Sprachmerkmal oor Engels

Sprachmerkmal

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

language feature

naamwoord

voorbeelde

Verfahren zur zuordnung von sprachmerkmalen zu bewegungsmustern
Method for assigning speech features to movement models

Und welche Sprachmerkmale weisen die Stimmen auf?
And what are the language characteristics of the voices?

Ein zweiter Faktor, den man nicht aus den Augen verlieren soll, ist die Stabilität eines Sprachmerkmals.
A second fundamental factor that must not be lost sight of when studying language contact is the degree of stability of a language component.

Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Zuordnung von Sprachmerkmalen zu Bewegungsmustern, indem eine Spracheingabe (α) in ein Sprachanalysesystem (10) aufgenommen wird, die Spracheingabe (α) in ein erstes Sprachsignal (β1) durch eine Spracherfassungseinheit (20) transformiert wird, ein Merkmalsvektor (μ) aus dem ersten Sprachsignal (β1) mit Sprachmerkmalen (δ1, δ2, δ3, usw.) durch eine Sprachanalyseeinheit (30) erstellt wird und eine Zuordnung der Sprachmerkmale (δ1, δ2, δ3, usw.) des Merkmalsvektors (μ) zu Bewegungsmustern (ε1, ε2, ε3, usw.) durch eine Rechnereinheit (40) erfolgt, wobei die Zuordnung der Sprachmerkmale (δ1, δ2, δ3,... δn) zu Bewegungsmustern (ε1, ε2, ε3,... εn) über direktes Feature-Mapping erfolgt.
The invention relates to a method for assigning speech features to movement models, in which a speech input (α) is taken up into a speech analysis system (10), the speech input (α) is transformed into a first speech signal (β1) by a speech detection unit (20), a feature vector (μ) is created from the first speech signal (β1) having speech features (δ1, δ2, δ3, etc.) by a speech analysis unit (30) and the speech features (δ1, δ2, δ3, etc.) of the feature vector (μ) are assigned to movement models (ε1, ε2, ε3, etc.) by a computer unit (40), wherein the assignment of the speech features (δ1, δ2, δ3,... δn) to movement models (ε1, ε2, ε3,... εn) takes place via direct feature mapping.

Davon zeugt die gut erhaltene Musikkassette, die von seiner Stieftochter Malú Montes de Oca (Rosa Lujáns Tochter) aufgenommen wurde, auf der er zwei Lieder auf Deutsch singt, mit typischen Sprachmerkmalen nicht nur für diese Region.
It is possible to conclude this on the basis of a preserved cassette, recorded by his stepdaughter Malú Montes de Oca (Rosa Luján's daughter), on which he sings two songs in Low German, a dialect of the German language, with some language features which are typical not only of this region.

So erkennt er die Sprachmerkmale besser und der Blindtext wird authentischer.
So he's able to identify the language characteristics better and the dummy text is more authentic.

Sprachmerkmal {n}
language feature [noun] [ling.]

Maßgeblich für die Einteilung sind jeweils die gemeinsamen Sprachmerkmale (Isoglossen).
Their shared linguistic features (isoglosses) are always key to classifying them.

Sprachmerkmal {n} [noun] [ling.]
language feature

weitere Annäherung an die Sprachmerkmale des Griechischen durch Texte aus der Presse, griechischen Literatur und Wissenschaft.
Continuation of the approach to the purist elements of the language through press texts, Greek literature and science texts.

Aus der Modellierung geht weiterhin hervor, dass der negative Einfluss eines Akzents durch den vorteilhaften Einsatz der übrigen sprachmerkmale (Stimme, Sprechgeschwindigkeit und Sprachverständlichkeit) kompensiert werden kann.
The harmful effect of a call centre agent’s accent, however, can be compensated by a superior use of the remaining speech characteristics like voice, speech rate and pronunciation.

Wir können Ihnen z.B. einen Webapplikation zur Verfügung stellen, die komplizierte Wörter und Sprachmerkmale markiert sowie sehr häufig vorkommende Wörter identifiziert und Synonyme vorschlägt.
For example, we can provide a web service that identifies complicated words and language forms, or locates frequently repeated words and suggests synonyms.

