Sondermüll oor Engels

Sondermüll

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

special waste

naamwoord

Waste which must be handled in a particular manner and for which particular rules apply.

Das Umweltministerium stuft diese Eisenbahnschwellen als Sondermüll ein.
The Ministry of the Environment classifies such sleepers as special waste.

hazardous waste

naamwoord

Wieso sollte jemand wollen, dass ein Laster mit Sondermüll verunglückt?
What would any one have to gain with crashing a hazardous waste truck?

voorbeelde

Sie wissen schon - die Sorte, die wiederauferstehen oder sich neu bilden oder zu Sondermüll zerfließen könnte.
You know; the kind that might rise again, or regenerate, or melt down into hazardous waste.

Durch die erhebliche Verlängerung der Lebensdauer der Röhren wird Sondermüll vermieden und dadurch die Umwelt entlastet.
By doubling the lifetime of the tubes, hazardous waste and pollution is halved and therefore the environment is protected.

Zahnmedizinisches Amalgam wird bei der Entsorgung als Sondermüll eingestuft, aber in den Zähnen der Menschen als unbedenkliches Produkt betrachtet.
Dental amalgam is called toxic waste when it is disposed of, but in people's teeth, it is considered a safe prodcut.

In ihren gemeinsamen Empfehlungen sprechen sich die betreffenden Mitgliedstaaten ebenfalls für die Ausnahmen wegen Geringfügigkeit aus, da der Umgang mit unerwünschten Fängen sowohl an Bord (Sortierung und Verpackung, Lagerung und Aufbewahrung) als auch an Land (Transport und Lagerung, Aufbewahrung, Vermarkung und Verarbeitung oder Beseitigung als Sondermüll) erhöhte Kosten nach sich zieht, weil mit diesen unerwünschten Fängen nur ein geringer oder mitunter gar kein wirtschaftlicher Gewinn erzielt werden kann.
The joint recommendations submitted by the concerned Member States support the case for the de minimis exemption, due to the increased costs entailed in the management of unwanted catches, both on board (sorting and boxing, storage and conservation) and on land (transport and storage, conservation, marketing and processing or destruction as special waste), compared to the limited and sometimes inexistent economic profit that could be derived from those unwanted catches.

Diese Schiffe sind eigentlich Sondermüll, und die EU hat dafür Sorge zu tragen, dass solche Exporte verhindert werden.
These ships are in effect hazardous waste and it is vital that the EU acts to prevent this export.

Die Investment-Community behandelt sie wie giftigen Sondermüll.
The investment community is beginning to treat them like toxic waste.

34 Zugegebenermassen ist der genaue Zusammenhang der zweiten Frage, die ein Inertisierungsverfahren betrifft, das Abfälle unschädlich machen soll, und der letzten Frage, die die Zerkleinerung von Abfällen betrifft, mit dem Sachverhalt der vorliegenden Fälle unklar (obwohl die erste Frage anscheinend unmittelbar für den Sachverhalt einer neueren gleichlautenden Vorlage der Pretura Terni in der Rechtssache C-26/95, Ivana Rosi, erheblich ist, in der die Angeklagte beschuldigt wird, ohne Genehmigung eine Anlage betrieben zu haben, die Sondermüll wie z. B. Kunststoffe unschädlich macht und beseitigt).
34 Admittedly, the precise connection with the facts of the present cases of the second question, concerning a deactivation process intended to render waste harmless, and the final question, concerning the grinding of waste, is unclear (although the former question appears to be directly relevant to the facts of a more recent identically worded reference from the Pretura di Terni in Case C-26/95 Ivana Rosi, in which the accused is charged with operating without authorization a plant rendering harmless and disposing of special waste such as plastic).

Ich warf den Fernseher auf den Sondermüll, zu selten gab es solch erhabene Momente im Programm.
I dumped our TV in the bin for hazardous waste: broadcasts that sublime were far too rare an occurrence.

Die Verknüpfung von Naturkatastrophe und Sondermüll.
Combination of natural disaster and hazardous waste.

