Stieleichen oor Engels

Stieleichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

English oaks

naamwoord

common oaks

pedunculate oaks

naamwoord

In den südbayerischen Auewaldgebieten wurden in Stieleichen-Mischbeständen 21 Probeflächen angelegt.
Twenty-one experimental plots were installed in mixed stands of pedunculate oak growing in the bottomlands of southern Bavaria.

voorbeelde

Dieses Futter wird eventuell durch Früchte unter den für die natürliche baskische Umgebung charakteristischen Bäumen (Stieleiche, Edelkastanie, Buche) ergänzt.
This feed is in some cases supplemented by dried fruits under the trees that are typical of the Basque natural environment (common oak, chestnut trees and beech).

Die knorrige Stieleiche mag ein Alter von 500 Jahren erreichen.
Sturdy English oaks may reach 500.

Der bewaldete Teil der Dehesa setzt sich hauptsächlich aus zwei Arten zusammen, der Steineiche (Quercus ilex) und der Korkeiche (Quercus suber), obwohl auch andere weniger bedeutende Arten wie die Gallapfeleiche (Quercus lusitanica), die Kastanie (Castanea sativa) und die Stieleiche (Quercus robur) zu finden sind.
The tree-covered part of the ‘dehesa’ is made up of two main species: the holm oak (Quercus ilex) and the cork-oak (Quercus suber), plus a few less prevalent species such as gall oak (Quercus lusitanica), the Spanish chestnut (Castanea sativa) and the common oak (Quercus robur).

Der Standort ist für die Stieleiche hervorragend geeignet wegen der hohen Sommerwärme und der hohen Sommerniederschläge sowie wegen der tiefgründigen Staublehmschichten, die auf blaugrauen Lettenschichten lagern.
The site is very well suited for pendulate oak because of high temperatures and heavy precipiation during the summer as well as deep dusty strata of clay which layer on bluish grey strata of red clay.

Hinter der Hauptdüne folgt eine kleinbuckelige Dünenlandschaft (ein bis fünf Meter über NN), die in den Jahren 1866, 1881, 1901, 1952 und zuletzt 1957 mit Kiefern (Schwarzkiefern), Birken, Traubeneichen und Stieleichen bepflanzt wurde.
Behind the main dunes is an area of low, hummocky dunes (one to five metres above NN), which were planted in 1866, 1881, 1901, 1952 and most recently in 1957 with pine (European Black Pine), Birch, Sessile oak and English oak.

Bei der Höhenentwicklung allerdings fällt die vergleichsweise frühe Abflachung der Kurvenverläufe auf. Dies gilt insbesondere für die Stieleiche und die unterständige Hainbuche.
In regard to the course of height growth, however, a relatively early flattening of the curves can be noticed, especially with pedunculate oak and lower-story European hornbeam.

1996 gründete Vidaković zusammen mit dem Forstbetrieb Šumarija Našice die erste Klon-Saatgutplantage der Stieleiche in Kroatien.
Together with forestry of Našice, in 1996 he founded first clone seminal plantation of pedunculate oak in Croatia.

Aus Österreich wird ein Massenauftreten des Eichenerdflohs auf Stieleiche auf einer reduzierten Fläche von 200ha gemeldet.
An outbreak of the oak flea beetle attackingQuercus robur on 200ha reduced area is reported.

Fichte und Tanne mit Kiefer und Stieleiche werden als die Hauptbaumarten in der natürlichen Waldzusammensetzung des Waldsassener Schiefergebietes ermittelt.
Spruce and fir mixed with pine and oak were determined as the main tree species of the natural forest composition in the Waldsassener Schiefergebiet.

Q.robur/Q.petraea (Stieleiche/Traubeneiche): 13,2 Mio. vfm und ein Jahresvolumen von 0,5 Mio. vfm.
Q.robur/Q.petraea: 13,2 million m3 and an anual Dvolumen of de 0,5 million m3.

