Selbitz oor Engels

Selbitz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Selbitz

Selbitz (Elbtal)

Selbitz (Elbtal)

voorbeelde

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1990 über Beihilfen der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Landes Bayern zugunsten eines Herstellers von Polyamid- und Polypropylengarnen in Selbitz (Reinhold KG) (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (91/304/EWG)
COMMISSION DECISION of 17 December 1990 on aid granted by the German Government and the Government of the Land of Bavaria to the producer of polyamide and polypropylene yarns, Reinhold KG, situated in Selbitz (Only the German text is authentic) (91/304/EEC)

Ich hab schon Georgen nach dem Selbitz geschickt, und meine Knechte in der Nachbarschaft herum.
I have already sent George to Selbitz, and to my people in the neighborhood.

Die Anmeldung betraf den von Reinhold am 19. November 1987 und 9. März 1988 beim Bundesamt für Wirtschaft beantragten Zuschuß von 10 % (344 000 DM) für die Erweiterung seines Werks in Selbitz bei einem Gesamtinvestitionsvolumen von 3 440 000 DM in der Zeit von Dezember 1987 bis Dezember 1988 auf der Grundlage des von der Kommission mit Schreiben vom 7.
The notification concerned the applications submitted by Reinhold on 19 November 1987 and 9 March 1988 to the Federal Office for Trade and Industry, in respect of an extension of its plant in Selbitz involving an investment volume of DM 3 440 000 in the period from December 1987 to December 1988, for a 10 % grant (i.e.

Am westlichen Ufer der Selbitz verläuft die Höllentalstraße, eine Privatstraße, die für den Autoverkehr gesperrt ist.
On the western banks of the Selbitz is the Höllentalstraße, a private road that is closed to motor vehicles.

Die sektoralen Auswirkungen von Regionalbeihilfen müssen wegen der nicht sehr stabilen Lage der Kunstfaserindustrie selbst für die am schlechtesten gestellten Gebiete, zu denen Selbitz nicht gehört, geprüft werden.
Because of the weak condition of the man-made fibres industry, the sectoral effects of regional aid have to be checked even for the most underdeveloped areas - to which Selbitz does not belong.

Im vorliegenden Fall sind die Beihilfen, durch die die Investitionskosten, für die das Unternehmen in Selbitz normalerweise aufkommen müsste, gesenkt wurden, geeignet, durch Begünstigung des betreffenden Unternehmens im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EWG-Vertrag den Handel zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zwischen Mitgliedstaaten zu verfälschen bzw. zu verfälschen zu drohen.
In the case at issue, the aid, which reduced the investment costs which the undertaking in Selbitz would normally have to bear, is liable to affect trade and distort or threaten to distort competition between Member States by favouring the said undertaking within the meaning of Article 92 (1) of the EEC Treaty.

Im weiteren Verlauf berührt sie die Städte Schauenstein, Selbitz und Naila, ehe sie zwischen Hölle und Blechschmidtenhammer das bis zu 170 Meter tief ins Diabasgestein eingeschnittene Höllental durchfließt.
As it continues it runs through the towns of Schauenstein, Selbitz and Naila, before flowing through the Höllental between Hölle and Blechschmidtenhammer cutting a channel into the dolorite rock up to 170 m (560 ft) deep.

Selbitz starb, und der gute Kaiser, und mein Georg. – Gebt mir einen Trunk Wasser!
Selbitz is dead, and the good emperor, and my George — give me a draught of water!

91/304/EWG: Entscheidung der Kommission vom 17. Dezember 1990 über Beihilfen der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Landes Bayern zugunsten eines Herstellers von Polyamid- und Polypropylengarnen in Selbitz (Reinhold KG) (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
91/304/EEC: Commission Decision of 17 December 1990 on aid granted by the German Government and the Government of the Land of Bavaria to the producer of polyamide and polypropylene yarns, Reinhold KG, situated in Selbitz (Only the German text is authentic)

Der Bahnhof in Selbitz ist der einzige noch genutzte Kreuzungsbahnhof für die Züge auf der seit 9. Dezember 2007 im angenäherten Stundentakt (alternierender 53-67-Minuten-Takt) bedienten Strecke.
Selbitz is a crossing station for trains on the line which, since 9 December 2007, have operated an hourly service (actually alternating every 53 or 67 minutes).

Nur die Talzonen der Saale und der unteren Selbitz nehmen eine deutlich wärmebegünstigte Zwischenlage gegenüber den beiderseits ansteigenden Höhen ein.
Only the climate in the valleys of the rivers Saale and Selbitz is a bit warmer than that of the surrounding areas.

