Stielauge oor Engels

Stielauge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stalked eye

naamwoord

voorbeelde

Die Vielzahl ihrer Stielaugen war auf ihn gerichtet, der äußere Ring arteriell, der innere venös.
Its multitude of stalked eyes focused on him, outer edges arterial, inner circle venous.

Vielleicht trägt sie uns vor sich her und dreht uns zu sich um wie eine Krabbe ihre Stielaugen.
It may be holding us out and turning us around like a crab does its eyeball.

Als sie ihren Abhebungsschein in der Chase Manhattan vorlegte, bekam der Kassierer Stielaugen.
When she presented her withdrawal slip at Chase Manhattan, the teller's eyes bulged.

Miles' selbst bekam einen Moment lang Stielaugen, als er in der hinteren Reihe der Ghem Lords Lord Yenaro entdeckte.
Miles himself stared for a moment when he spotted Lord Yenaro in the back row of ghem lords.

Merrick und seine Stielaugen waren nur äußerliche Symptome dessen, was durch ihre Verbindung sickerte.
Merrick and his cow eyes were only physical symptoms of what leaked across the Bond.

Stielaugen machen {v}
to goggle

„Nur ein kleines altes Stielauge, direkt an der Wurzel fassen...""
"""Just one little old ocular, right by the roots. ..."""

Jedes einzelne Segment des vielgliedrigen Rückens der Kreatur hatte in der Mitte ein Stielauge.
Each segment of the creature’s jointed back had a stalked eye at the midline.

Die Tentakel schlängelten sich zum Eingang, die Stielaugen bogen sich, um die Opfer zu mustern.
Its tendrils snaked towards the entrance, the eyed stalk bent to study its victims.

Ein Schiff, das jedem, der es sieht, Stielaugen wachsen und ihn stolz drauf werden läßt, ein Mensch zu sein!
A ship to make everybody's eyes bug out, make them proud they're human!

Sein Mund stand offen und er starrte mit Stielaugen an, was von seiner Hand übrig geblieben war.
His mouth was open and his eyes were protruding as he stared at what was left of his hand.

Eine Schnecke hat Stielaugen.
A snail has eyes like this.

Wahrscheinlich glich er einer dieser Comicfiguren mit Stielaugen und einem pulsierenden Herzen in der Brust.
He probably looked like one of those cartoon characters with the googlie eyes and throbbing lump in his chest.

Und die Bizh machten Stielaugen auf zwei oder drei kleine Reiche, die zwischen ihrer und der Hohdan-Region liegen.
And the Bizh have been making turg eyes at two or three small empires between them and the Hohdan region.

“ Ax starrte mich mit seinen Hauptaugen an, während seine Stielaugen weiterhin den Wald um uns herum musterten.
Ax stared at me with his main eyes, even as his stalk eyes swept the forest around us.

Seine blöden Stielaugen wollte ich ihm ausstechen.
I wanted to gouge his stupid eyes out.

Stielaugen {pl}
longing eyes [noun]

Stielauge {n} [anat.] | Stielaugen {pl} | mit Stielaugen versehen (wie z. B. ein Krebs) {adj}
stalked eye | stalked eyes | stalk-eyed

Ich schob ein Auge über den Rand der Erhebung, als wäre es ein Stielauge, und schaute mich im 220°-Winkel um.
I stuck one eye up over the curve of the slope, like it was on a stalk, and looked around 220 degrees.

Sulu bekam Stielaugen. »Wie auch immer Sie es nennen wollen, Captain, es steigt auf!
"""Whatever you want to call her, Captain, she's coming up!"""

Die Oberseite der Panzerschale hinter dem Sehturm und den Stielaugen war hart wie Stein, wie die Klauen auch.
The top of the shell, behind the visual turret and palp eyes, would be as hard as stone, as were the claws themselves.

Ich drehte die Trillerpfeife in meiner Hand und sagte: »Fahren Sie die Stielaugen wieder ein, Mr Baker.
Twirling the whistle in my hand, I said, “Put your eyes back in your head, Mr.

Die Stielaugen pendelten über ihr, dann schwangen die Fühler heran und untersuchten ihre Körpermitte. »Aufhören!
The eyestalks bobbed above her, then the feelers swung over and probed her midsection.

Alle anderen im Raum machten Stielaugen, doch Mrs.
The eyes of everyone else in the place were popping out, but Mrs.

Stielaugen {pl} [ugs.] [noun]
stalk eyes