Stieleiche (Quercus robur) wurde durch eine Hitze-Druck-Dämpfung thermisch behandelt.
Common oak (Quercus robur) was thermally treated applying a heat pressure steaming procedure.

bekannt für die Quellen, die in ihrem Umland entspringen, für die Vielfalt der Flora, die sie umgibt: Wälder von Steineichen, Eichen, Stieleichen und für die typischen Sträucher der meditterranen Macchia.
famous for numerous springs rising in its environment and for the flora surrounding it: Woods of oaks, holm oaks, common oaks and the shrubs of the Mediterranean macchia.

Die Küste ist felsig mit steil abfallenden Klippen, trockenem Grasland, Paliurus-Bewuchs (Christusdorn) und vereinzelten Beständen von Quercus-Sekundärwald (Stieleichen).
The coast is rocky, with vertical cliffs, dry grassland, Paliurus scrub, and sparse stands of secondary Quercus forest.

In den südbayerischen Auewaldgebieten wurden in Stieleichen-Mischbeständen 21 Probeflächen angelegt.
Twenty-one experimental plots were installed in mixed stands of pedunculate oak growing in the bottomlands of southern Bavaria.

Die Vegetation wird durch das überwiegende Vorkommen von Stieleichen, entweder in Wäldern mit Edelkastanien und Buchen in höheren Lagen oder durch atlantische Heideflächen, Grasflächen oder Wiesen, die an diese Vegetationsentwicklung gebunden sind, gekennzeichnet.
The vegetation is characterised by the preponderance of swathes of common oak, whether in forests in combination with chestnut trees and beeches at high altitude, Atlantic heathlands, or grasslands or prairies connected to these swathes.

Unterschiedliche Baumarten wie Stieleiche, Berg- und Feldahorn, Hainbuche, Rotbuche, Linde, Speierling, Elsbeere u.v.a.m. wurden gepflanzt.
Different kinds of trees like oak, sycamore and field maple, hornbeam, beech, linden, sorb tree, service tree and many others were planted.

Ganze Früchte der Stieleiche, Quercus robur L., der Steineiche, Quercus petraea (Matt.)
Whole fruits of the pendunculate oak Quercus robur L., the sessile oak Quercus petraea (Matt.)

Bei Haltica ampelophaga handelt es sich um ein Insekt, das sich zu einer Plage entwickelt, von der die Stieleiche (Quercus robur L.) und die Pyrenäen-Eiche (Quercus pyrenaica) befallen sind.
The insect Haltica ampelophaga is a pest which attacks the common oak (Quercus Robur L.) and the Pyrenean oak (Quercus Pyrenaica).

Quercus robur ist ein weit verbreiteter Waldbaum, der gemeinhin als Stieleiche bekannt ist.
The species is a wide-spread European forest tree commonly known as the Pedunculate oak.

Der bewaldete Teil der Extensivweiden setzt sich hauptsächlich aus zwei Arten zusammen, der Steineiche (Quercus ilex) und der Korkeiche (Quercus suber), obwohl auch andere wenige bedeutende Arten wie die Traubeneiche (Quercus lusitanica), die Kastanie (Castanea sativa) und die Stieleiche (Quercus robur) zu finden sind.
In essence the woodland component of the dehesa is made up of two species: holm oak (Quercus ilex) and cork-oak (Quercus suber), plus a few less prevalent species such as gall-oak (Quercus lusitanica), Spanish chestnut (Castanea sativa) and the common oak (Quercus robur).

Beide Altersgruppen der Weibchen nisteten in Bereichen der Brutreviere, in denen die höherwüchsige Struktur relativ mehr aus Gewöhnlicher Esche (Fraxinus excelsior) und Feldahorn (Acer campestre) bestand, was mit der Baumhöhe zusammenhängen könnte. Allerdings gab es keine Selektion für Stieleichen (Quercus robur).
Both female age groups nested in areas of the territory where the overstorey contained relatively more Common Ash (Fraxinus excelsior) and Field Maple (Acer campestre), which may have been related to tree height, but there was no selection for English Oak (Quercus robur).

Stieleiche {f} [fachspr. auch: Stiel-Eiche] [noun] [bot.] [T]
common oak [Quercus robur, syn.: Quercus pedunculata]