Gestielte Lappenplastiken
Pedicled flaps
gestielt oor Engels
gestielt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
pediculated
Links parietal zeigte sich ein faustgroßer, gestielter Tumor.
Physical examination showed a fist-sized pediculated mass overlying the left parietal region and the auricle.
pedunculate
Weiterhin treten gestielte Leiomyome nur sehr selten im Kolon auf.
Furthermore, a colonic pedunculated leiomyoma is very rare.
petiolate
Dies ist für die Qualität der Stiele beim Treibrhabarber entscheidend.
This is crucial for the quality of a forced petiole.
stalked
In der Mediallinie des Pharynxdaches erhebt sich ein Grat, der ventral vom Protocerebrum einen gestielten Kopf trägt.
In the medial line of the roof, there rises a ridge, bearing a stalked head ventrally of the protocerebrum.
stemmed
Maria kürzte die Stiele der Blumen, die Tom ihr geschenkt hatte, damit sie in die Vase passten.
Mary trimmed the stems of the flowers Tom gave her so they'd fit into the vase.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Brückenlappen {m} [Plastik mittels eines Haut- oder Schleimhautlappens, der primär beidseits gestielt ist] [noun] [med.]
bridge flaplangbot langbot
Plast Reconstr Surg 93: 1485-1497 LiteraturTeil A Konz B (1984) Subkutan gestielte Lappen im Gesichtsbereich.
Plast Reconstr Surg 93: 1485-1497 Konz B (1984) Subkutan gestielte Lappen im Gesichtsbereich.Literature Literature
Bei Blutstillung an gestielten Lappen mit unipolarer Diathermie fließt Strom vom Ort der Coagulation über die Gefäßstielbrücke des Lappens zur Neutralelektrode außerhalb des Lappens.
During coagulation at vascular pedicle flaps by means of unipolar diathermy the high-frequency current passes from the actual site of coagulation to the neutral electrode outside the flap, thus running through the nutrient vessels.springer springer
Diese Festigkeit könnte zwei Ursachen haben: 1. gestielte Echinodermen, die elastisch sind, wenn sie leben, und Sediment mit ihren Wurzeln binden, 2. frühe sparitische Zementierung von Lockersedimenten.
Wave resistance may have been provided by 1) stalked echinoderms, which are resilient when alive and bind sediment with their roots, and also by 2) early drusy cementation of loose sediment to a coherent mass.springer springer
Für kleine, gestielte Leiomyome wird die endoskopische Snare-Polypektomie als nützlicher Ansatz für sowohl die Behandlung als auch die Diagnose erachtet.
For small, pedunculated leiomyomas, endoscopic snare polypectomy is thought to be a useful approach for both treatment and diagnosis.pmc pmc
Gegenwärtig werden zur Harnröhrenrekonstruktion überwiegend gestielte Vorhautlappen, die dorsale Inzision der urethralen Platte mit Tubularisierung (Technik nach Snodgrass, TIP) und Mundschleimhaut-Onlays eingesetzt.
For urethral reconstruction, pedicled foreskin flaps, incision of the urethral plate with subsequent tubularization (Snodgrass, TIP procedure) as well as free buccal mucosa onlays have been used.springer springer
Der distal gestielte A.-suralis-Insellappen, zuerst von Masquelet et al. beschrieben als distal gestielter Nerv-Hautlappen, ist ein axial gefäßgestielter, faszio-kutaner Lappen Typ I (nach Mathes und Nahai), der durch die vaskuläre Achse des N. suralis versorgt wird.
The distally based sural artery island flap, described first by Masquelet et al. as distally based neuro-cutaneous flap, is a fascio-cutaneous axial pattern flap type I (Mathes and Nahai), nourished by the vascular axis of the sural neuro-vascular bundle.springer springer
Strecksehnenfach und Abpräparieren eines ulnar gestielten Kapsel-Retinakulum-Lappens vom Ulnakopf unter Erhalt des triangulären fibrokartilaginären Komplexes (TFCC).
Raising of an ulnar-based capsuloretinacular flap by sharp dissection off the ulnar neck proximally and off the dorsal part of the triangular fibrocartilage complex (TFCC) distally.springer springer
Lassen sick oberflächliche Defekte meist mit Spalthauttransplantation versorgen, so erfordert die tiefgreifende Nekrose den gestielten Hautlappen.
While superficial burns can in most cases be covered with split-skin grafts, pedicle grafts of whole skin are required for deep-seated necroses.springer springer
Der ausgedehnte Weichteildefekt nach entsprechend breiter lokaler Exzision wurde mit einem retrograd gestielten A. radialis-Lappen gedeckt.
The extensive tissue defect after wide excision was reconstructed with a reversal radial forearm flap.springer springer
Gestielte Transplantate haben deutliche Einschränkungen. Daher rücken freie Transplantate wieder mehr in den Vordergrund.
Pedicled flaps have definite limitations, therefore, free transplants are becoming continuously more popular.springer springer
Song, Beijing), gestielt an der A. radialis, ein oder zwei Unterarmvenen und -nerven wurden an typischen klinischen Beispielen, inclusive der osteocutanen Form demonstriert.
Song, Beijing).springer springer
Eine freie Transplantation eines Teiles des großen Netzes zur Rekonstruktion eines Hautdefektes am Unterschenkel and eine freie Transplantation eines gestielten Haut-Fettlappens der Hüfte zur Rekonstruktion von Narbengewebe am Hals nach Verbrennung.