Sie starten heute ihre Ausbildungen in den Bereichen Straßen- und Tiefbau in Selbitz, Ingenieurbau in Vilshofen und im Berufs-Bildungs-Zentrum Schwandorf.
They are starting their training courses, today, in the fields of road construction and civil engineering in Selbitz, and structural engineering in Vilshofen and in the vocational training centre in Schwandorf.

An den anderen Standorten und Niederlassungen des Rädlinger Bauunternehmens in Vilshofen, Selbitz und Leipzig sowie im Berufs-Bildungs-Zentrum Schwandorf wur-den weitere sieben junge Mitarbeiter willkommen geheißen.
A further seven young employees were welcomed at the other sites and branches of the Rädlinger construction company in Vilshofen, Selbitz and Leipzig, as well as at the training centre in Schwandorf.

Nehmen Sie die Ausfahrt Naila / Selbitz und folgen Sie der B173 bis nach Kronach.
Take the exit Naila / Selbitz and follow the B173 to Kronach.

RadiciGroup, ein italienisches Industrieunternehmen, das sowohl in der Chemie- als auch in der Kunststoff- und Synthetikfasebranche tätig ist, informiert über den Erwerb des deutschen Unternehmens dorix GmbH (ehem. Selbitzer Chemiefaser GmbH - gegründet 1896 als Heinrich Reinhold GmbH & CO KG) mit Sitz in Selbitz – Hochfranken in Bayern.
RadiciGroup, an Italian multinational engaged in chemicals, plastics and synthetic fibres, announced the acquisition of the German company dorix GmbH, formerly Selbitzer Chemiefaser GmbH (founded in 1896 under the name of Heinrich Reinhold GmbH & CO KG).

Selbitz 2017: Top 20 Ferienwohnungen Selbitz, Ferienhäuser, Unterkünfte & Apartments - Airbnb Selbitz, Bayern, Deutschland
Holiday Homes - Airbnb Schwarzenbach am Wald, Bavaria, Germany

Es wurde eine Befragung in Selbitz in Deutschland durchgeführt, um gesundheitliche Beschwerden in Bezug auf Wohnnähe zu Mobilfunk-Basisstationen zu erfassen. Weitere Details
A survey was conducted in Selbitz, Germany, to evaluate health symptoms in relation to residential proximity to mobile phone base stations.

Bei Hotels.com finden Sie 23 Angebote für Unterkünfte in Selbitz, teilweise mit Rabatten von bis zu 25%.
You can shop as many as 19 deals for Bad Lobenstein accommodations on Hotels.com, some with discounts of up to 25%.

"Selbitz" Kapuzenjacke SSL-Verschlüsselung Sichere Übertragung Ihrer Bestelldaten mit 128Bit SSL-Verschlüsselung.
"Selbitz" hooded jacket SSL-Encryption Secure transmission of your order data due to 128bit SSL coding.

Wir sind - je nach Angebot und Nachfrage - am Ankauf und Verkauf von Wertpapieren der/des Selbitzer Schuhfabrik Wilhelm Rührschneck AG in Selbitz bei Hof interessiert.
You intend to buy or sell stocks or bonds of We might be interested in buying stocks and bonds of Selbitzer Schuhfabrik Wilhelm Rührschneck AG in Selbitz bei Hof.

LIROS unterstützt den Radio Euroherz Kinosommer 2019 in Naila und Selbitz!
LIROS supports Radio Euroherz Kinosommer 2019 in Naila and Selbitz!

Veranstaltungsort: in Selbitz – am Anger
venue: in Selbitz – am Anger

Wir lagern gerne Ihre Güter, ob kurz- oder langfristig in unserem Lager in Selbitz.
We like to store your goods, whether short or long term in our warehouse in Selbitz.

Spezifische Symptome und Mobilfunkstrahlung in Selbitz (Bayern) – Evidenz für eine Dosiswirkungsbeziehung. [Specific
Health Symptoms and Cell Phone Radiation in Selbitz (Bavaria, Germany)—Evidence of a Dose-Response Relationship.]

In Selbitz wird das Konzept bislang fast unbewusst umgesetzt. „Für uns ist es vor allem wichtig, dass die Qualität des Grundfutters stimmt“, sagt Maik Bilke, Vorstandsvorsitzender des Landwirtschaftsbetriebs Selbitz eG.
"The quality of the staple feed is a particularly important factor for us", says Maik Bilke, representative of the Managing Board of Landwirtschaftsbetrieb eG, Selbitz.