Diese können diverse Schwerpunkte oder besondere Sprachmerkmale oder APIs der Java SE beinhalten, z. B.:
They can contain various subjects or specific language features or APIs of Java SE, e.g.:

2 Sprachmerkmale
2 Language features

Des Weiteren können visuelle Sprachmerkmale zu einer besseren Separierung von Nutz- und Störsignal führen [12].
Additionally, visual speech can help to differentiate between target and interfering signals [12].

Wir kennen die Anforderungen Ihrer Zielgruppen, wir berücksichtigen landestypische Sprachmerkmale.
We are familiar with the requirements of your target groups and we take country-specific language features into account.

Da bekannt ist, dass visuelle Sprachmerkmale die Sprachverständlichkeit deutlich verbessern können, wodurch wiederum die Höranstrengung beeinflusst wird, wurde diesem Umstand durch entsprechende Verweise an mehreren Stellen dieser Arbeit Rechnung getragen.
Since it is known that visual speech features can significantly improve speech intelligibility, which in turn influences listening effort, this circumstance was taken into account through appropriate references at several points in this paper.

Und da zustandsbehaftete Traits[^Stateful Traits] erstmals 2006 in einem weiteren Entwicklungsschritt beschrieben wurden (die ersten SCG Traits hatten zustandlos zu sein), sah es zumindest in den letzten Jahren ganz so aus, als ob die besonderen Sprachmerkmale von JavaScript und eine rein auf Funktionen basierende Umsetzung des Traits-Konzepts füreinander bestimmt seien.
And because Traits in one of theirs later development cycle (2006) are allowed to be stateful[^Stateful Traits] (the earliest SCG Traits were not allowed carrying state), JavaScript's language features and its pure function based adoption of the Traits concept were meant for each other at least for the last couple of years.

Sie werden je nach phonetischen Sprachmerkmalen, der Grammatik, Vorstellungen und sogar der Tonalität der Aussprache aktiv.
They are activated depending on the language's phonetic characteristics, its grammatical system, imagery and even tonality.

Ziel des Projekts ist es, mit den Mitteln der Blickbewegungsanalyse das Zusammenwirken der visuellen, kognitiven und emotionalen Dimensionen des Leseprozesses zu untersuchen und aus den Resultaten Vorhersagen für das Textverstehen und das emotionale Empfinden des Lesers in Abhängigkeit von poetischen Sprachmerkmalen abzuleiten.
The aim of the project is to use analyses of eye movement records to investigate the cognitive, perceptual, cognitive and emotional processes during reading, and to predict readers’ comprehension and subjective emotional experience dependent on the presence vs. absence of poetic features of language.

Außerdem diskutieren wir die Korrektheit jeder einzelnen Sprache sowie die Korrektheit einzelner Sprachmerkmale.
Furthermore, we discuss correctness for each language individually and for specific language features.

Das Sprachverstehen kann durch die Kombination von auditiven und visuellen Sprachmerkmalen positiv beeinflusst werden.
References Abstract Speech intelligibility can be positively influenced by the combination of auditory and visual speech information.

Diese verstehen sich darauf, Autoren anhand ihrer Sprachmerkmale einzuordnen oder sogar zu identifizieren. Das Sprachprofiling und die Autorenbestimmung machen sich die Tatsache zunutze, dass Sprachmerkmale viel über den Verfasser von anonymen Schriften aussagen.
They are skilled at categorizing authors by certain language characteristics or even identifying them and make use of the fact that language characteristics can tell a lot about the author of an anonymously written document.

Dieses Projekt beschäftigt sich damit, wie die ostbelgischen Sprachmerkmale in der hochdeutschen Alltagssprache von den Bewohnern der DG wahrgenommen und bewertet werden, und inwieweit diese zu ihrer sprachlichen Identität gehören.
This project asks the question of how East Belgian linguistic characteristics in everyday language are perceived and judged by the German-speaking Belgians, and to what extent they are part of their linguistic identity.

Zusätzliche automatisch behandelte Sprachmerkmale:
Additional Automatically Handled Language Features: