hilf dir selbst, so hilft dir Gott oor Engels

hilf dir selbst, so hilft dir Gott

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

God helps those who help themselves

hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

heaven helps those who help themselves

Proverb

a maxim encouraging people to get involved in their own problems

Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Heaven helps those who help themselves

voorbeelde

Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott.
Heaven helps those who help themselves. [idiom]

Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.“
God helps those who help themselves.”

" Hilf dir selbst, so hilft dir Gott! "
He helps those who help themselves!

Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
Help yourself and God will help you.

«Und ich», sagte sie, «halte mich an den Spruch ‹Hilf dir selbst, so hilft dir Gott›.
"""And what I say,"" she replied, ""is 'Heaven helps those who help themselves.'"

„Hilf dir selbst, so hilft dir Gott !
Help yourself and God will help you.

Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott. [idiom]
Heaven helps those who help themselves.

Die meisten Probleme bereitete allerdings die Frage, ob der Ausspruch „Hilf dir selbst, so hilft dir Gott“ in der Bibel steht oder nicht.
The question that gave the most trouble was whether the expression “God helps those who help themselves” was in the Bible or not.

Eine bekannte Redensart lautet: Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. Aber die Europäische Union geht darüber hinaus, denn die Europäische Union hilft jenen, die sich nicht selbst helfen, insbesondere in Haiti, wo die Regierung - wie Herr Deva und andere betont haben - korrupt ist und anscheinend überhaupt kein Interesse für ihr eigenes Volk aufbringt.
Madam President, they say that God helps those who help themselves, but the European Union actually goes further, because the European Union helps those who do not help themselves, particularly in relation to Haiti where the government - as Mr Deva and others have pointed out - is corrupt and does not seem to be concerned about its own people.

Gott {m} [relig.] | Götter {pl} | Kriegsgott {m} | Thor, der Donnergott | wenn es Gott gefällt | Gott und die Welt [übtr.] | ein Bild für die Götter | Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße! | Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus) | um Gottes Willen; um Himmels Willen | Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter. | Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.; Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. [geh.] [Sprw.] | Ein Freund von mir – Gott hab ihn selig – hat einmal gesagt:
God | Gods | god of war | Thor, the god of thunder | if it pleases God | all the world and his wife [coll.] | a sight for the gods | God be with you! | Jah (name of God in Rastafarianism) | for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.] | God knows, I am no enemy to alcohol. | God helps those who help themselves.; God helps them that help themselves. [prov.] | A friend of mine, God rest his soul, once said:

„Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott.“
“If you help yourself, God will help you.”

Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
Help yourself with what you need, yeah

Geweihter: "In ähnlicher Weise mag das Praktizieren von Yoga, besonders von Bhakti-Yoga im Kṛṣṇabewusstsein, sehr schwierig erscheinen, doch wenn jemand den Prinzipien mit großer Entschlossenheit folgt, wird ihm der Herr mit Sicherheit helfen, denn: Hilf dir selbst, so hilft dir Gott."
Devotee: Similarly, the practice of yoga, especially bhakti-yoga, in Kṛṣṇa consciousness, may appear to be very difficult job, but if anyone follows the principles with great determination, the Lord will surely help, for God helps those who help themselves.

„Ja, und so kann man sagen: ‚Hilf dir selbst, dann hilft dir auch der nach außen projizierte Gott.
"Yes, and so you can say, 'Help yourself, then the outwardly projected God will help you too.

Mit dieser “Bandage” fuhr ich nach dem Motto “Hilf Dir selbst, dann hilft Dir Gott!” auf der holprigen Strecke weiter, die manchmal so glitschig war wie Glatteis.
With this “bandage” I kept on going in a way like “Help yourself, then God helps you!”.