und selbst dann
even then
selbst dann oor Engels
selbst dann
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
even so
Und selbst dann, ein Gehirntumor ist unberechenbar.
But even so, it is a tumor inoperable in the front lobe.
even then
Selbst dann könnten wir es nicht schaffen.
Even then we might not make it.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
« (»Ja, aber das ist fast genauso unangenehm wie die Schmerzen selbst.«) »Dann mußt du mit mir leiden.
(Yes, but that’s almost as unpleasant as the aching itself) “You’ll just have to suffer along with me then.Literature Literature
Und selbst dann habt ihr nur beratende Funktion.
Even then you’re only there to advise.Literature Literature
Selbst dann war nicht gewiss, ob Opfer oder Exorzist überlebten.
And even then, survival of the victim or the exorcist was not assured.Literature Literature
Sie sagt, sie könne nur zwischen Mitternacht und vier Uhr morgens schreiben, und selbst dann nicht immer.
She says that she can only write between twelve at night and four in the morning, and not always then.Literature Literature
Aber selbst dann war Ordnung immer noch eher die Regel als die Ausnahme gewesen.
But even then order had been the rule rather than the exception.Literature Literature
Aber selbst dann kam zuerst noch etwas anderes.
Even then, something else came first.Literature Literature
>Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.< Kommt Ihnen das bekannt vor?
‘God helps those who help themselves’, remember?Literature Literature
Und dann haben Sie die Fahrzeuge, die uns selbst dann langsamer vorankommen lassen, wenn wir kein Lager aufschlagen.
And you still had your vehicles slowing you down, even without making camp.Literature Literature
Doch selbst dann dürfen wir sie nicht als völlig isoliert voneinander betrachten.
Even so, we must not treat them as completely insulated.Literature Literature
Zudem kann selbst dann eine „Anspielung“ vorliegen, wenn der wahre Ursprung des Erzeugnisses angegeben ist.
In addition, there may be an ‘evocation’ even if the true origin of the product is indicated.Eurlex2019 Eurlex2019
Wenn sich auch Krieg gegen mich erheben sollte, selbst dann werde ich vertrauensvoll sein.
Though against me war should rise, even then I shall be trusting.jw2019 jw2019
»Selbst dann, wenn es – was immer es ist – der Ermittlung helfen könnte?«
“Even if whatever it is might help the case?”Literature Literature
Und selbst dann sollten die Töchter Persephones Schlange stehen für die Ehre, zur Spenderin werden zu dürfen.
And even then, you should have plenty of Daughters of Persephone lined up for the privilege of becoming your Forfeit.Literature Literature
« »Lies selbst, dann wirst du sehen«, sagte Barbarotti.
‘Read it for yourself and you’ll see,’ said Barbarotti.Literature Literature
Aber selbst dann hatten sie ein Dach über dem Kopf – in Halle 1.
But even when it was, they still had a roof over their heads – in Hall 1.Literature Literature
Dieser Standpunkt ist selbst dann anderswo, wenn er denselben Ort einnimmt.
This standpoint is elsewhere even when it shares the same space.Literature Literature
Selbst dann ist es fraglich, ob die Tok'ra eine Waffe entwickeln können, um diese Krieger abzuwehren.
Even if he does, there is no guarantee the Tok'ra can devise a weapon that can fend off these warriors.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und sie ist so verständnisvoll, dass sie mich selbst dann nicht vor die Tür setzen würde.
And she’s so compassionate that even then, she’d never put me out.Literature Literature
Und selbst dann würde ihm nur eine Chance zum Erfolg bleiben.
And even then, he’d have but one chance to succeed.Literature Literature
Die Geräte zeigten sich davon unbeeindruckt, selbst dann noch, als er seine heftigsten Kraftausdrücke aufbot.
But the machinery was not impressed, even with his harshest language.Literature Literature
28 Aber selbst dann sollte die Strafe gerecht und durch Barmherzigkeit gemildert sein.
28 But even then, let the punishment be administered in justice tempered with mercy.jw2019 jw2019
Jeffrey rührte sich nicht vom Fleck, selbst dann noch nicht, als die beiden aus seinem Blickfeld verschwunden waren.
Jeffrey didn’t stir even after the two had disappeared from view.Literature Literature
Selbst dann nicht, wenn es hilft, Rosemarys Mörder zu fangen?
Even if it helps to catch her murderer?Literature Literature
In Feuchtigkeit eingehüllt, bleiben sie oft selbst dann noch erhalten, wenn das übrige Gewebe schon zerstört ist.
Cocooned in moistness, they often remain even after the rest of the soft tissue has been consumed.Literature Literature
Und selbst dann wäre es nur eine Sache der Zeit.
And even then it would be only a matter of time.Literature Literature
85990 sinne gevind in 83 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.