selbst ausgearbeitet oor Engels

selbst ausgearbeitet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

self-elaborated

adjektief

voorbeelde

Das müßten Sie doch am besten wissen, Sie haben die Instruktionen selbst ausgearbeitet.
You ought to know, you developed the regulations yourself.

Unsere selbst ausgearbeitete Software garantiert völliges Preistransparent. Das bedeutet gleichen Zugang zur Preisangabe an alle Kunden.
Our software guarantees an absolute price transparency giving equal access to quotations to every client.

In dieser Woche nahm er ein selbst ausgearbeitetes Programm in Angriff.
He began that week to tackle a programme he had worked out for himself.

Habt Ihr diese Bewässerungspläne für mich wirklich selbst ausgearbeitet?
Did you really devise those irrigation plans for me yourself?”

IM ALLGEMEINEN ziehen Geschichtsforscher die von ihnen selbst ausgearbeiteten Chronologien der Zeitrechnung der Bibel vor.
HISTORIANS generally have a preference for their own calculated chronologies over the chronology of the Bible.

Das positronische Rechenzentrum hatte die Pläne nämlich selbst ausgearbeitet.
The positronic centre had actually worked out the plans by itself.

36 Lippen-, Kiefer- und Gaumenspalt-Patienten und 24 Eltern wurden standardisierte und selbst ausgearbeitete Fragebögen zur Beantwortung vorgelegt.
Standardized and specially formulated questionnaires were completed by 36 cleft lip and palate patients and 24 parents.

selbst ausgearbeitet [adj]
self-elaborated

Idealerweise sollte sich alle Programme in ein vom Empfängerland selbst ausgearbeitetes und umgesetztes Sektorkonzept einfügen.
Ideally all programmes should fit within a sector wide approach (SWAP), driven by the recipient country.

NetTradeX ist der von IFC Markets selbst ausgearbeitete Geschäftsanalytische Komplex der neuen Generation.
NetTradeX is unique trade-analytic complex of new generation, developed by IFC Markets.

Er sagte etwas wie, der König hätte diesen Plan selbst ausgearbeitet, daran erinnere ich mich.
He said something like “The king has worked out this plan himself” - I remember that.

Knaben halten vom Podium aus Predigten, die sie selbst ausgearbeitet haben.
From the platform boys give sermons that they have prepared themselves.

Bedeutete dies, dass Rheinfeld den Code selbst ausgearbeitet hatte?
Did that mean Rheinfeld had been working the code out for himself?

Die Städte wurden anhand einer von Kräften der serbischen Opposition selbst ausgearbeiteten Prioritätenliste ausgewählt.
The choice of municipalities was based on the priority list tabled by the Serbian opposition forces themselves.

Purcell am Telefon beeilt hatte, mir zu versichern, dass sie die Pläne selbst ausgearbeitet hätte.
Purcell had been quick to assure me by phone that she'd drawn up the plans herself.

selbst ausgearbeitet
self-elaborated [adj]

Herr Präsident, vermutlich sind nicht alle Vorschläge, die Herr Solana heute hier unterbreitet hat, von ihm selbst ausgearbeitet worden.
Mr President, the proposals named by Mr Solana today have scarcely all been prepared by him.

Die Reformzusagen sollen von den Mitgliedstaaten selbst ausgearbeitet werden und eine Reihe von Reformmaßnahmen mit eindeutigen Etappenzielen und Zielvorgaben umfassen.
The reform commitments would be defined by the Member States themselves and would include a set of reform measures with clear milestones and targets.

Das Unternehmen IFC Markets verwendet für seine Tätigkeit, den Komplex der neuen Generation, die selbst ausgearbeiteten Handels- und Analysen-Programme – NetTradeX.
IFC Markets offers a comprehensive trading analytical platform NetTradeX of a new generation, developed by the company's specialists.

Dabei sollen Partner beiderseits des Mittelmeers, die zu Netzen mit 4 bis 8 Netzteilnehmern zusammengeschlossen sind, von ihnen selbst ausgearbeitete Vorhaben durchführen.
They consist of entrusting to partners on both sides of the Mediterranean who form networks of four to eight members the realization of a project they have planned themselves.

Nicht akzeptabe Berichte ( z.B. von den Innenrevisoren der TI selbst ausgearbeitete Berichte ) sowie mit einem eingeschränkten Bestätigungsvermerk oder mit Bemerkungen versehene Berichte wurden nicht weiterverfolgt.
Unacceptable reports were not rejected ( for example those issued by the TI ’ s own internal auditors ) and those containing a qualified opinion or containing observations were not cleared up.

Dabei sollen Partner der Europäischen Union und der Mittelmeerländer, die zu Netzen mit 4 bis 8 Netzteilnehmern zusammengeschlossen sind, von ihnen selbst ausgearbeitete Vorhaben durchführen.
Under those programmes, partners from Member States of the European Union and from the Mediterranean basin which form networks of four to eight members amongst themselves are entrusted with the realisation of a project planned by themselves.

Nicht akzeptabel Berichte (z.B. von den Innenrevisoren der TI selbst ausgearbeitete Berichte) sowie mit einem eingeschränkten Bestätigungsvermerk oder mit Bemerkungen versehene Berichte wurden nicht weiterverfolgt.
Unacceptable reports were not rejected (for example those issued by the TI's own internal auditors) and those containing a qualified opinion or containing observations were not cleared up.

Die anderen Kohäsionsländer haben weder auf nationaler noch auf regionaler Ebene besondere Studien zur Bewertung der makroökonomischen Auswirkungen der KF-Vorhaben oder des KF selbst ausgearbeitet.
The other cohesion countries have not produced any special studies at national or regional level on the macroeconomic impact of projects, or of the CF itself.

Im Rahmen der Programme sollten Verfahren angewandt werden können, die von den teilnehmenden Ländern selbst ausgearbeitet wurden, sofern bestimmte in der vorliegenden Verordnung festgelegte Standards erfüllt sind.
The programmes should be allowed to apply procedures developed by the participating countries provided certain standards set out in this Regulation are met.