hilf dir selbst, dann hilft dir Gott oor Engels

hilf dir selbst, dann hilft dir Gott

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

God helps those who help themselves

Proverb

fortune comes to those who make a genuine effort to accomplish things

voorbeelde

>Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.< Kommt Ihnen das bekannt vor?
‘God helps those who help themselves’, remember?

‐‐‐‐„Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.“
‐‐ “God helps those who help themselves.”

Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
The Lord helps those who help themselves.

Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
Help yourself and Heaven will help you.

Denken Sie an das alte Sprichwort „Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott“.
Remember the old saying, “God helps those who help themselves.”

Aber ich glaube an den alten Spruch ›hilf dir selbst, dann hilft dir Gott‹.
But I believe the old adage that the Lord helps those who help themselves.

Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
Help yourself, then God will help you.

Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
God helps those who help themselves.

Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
Help yourself, and God will help you.

Irgendwann is mir ein Ausspruch eingefallen: ‹Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.›
Then I remembered the words, ’God helps them what helps themselves.’

Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
Help yourself and God will help you.

Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
As the saying goes, " God helps those who help themselves. "

Man sagt: „Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott!“
There is a saying, ‘God helps those who help themselves.’

Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott, Castor.
God helps those who help themselves, Castor.

Sie betete, doch sie erinnerte sich auch an das Lieblingssprichwort ihrer Mutter: Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott!
She did pray, but she also remembered her mother’s favorite aphorism: God helps those who help themselves.

Was hat meine Großmutter immer gesagt: »Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.« Aber wie kann ich mir selber helfen?
My grandmother used to say: ‘God helps those who help themselves.’

Als ich noch ein kleines Mädchen war, pflegte meine Mutter mir immer zu sagen: »Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott!
"I remember when I was a girl, my mother used to tell me: ""No one can help the man who won't help himself."""

Ich bin aber auch überzeugt, dass der alte Spruch "Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott" ein sehr wichtiger ist, und deswegen halte ich es auch für sehr wichtig, dass Zivilschutzmechanismen aufgebaut werden.
I am, however, also convinced that the old saying 'Help yourself, and God will help you' is an important axiom, and for that reason, I also think it is very important that civil protection mechanisms be built up.

In euch repräsentiert sich uns das erhabenste Motto, das wir kennen: ,Mensch, hilf dir selbst, dann hilft dir auch Gott!
You represent the most noble of slogans known to us: “God helps those who help themselves!”

Mit tiefem Bedauern müssen wir den Familien der Todesopfer und aller Verletzten dieses Unwetters unser Mitgefühl ausdrücken, aber dann müssen wir nach dem Motto 'Hilf Dir selbst, dann hilft Dir Gott' auch in Bezug auf den Haushalt die entsprechenden Maßnahmen ergreifen, die in Ziffern das Mitgefühl aller Europäer mit den Verlusten an Menschenleben, Sachwerten und Infrastrukturen in diesen beiden Regionen Spaniens zum Ausdruck bringen.
We have the sad task of having to pass on our sincere condolences to the families of victims who died in the floods and of all those who were injured but next, and in order to provide for all eventualities, we also need to adopt the appropriate means to demonstrate, in real figures from the budget, the solidarity of all Europeans with the suffering caused to families, goods and infrastructures in these two Spanish regions.

Gott {m} [relig.] | Götter {pl} | Kriegsgott {m} | Thor, der Donnergott | wenn es Gott gefällt | Gott und die Welt [übtr.] | ein Bild für die Götter | Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße! | Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus) | um Gottes Willen; um Himmels Willen | Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter. | Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.; Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. [geh.] [Sprw.] | Ein Freund von mir – Gott hab ihn selig – hat einmal gesagt:
God | Gods | god of war | Thor, the god of thunder | if it pleases God | all the world and his wife [coll.] | a sight for the gods | God be with you! | Jah (name of God in Rastafarianism) | for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.] | God knows, I am no enemy to alcohol. | God helps those who help themselves.; God helps them that help themselves. [prov.] | A friend of mine, God rest his soul, once said:

Sie haben die Krise überwunden (1/3): Slowakei: Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott
Ways out of the crisis (1/3): Slovakia — the Lord helps those who help themselves

Eduard: “Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.”
Eduard: “God help those who help themselves. ”