Produkte in Bezug auf die Abfallwirtschaft, Nämlich, Chemikalien zur Aufbereitung von Sondermüll, und Chemikalien für die Abwasserbehandlung für gewerbliche Zwecke
Waste management products, namely, chemicals for treating hazardous waste, and waste water treatment chemicals for industrial use

Entsorgung von Siedlungs- und Industrieabfällen (Sondermüll und medizinische Abfälle)
Disposal of domestic and industrial hazardous and medical waste

Verwaltung in Bezug auf Beratung auf dem Gebiet der Entsorgung von Siedlungs- und Industrieabfällen (Sondermüll und medizinische Abfälle)
Administrative services in relation to consulting in the field of disposal of domestic and industrial hazardous and medical waste

Sondermüll {m} [noun] [ecol.]
hazardous waste

Die Region Venetien hat am 30.05.1995 per Beschluß Nr. 3092 den Bau der Deponie für Siedlungsmüll und vergleichbaren Sondermüll in der Gemeinde Grumolo delle Abbadesse, Ortsteil Sarmego, erneut gebilligt.
On 30 May 1995, by decision No. 3092, the Veneto Region approved once again the proposal to site a dump for the disposal of municipal or similar solid waste in the commune of Grumolo delle Abbadesse, near Sarmego.

Die Giftstoffe in ihrem Körper sind dermaßen hoch konzentriert, daß die Tiere nach ihrem Tod wie gefährlicher Sondermüll behandelt werden müssen!
They have toxin levels so high that they must be treated as hazardous waste when they die!

Leuchtstoffröhren enthalten Quecksilber und sind somit Sondermüll.
Fluorescent Tubes contain mercury and are therefore hazardous and toxic waste.

Wir fanden sie im Sondermüll-Container.
We found it out back in the hazardous waste bin.

In meiner Anfrage E-006358/2012 ging es grundsätzlich um die Problematik des Quecksilbers in Energiesparlampen und um deren unzureichende Entsorgung, da die meisten Energiesparlampen im Hausmüll landen, statt im Sondermüll.
My previous Question E-006358/2012 was essential concerned with the problem of mercury in energy-saving lightbulbs and the inadequate arrangements for the disposal of such lightbulbs, most of which end up in ordinary landfills rather than separate waste facilities.

Ein weiteres Problem stellte die Behandlung der großen Mengen Sondermüll dar.
Another problem was the treatment of the huge quantities of special waste produced.

Transport, Verpackung und Lagerung in Bezug auf Sammlung und Entsorgung medizinischer und pharmazeutischer Erzeugnisse sowie von Sondermüll
Transport, packaging and storage services in relation to collection and disposal of medical and pharmaceutical products and hazardous waste

In den Transportdokumenten waren die Abfälle, aus denen die Ladung bestand, als ungiftiger und ungefährlicher Sondermüll im Sinne der Definition des damals in Italien geltenden Gesetzes bezeichnet.
The transportation documents described the waste discharged as special waste, which was neither toxic nor harmful, according to the definition in the law then in force in Italy.

2 Diese Fragen stellen sich in einem Strafverfahren gegen die Herren Fornasar, Strizzolo, Toso, Mucchino, Peressutti und Chiarcosso (im folgenden: Angeklagte), die angeklagt sind, unter Verstoß gegen die Rechtsvorschriften, die zu der im Ausgangsverfahren maßgeblichen Zeit galten, "giftige und gefährliche" Abfälle als Sondermüll abgelagert zu haben.
2 Those questions were raised in criminal proceedings brought against Messrs Fornasar, Strizzolo, Toso, Mucchino, Peressutti and Chiarcosso, who were charged with having released toxic-harmful waste under the description special waste contrary to the legislation in force at the material time.

Und ich erwähnte, dass mein Mitbewohner jemanden suchte, der seinen Sondermüll entsorgte.
I'd mentioned that my roommate needed someone to dispose of his biowaste.

Horizon Corporation hatte immer irgendwelchen biologischen Sondermüll zu entsorgen.
Horizon Corporation was always disposing of biological material of one sort or another.

Die Entfernung und Entsorgung von Sondermüll kann als Wirtschaftszweigsystematik bezeichnet werden.
The cleaning applications for dry ice blasting are endless.