One entailed the free transplantation of the omentum majus for reconstruction of a skin defect in the calf, and the other the free transplantation of a groin flap for reconstruction of scar tissue in the neck after burning.springer springer
Die Überlebensrate der Lappen, egal ob frei oder gestielt liegt bei > 90 %.
The survival rate for both flap types, free and pedicled, is > 90 %.springer springer
Die distal gestielte myo-ossäre Variante wurde in der Größe 1x2 cm gehoben. 14 von 21 Lappenplastiken heilten primär ein.
The size of each of the distally based myo-osseus pronator quadratus flaps was 1x 2 cm. In 14 patients primary healing was achieved.springer springer
Hinreichend gesunde und reife Blätter, stiellos ( Perustitza ) oder gestielt ( Samsun ) von elliptisch-lanzettartiger Form mit ausgefranster ( Perustitza ) oder elliptisch abgerundeter Spitze (Samsun ), mit wenig auffälligen Rippen und Nebenadern mit eher spitzer Kante, die einige Trocknungsfehler aufweisen können, von meist leichtem Blattgewebe, von gelber bis brauner Farbe ( Perustitza ) oder zu rötlicher Farbe neigend ( Samsun ), mit auffallenden Beschädigungen, aber gut erhalten, aus allen Blattstufen stammend, von diskretem Geschmack, ausreichendem Aroma und guter Brennfähigkeit
leaf reasonably sound and ripe, sessile (Perustitza) or with leaf, stalks (Samsun) of elliptical lanceolate shape with fine points (Perustitza) or elliptical and rounded (Samsun) without prominent stems (midribs) and with veins at a rather acute angle, with slight curing defects, generally of light texture, in colour from yellow to brown (Perustitza) or reddish (Samsun), with marked damage but in good condition, taken from all positions on the stalk with discreet flavour, sufficient aroma and good combustibilityEurLex-2 EurLex-2
gestielt [adj] [bot.]
petiolatelangbot langbot
Der Gewebesauerstoffpartialdruck wurde während der intra- und postoperativen Phase an insgesamt 5 gestielten Pectoralis-major-Transplantaten und 32 mikrochirurgisch reanastomosierten Lappentransplantaten (9 Dünndarm-, 5 Latissimus-dorsi-, 6 Radialis- und 12 Skapulatransplantaten) mit Hilfe einer Mikrokathetersonde vom Clark-Typ untersucht.
A Clark-type microcatheter was used intra- and postoperatively to monitor tissue pO2 in 5 pedicled pectoralis major flaps and 32 free revascularized flaps (9 jejunal flaps, 5 latissimus dorsi flaps, 6 radial forearm flaps and 12 scapular flaps).springer springer
Der Ausgleich des Hautdefizits erfolgt durch einen Rotationslappen, der von der lateralen Thorax- und Bauchwand entnommen, medial im Epigastium gestielt und durch die stärkste Arterie der vorderen Bauchwand, die A. epigastrica superior, dem Endast der A. thoracica interna direkt ernährt wird.
A triangular rotation flap is taken from the lateral thoracic and abdominal wall, is based medially, and is adequately nourished by the perforating arteries from the internal thoracic artery, especially its main branch, the superior epigastric artery.springer springer
Gestielte Transplantate sind besser als freie.
Distally based ligamentous grafts are better than free ones.springer springer
Die röntgenologische Ausmessung von 100 Kniegelenken ergab, daß für den plastischen Ersatz des vorderen Kreuzbandes das mediale, distal gestielte Patellarsehnendrittel nur in 13% der Fälle, das zentrale Patellarsehnendrittel als freies Transplantat dagegen in 95% der Fälle bezüglich seiner Länge geeignet ist.
Analysis of 100 knee joints showed, that the length of a semidetached part of the patellar ligament is only in 13% of sufficient length. A free transplant of the central third is suitable in 95% of the cases.springer springer
Bei freiliegenden Knochen oder Sehnen wird der Hautmantel durch einen gestielten oder freien mikrochirugischen Hautlappen ersetzt.
In case tendons and bones are exposed we have to cover the defect with a pedicled or a free flap.springer springer
Für ausgedehnte Weichteildefekte an der Hand setzen wir als fasziokutanen Lappen bei nicht bis wenig verschmutzten und nicht kontusionierten Wunden von einer Größe bis zu 12×6 cm den distal gestielten dorsalen Interosseuslappen ein, wenn die dorsale Handgelenksregion nicht beteiligt ist.
For treatment of severe soft tissue injuries of the hand, we use the distally-based dorsal interosseus artery flap in clean wounds (size 12×6 cm).springer springer
Bei Teildefektverletzungen des Ohres bieten sich verschiedene Techniken —Compositgraft, retroauriculär gestielter Lappen — mit gutem postoperativem Erfolg an.
Good postoperative results have been achieved in case of partial loss of the ear due to injury using various techniques — composite graft, pedicle flap.springer springer
Die gestielten Pyrenoide von Hemiselmis und Chroomonas entspringen dem Vorderende des bootförmigen Chloroplasten und werden von einem Thylakoidpaar durchzogen.
The stalked pyrenoids of Hemiselmis and Chroomonas are bulging of the anterior end of the boat-shaped chloroplast traversed by two associated thylakoids.springer springer
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.