selbst ... oor Engels

selbst ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

self- ...

Er war nur noch ein Schatten seiner selbst.
He was only a shadow of his former self.

voorbeelde

„Angie wusste nicht, wie sie nach so einer Nacht wieder zu sich selbst finden sollte.
‘Angie didn’t know how to pull all the scattered pieces of herself back together after a night like last night.

Ich war nicht nur dabei, von zu Hause wegzugehen– das Zuhause selbst hatte sich aus dem Staub gemacht.
Not only was I about to leave home, but home itself had disappeared.

Und hat Jesus sich selbst als „Gott“ bezeichnet?
And did Jesus describe himself as “God”?

Selbst aus dieser Entfernung konnte Mina die Intensität seines Blicks spüren.
Even at this distance, Mina could feel the intensity of his gaze.

Was nun die Merida angeht – ich werde mich selbst mit ihnen befassen.
As for the Merida—I'll deal with them myself.

Ich selbst habe anfangs ebenso reagiert, als Jehovas Zeugen mich besuchten.
As a matter of fact, that was my own first reaction when visited by Jehovah’s witnesses.

Sie selbst sind hübsch genug, aber dieses Kleid!
You are well enough in yourself, but that dress!""

Wir beschlossen, dass wir unsere Fähigkeiten zusehends vervollkommnen wollten, soweit wir es selbst in der Hand hatten.
We resolved then that we would strengthen our powers in so far as we could do this for ourselves.

Sie muss selbst herausfinden, was geschehen ist, muss den Governor mit eigenen Augen sehen.
She needs to find out what the deal is herself; she needs to see the Governor with her own eyes.

Es war nicht viel gewesen; selbst die Aes Sedai hatte nur wenig von den Atha'an Miere gewußt.
That had not been much; even Aes Sedai knew little about the Atha'an Miere.

Sie hatte nicht davon erzählt, wußte selbst nicht, was da passiert war.
She had not told, she did not know what had happened.

Ohne ihre Hilfe war sie hier als gewöhnliches Zimmermädchen ganz auf sich selbst gestellt.
Without their help, she was as alone here as any ordinary parlour-maid.

Wenn Sie vorher noch etwas Weiteres mitzuteilen haben, kommen Sie selbst oder schicken Sie jemand.
‘If you should need me before then you’d better come here or send someone.

Meist verhalten sich Menschen ihren Mitmenschen gegenüber netter und nachsichtiger als sich selbst gegenüber.
Generally, people are nicer and more forgiving to their mates than they are to themselves.

Wir werden es fotografieren und dann wieder sich selbst überlassen, in der ihm vertrauten Wildnis.«
We’ll take its photo and then leave it to its own devices, safe in the wilderness.”

Der Ausschuss tritt in Abständen zusammen, die er selbst in seiner Geschäftsordnung bestimmt.
The Committee shall meet at intervals, which it shall itself determine in its Rules of Procedure.

Aber Eric wusste auch, dass Wendi ganz gut selbst auf sich aufpassen konnte.
But Eric also knew Wendi could take care of herself.

« »Nun ... Joan, mein Einwand bezieht sich auf das Bad selbst.
“Well—Joan, my objection is to the tub itself.

Blinder hat alles vermietet und wohnt jetzt selbst im Zimmer des armen Gridley. – Gridley!!
Blinder is entirely let, and she herself occupies poor Gridley’s room.

Wir haben jetzt immerhin den Namen und ein Foto, selbst wenn es nicht besonders gut ist.
We’ve got a name and a photo now, even if the shot isn’t good.

In Wirklichkeit willst du nur nicht zugeben, dass du keine Ahnung hast, wie du dich selbst schützen sollst.
You’re just afraid to admit you have no idea how to protect yourself, and that it scares you.”

Deshalb glaube ich selbst an viele davon.
That’s why I believe in so many of them myself.

Obwohl er erst etwa dreißig war, hätte es sie nicht überrascht festzustellen, dass er selbst ein Exhibitionist war.
Although he was only about thirty, she thought she wouldn’t be surprised to find he was a flasher himself.

»Lady Selande hat Neuigkeiten, die Ihr, wie ich finde, von ihr selbst hören solltet, mein Lord.«
“The Lady Selande has news I think you should hear from her lips, my Lord.”

Phänomenologische Erfahrung als explizite ist eben selbst schon Sache schwieriger methodischer Leistungen.
Phenomenological experience as explicitly such is itself a matter of accomplishing difficult methodical functions.