Stiele oor Engels

Stiele

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

helves

naamwoord

shafts

naamwoord

stems

naamwoord

Maria kürzte die Stiele der Blumen, die Tom ihr geschenkt hatte, damit sie in die Vase passten.
Mary trimmed the stems of the flowers Tom gave her so they'd fit into the vase.

stalks · handles · leafstalks · peduncles · petioles · sticks

Soortgelyke frases

gestielt
pediculated · pedunculate · petiolate · stalked · stemmed

jmd., der sich am Tage in ein Wohnhaus einschleicht und stielt
sneak thief

voorbeelde

Die Stiele waren chemische Raketen, wie die der alten Mondlandefahrzeuge der ersten Weltraumprogramme.
The stems were chemical rocket ships, kind of like the old Moon Landers of the first space programs.

Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.

Eis {n} am Stiel
icy pole [Aus.] [coll.] [noun] [gastr.]

— ganz (aber ohne Stiel),
— intact (but free of peduncle),

Tee (getrocknete und fermentierte oder nicht fermentierte Blätter und Stiele von Camellia sinensis)
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)

Bei der Ernte im Juli werden die Früchte mit Stiel geerntet, zu späterer Zeit ist auch eine Ernte ohne Stiel möglich.
In July harvests, the fruit is picked with stalks, whereas it may be picked without stalks later in the year.

Erfahrene, hochspezialisierte Arbeitskräfte übernehmen das Entfernen der Stiele, die die Blütenköpfe getragen haben, und das manuelle Entfernen überflüssiger Triebe.
The cutting down of stems and the pinching out of superfluous shoots carried out by highly specialised local workers facilitate the harvesting of a choice product.

Ganze Frucht nach Entfernen der Stiele (falls vorhanden)/ nach Entfernen anhaftenden Bodens (falls vorhanden)
Whole fruit after removal of stems (if any) after removal of soil (if any)

schwarze Johannisbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: ohne Stiel
Frozen blackcurrants, containing no added sugar or other sweetening matter: without stalk

hohle Stiele,
hollow stalks,

mit unversehrtem, ungeknicktem, nicht ausgetrocknetem Stiel, frei von Pilzbefall;
with the stalk intact, without bending, fungal damage or dessication,

Caroline hielt noch immer Messer und Gabel in der Hand, und Emmelines Finger umklammerten den Stiel ihres Rotweinglases.
Caroline still grasped her knife and fork; Emmeline's fingers were round the stem of her claret glass.

Stiel für haushaltsgeräte
Handle for household utensils

An manchen Stellen waren die dicken, dreieckigen Stiele von tiefem, kräftigem Grün, an anderen fast rot oder braun.
In places the thick, triangular stalks tended to a deep, rich green, in others the color turned almost red or brown.

Werkzeuge, Werkzeugfassungen, Werkzeuggriffe und Werkzeugstiele, Fassungen, Stiele und Griffe für Besen, Bürsten und Pinsel, aus Holz; Schuhformen, Schuhleisten und Schuhspanner, aus Holz (nicht Bambus oder Rattan)
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood (not from bamboo nor rattan)

»Du denkst an einen Buchstaben und drehst den Stiel.
“You think of a letter and twist.

Sie müssen die sortentypische Form, Größe und Färbung aufweisen(2) und einen unverletzten Stiel besitzen.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety(2) and the stalk must be intact.

Es hatte einen langen Stiel und war für Champagner gedacht.
It was long-stemmed, designed for champagne.

Sie müssen die sortentypischen Merkmale aufweisen ( 6 ) und einen unverletzten Stiel besitzen.
They must be characteristic of the variety ( 6 ) and with the stalk which must be intact.

Außerdem höchstens 15 % nach Anzahl oder Gewicht Bohnen/Fisolen (ausgenommen bei Prinzessbohnen), bei denen der Stiel und ein kleines Stück des schmalen Halsabschnitts fehlen, sofern die Hülsen geschlossen, trocken und nicht verfärbt sind.
In addition not more than a maximum of 15 % by number or weight of beans (excluding needle beans) may have the stalk and a small section of the narrow part of the neck missing, provided these pods remain closed, dry and not discoloured.

Der traditionelle Verzehr der Blütenköpfe und des Stiels von „Carciofo Spinoso di Sardegna“ in rohem Zustand ermöglicht eine optimale Verwertung der enthaltenen Nährstoffe.
The traditional manner of eating the stems as well as the heads of ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ uncooked allows for better absorption of the nutritional properties it contains.

(1) Im Fall von Sauerkirschen und Kirschen der Art "Picota" oder einer gleichwertigen Bezeichnung, deren Stiel sich beim Pfluecken auf natürliche Weise löst, ist das Fehlen des Stiels zulässig, sofern die Haut nicht beschädigt ist und kein wesentlicher Saftaustritt erfolgt.
(1) Missing stems are allowed provided the skin is not damaged and there is no severe leakage of juice in the case of sour cherries and cherries of the type "Picota" or equivalent denominations, which naturally lose the stem at harvest.

2250/96 DER KOMMISSION vom 25. November 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 918/94 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 778/83 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Tomaten in Bezug auf Tomaten/Paradeiser am Stiel (Rispentomaten)
COMMISSION REGULATION (EC) No 2250/96 of 25 November 1996 amending Regulation (EC) No 918/94 derogating from Regulation (EEC) No 778/83 laying down the quality standards for tomatoes, as regards tomatoes attached to the stalk (trusses of tomatoes)

— beschädigter Stiel und Kelch, sofern das Fruchtfleisch unversehrt ist.
— damaged peduncle and calyx, provided the surrounding flesh remains intact.

Werkzeuge, Werkzeugfassungen, Werkzeuggriffe und Werkzeugstiele, Fassungen, Stiele und Griffe für Besen, Bürsten und Pinsel, aus Holz; Schuhformen, Schuhleisten und Schuhspanner, aus Holz.
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, in wood; boot or shoe lasts and trees, of wood.