Stallburschen oor Engels

Stallburschen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

grooms

verb noun

Ich hatte meinen Stallburschen mit.
Well, with the groom.

voorbeelde

Dieser Stallbursche.
Stable boy.

Stattdessen raste sie zur Scheune und sattelte mit einem der Stallburschen ihren großen braunen Vollblüter.
Instead she raced to the barn and with one of the grooms, saddled up her big, blood bay stallion.

»Im wahren Leben werden die Stallburschen und Bäcker getötet.
“In real life, the grooms and the bakers get killed.

Er sattelte ihn, und Rupert, der kleine Stallbursche, führte das Pferd auf den Paradeplatz hinaus.
He saddled up, and Rupert, the tiny stable lad, led the horse out into the parade ring.

Als sie zum Herrenhaus zurückkehrten, warteten zwei Stallburschen auf sie, um ihnen die Pferde abzunehmen.
When they returned to the manor, two groomsmen were waiting to take their horses.

Paul Shacklebury, der ermordete Stallbursche, hat bei Horfitz’ altem Trainer gearbeitet.«
Paul Shacklebury, that murdered stable lad, he was working for Horfitz's old trainer.'

Eine Münze sollte reichen, die Information aus dem Stallburschen herauszuholen.
A coin should get it out of the stable boy.

Ein junger Stallbursche klammerte sich an das Halfter eines gewaltigen Zugpferdes.
A young stable boy hung on to the headstall of an immense draft horse.

Lassar hob die Hand, und wie aus dem Nichts erschien ein Stallbursche und führte ihre Pferde fort.
Lassar raised a hand and, as if from nowhere, a stable boy appeared and took charge of their horses.

Stallburschen hatten die Pferde in Empfang genommen und Dienstboten für ihr leibliches Wohl gesorgt.
Stable lads had taken their horses and servants had come to see them settled.

Auf dem Weg zu den Stallungen fragte er den Stallburschen: »Ist das Pferd krank?
As he followed the groom back, he asked, “Is the horse ill?”

Das Tier war zu wild für die Stadt, und Maggie wunderte sich, warum der Stallbursche es nicht im Griff hatte.
The beast seemed too wild for city riding, and she wondered that the groom was not holding it in better.

« »Am späten Nachmittag, nachdem die Stallburschen nach Hause gegangen waren.
“It happened late this afternoon, after the stable hands went home.

Ein Stallbursche.
A stable boy.

Kenneth Bodin putzte den Rolls so sanft, wie ein Stallbursche einen Derbysieger striegeln würde.
Kenneth Bodin was wiping down the Rolls as gently as a groom might curry a derby winner.

„Ach, gar nichts” war alles, was er sagte, als sie die Koppel erreichten und den Stallburschen die Pferde übergaben.
“Nothin’” was all he said, as they arrived at the paddock and gave the stable hand their mounts.

Sie kehrten wieder um und ritten zurück durch den Park zu der Stelle, wo der Stallbursche unter einem Baum wartete.
They turned back up the park to where the groom waited under the tree.

Und ich wage zu behaupten, dass Euer Vater mich mit Freuden von seinen Stallburschen vom Gut wird werfen lassen.
I dare say your father will be happy to have his grooms throw me off the estate.

Mein Großvater war dort Stallbursche.
My grandfather was a cowman there.

Er schickte ihnen einen Stallburschen hinterher, der ihm bestätigen sollte, dass sie auch nicht zurückkehrten.
He sent a groom after them to confirm they didn’t return.

Der Stallbursche konnte nach und nach wieder seine Arbeit verrichten.
The stable-boy gradually resumed his work.

Stallbursche {m} [noun] [agr.] [jobs]
stable lad

Dann konzentrierte sie sich auf die Pflege der drei Patienten und wies zwei der Stallburschen als Helfer ein.
Then she concentrated on taking care of her three patients, enlisting the help of the two stableboys.

Zwei weitere Stallburschen führten Pferde in einen breiten Korridor, der nach Heu und Dung roch.
Two more grooms were leading horses down a wide corridor that gave off the smell of hay and dung.

‹ rief er. ›Ich hörte, daß dort jede Nacht ein Stallbursche allein schläft.
'I understand that a stable-boy sleeps there alone every night.