Seitenhieb oor Engels

Seitenhieb

naamwoord, Noun manlike

Stichelei (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

skit

naamwoord

comedy

dig

naamwoord

Das war ein versteckter Seitenhieb auf mich, oder?
That was a hidden dig at me, wasn't it?

hit

naamwoord

Und ich weiß, dass du damit einen politischen Seitenhieb abbekommen würdest.
And I know you'll take a hit politically.

potshot · side blow · thrust

voorbeelde

Nach und nach wurden seine Beleidigungen immer anzüglicher – ein Hagel von Anspielungen und hässlichen Seitenhieben.
Little by little, his insults became more sexual in tone—a barrage of insinuations and ugly cracks.

Sie hatte es bestimmt als besserwisserischen Seitenhieb auf ihr eigenes Liebesleben verstanden.
She was going to take it as a wiseass comment about her own love life.

„Oh, warte, das ist ja ein Unterschied.“ Ihr neckender, aber wirkungsvoller Seitenhieb überraschte Finn.
Her teasing but effective dig surprised Finn.

Woltz' Sprache ist auffallend und mit ihren anti-italienischen Seitenhieben offen beleidigend.
Woltz’s language is gross, openly insulting with his anti-Italian slurs.

Jones spekulierte, dass der Monolog nicht autobiografisch, sondern dass es ein Seitenhieb in Richtung ihrer Kritiker sei.
Jones speculated that the monologue was not autobiographical, so much as a jab at her critics.

Er war mit Blut geschrieben, zweifellos ein ironischer Seitenhieb von Stel.
It was written in blood, no doubt an ironic thrust from Stel.

Ein Seitenhieb zertrümmerte die rechte Seite eines Centurion und warf ihn in die Arme eines Kreuzritter.
An overhand blow crumpled the right side of a Centurion, spinning it into the arms of a Crusader.

Schöner Seitenhieb, Jeffie.
Nice edge, jeffie.

Marvel beachtete den Seitenhieb nicht. »Wussten Sie, dass Jonas und Danny Marsh als Kinder befreundet waren?
'You know Jonas and Danny Marsh were childhood friends?'

Ein kleiner Seitenhieb konnte vielleicht nicht schaden.
Perhaps one little dig would do no harm.

Offenbar war das als Seitenhieb auf die irischen Programmierer gedacht, die auf den britischen Arbeitsmarkt drängten.
Apparently, that was a swipe at all the Irish programmers invading the British job market.

Der Wagen war ein vom Himmel herabgefahrenes Nachtstück mit Spuren lunarer Seitenhiebe auf den Flanken.
That car was a piece of the night, driven down from the sky, with evidence of a lunar sideswipe on its flanks.

Die Unterhaltung ist so schon aufreibend genug, auch ohne Eure Seitenhiebe.
’Tis a sufficiently trying conversation, even without your biting asides.

Aber das war eher ein Seitenhieb auf seinen männlichen Stolz als ein Anzeichen seines Alters.
But that was more of a dig to his male pride, than it was a sign of his age.

Doch Nola Richards war bester Laune und ignorierte Emilys Seitenhieb.
But Nola Richards was in good spirits and ignored the snub from Emily Williams.

Ein ironischer Seitenhieb auf die Hungersnot.
That it's an ironic commentary on the famine.

Jeder versetzt Charles Seitenhiebe
Everyone takes a potshot at Charles

Um den Seitenhieb auf die Ansprüche geistigen Lebens zu begreifen, musste man zunächst etwas darüber wissen.
In order to take a swipe against the pretensions of intellectual life, you had to have some knowledge of it.

Wenn er böse war, dann nie ernsthaft, und sein Ärger äußerte sich nur in kleinen Seitenhieben wie diesem.
When he was angry it was not serious, and it came out in little sideways bursts like this.

Ich bin nur sein Standartenträger.« Der Seitenhieb war grausam, aber vermutlich nicht unverdient.
"I'm only his signifer. "" The jibe was cruel, but perhaps not undeserved."

Seitenhieb {m} (gegen) [fig.]
dig (at) [coll.] [noun]

Denn alles, was ich von dir kriege, sind unüberlegte Seitenhiebe.
Because all I get from my roommate is unthoughtful, knee-jerk quips!

Der elegante Seitenhieb auf meinen Ruf als kommerzieller Vielschreiber hatte gesessen.
That elegant sideswipe at my reputation as a prolific commercial author hit home.

«), kam meine Mutter, der zweifellos der versteckte Seitenhieb auf sie selbst nicht entging, mir eilends zu Hilfe.
I’ll give you something to do”), my mother, no doubt recognizing a sidelong swipe at herself, would rush to my defense.

Sicher, Annie Lambert hatte ihren Sohn hauptsächlich als Seitenhieb für den Alten auf den Namen Edmund getauft.
True, Annie Lambert had given her son the name Edmund primarily as a dig at the old man.