitimacy of others’ needs.

Nachdem die Regel, dass man seine Schäfchen im Mai ins Trockene bringen soll, aber nicht vergessen darf, im September wieder zurückzukehren, in den USA aufgestellt wurde, wollen wir die Performance sowohl aus Sicht eines US Anlegers, als auch aus Sicht eines EURO Anlegers untersuchen.
Given that the rule about realising one’s gains in May and returning in September was created in the USA, we are going to look at the performance from the perspective of a US investor as well as from that of a euro investor.

Angeblich hat er das gesamte Vermögen seinem Bruder Albert vermacht, und nun möchten alle Familienmitglieder vor Ort ihre Schäfchen ins Trockene bringen... Doch dazu kommt es nicht.
As it currently stands, Alistair's will leaves the entire family fortune to his brother Albert, and the rest of the family is rushing to his side, each hoping to convince him to change his will in their favor.

Nach dem Sturz von Ben Ali, dem ersten großen Erfolg der Revolution, begann die herrschende Klasse hinter den Kulissen ihre Schäfchen ins Trockene zu bringen. Es galt das Regime auch nach dem Abgang des Diktators in seinen Grundzügen aufrechtzuerhalten.
Immediately after the revolutionary people had achieved that first victory, which cost the lives of many martyrs, the ruling class and the politicians of the old regime started to plot behind the scenes in order to make sure that although the dictator had gone, the regime would remain untouched.

Dennoch wissen alle Banken, dass ein neuer Sturm sich zusammenbraut und nutzen alle ihnen zur Verfügung stehenden legalen oder auch weniger legalen Mittel, um ihre Schäfchen ins Trockene zu bringen; um die eigenen Profite zu retten, scheinen ihnen alle Tricks erlaubt zu sein, auch zum Schaden der anderen Banken.
Nevertheless, all the banks know that a new storm is on the horizon and are using all the means at their disposal (more or less legal) to shelter themselves, and anything goes, including between the banks themselves.

Joaquín Almunia wischte feindselige Fragen über seine politische Vergangenheit von Seiten der europäischen Rechten vom Tisch und nutzte eine Frage der S&D-Abgeordneten Arlene McCarthy, um die Banker davor zu warnen, öffentliche Gelder dazu zu verwenden, ihre eigenen Schäfchen ins Trockene zu bringen.
Joaquín Almunia swatted away hostile questions about his political past from the European Right -- and seized on a question from S&D Euro MP Arlene McCarthy to warn bankers against using public money to feather their nests.