gestiegen oor Engels

gestiegen

/ɡəˈʃtiːɡn̩/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rised

werkwoord

Da der Zinssatz gesunken ist, steigt die Anzahl der Bankdarlehen.
Bank lending is rising because of lower interest rates.

gone up

werkwoord

Die Lebensmittelpreise sind gestiegen.
The price of food has gone up.

been on the increase

climbed · increased · risen · soared

Soortgelyke frases

die Geburtenrate steigt
the birth rate is up

schnelles Steigen
jump · sharp rise · sudden rise

die Zinsen sind wieder gestiegen
interest rates have risen again

voorbeelde

— Pers.km Δ: wenn die Zahl der Fahrgäste gestiegen ist, wird die Steigerung des Fahrgastaufkommens (gemessen in Personenkilometern) mit 0,80 DKK multipliziert und die Bruttokürzung ebenfalls um diesen Betrag (49) reduziert.
— Pas.km Δ: if the number of passengers increases, the increase in passenger traffic measured in passenger-kilometres will be multiplied by DKK 0,80, and the gross reduction will also be reduced by that amount (49).

Abbildung 2 zeigt, dass die Ausgaben für diese einzelnen Bereiche zwar unterschiedlich hoch waren, die Ausgaben insgesamt in den Jahren seit Programmbeginn aber kontinuierlich gestiegen sind.
Figure 2 below shows that while expenditure on each of these aspects has varied, overall spending has gone up consistently in the years since the programme’s inception.

In der Tat ist die Zahl der aus- und fortgebildeten Juristen zwischen 2013 und 2016 stetig gestiegen, und das Ziel für 2020 wurde bereits im Jahr 2017 fast erreicht.
Indeed, the number of legal practitioners trained has constantly increased between 2013 and 2016 and the 2020 target was almost reached already in 2017.

sehr besorgt über die Tausenden von Menschen weltweit drohenden Hinrichtungen, jedoch ermutigt durch die Tatsache, dass die Zahl der Länder, die die Todesstrafe abschaffen, in den vergangenen Jahren ständig gestiegen ist,
deeply concerned by the threat of execution that hangs over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries has continued to rise in recent years,

Die gestiegene Sonnenaktivität sorgt ebenfalls für eine leichte Strahlungserhöhung.
The rise in solar activity is also causing a slight increase in radiation.

Eine Bewertung der Regelung (2010)[2] hat ergeben, dass die grundlegenden Rechtsvorschriften überarbeitet werden müssen, um das gestiegene Risiko in vollem Maße abdecken zu können.
An evaluation of the regime (2010)[2] has shown that the basic legislation has to be amended in order to be able to fully address these increased risks.

Inzwischen war Brock Taylor aus dem Wagen gestiegen, stand aber einfach nur da und sah mir zu.
Brock Taylor was out of the car, but he just stood, watching me.

Durch die Zunahme an operativen Einrichtungen mit entsprechender Verschiebung des Op.-Portfolios an Ausbildungskliniken, rechtliche Rahmenbedingungen und gestiegene Qualitätsanforderungen wird die hergebrachte chirurgische Ausbildung erschwert.
However, surgical training has come under a variety of restrictions.

Die Temperaturen waren kontinuierlich gestiegen, bis sie Werte erreichten wie seit zwanzig Jahren nicht mehr.
The temperature had slowly spiralled, reaching twenty-year highs.

Angesichts der gestiegenen Risiken und Gefahren beim Anbohren von schwerer zugänglichen Lagerstätten mussten diese Modelle verbessert werden.
Given the increased risks and costs associated with drilling more challenging reservoirs, the need has arisen to improve these models.

4.1.1 Wie die Kommission richtig feststellt, beeinträchtigen Schwankungen wie die zuletzt rapide gestiegenen Gas- und Strompreise sowie die Einschränkungen der Sicherstellung der Energieversorgung mittels langfristiger Verträge die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Metallindustrie.
4.1.1 As the Commission rightly states, fluctuations such as the recent rapid increase in gas and electricity prices and restrictions in securing long-term supply contracts are affecting the competitiveness of the EU metals industry.

Der Schweizer Franken ist nicht die einzige Währung, die in den letzten Monaten gestiegen ist.
The Swiss franc is not the only currency that has appreciated in recent months.

Im letzten Moment bin ich auf die Bremse gestiegen.
At the last minute, I put on the brakes.

Dies ist vor allem auf die gestiegenen Einfuhren aus Russland (#,# %) zurückzuführen, das mit Abstand der größte Ausführer ist
This result is mainly due to the increase of imports from Russia (+ #,# %), which is the main exporter by far

Das Wasser war wieder gestiegen, und der anhaltende Südwestwind wühlte das Meer auf.
The water had risen again and the south-west wind was blowing the sea higher and higher.

In den letzten 26 Jahren sind die durchschnittlichen Produktionskosten für Quotenzucker in der EU nur um 0,4 % jährlich gestiegen — im Vergleich zu einer Inflationsrate von 2,2 % pro Jahr.
Over the last 26 years, the average EU cost of production for quota sugar has increased by only 0,4 per cent per annum, compared to an inflation rate of 2,2 per cent per annum.

Dieser Abwärtstrend ist vor dem Hintergrund des gestiegenen Gemeinschaftsverbrauchs noch beunruhigender
Such a decreasing trend is even more worrying when seen within the context of increasing Community consumption

In Spanien sind nach der Intervention die durchschnittlichen jährlichen Gebühren jedes Jahr um 6,18 EUR für Debitkarten und um 11,45 EUR für Kreditkarten gestiegen.
In Spain, since the intervention, average annual fees increased each year by 6.18€ for debit cards, and 11.45€ for credit cards.

Zusammen mit der galoppierenden Entwicklung des World Wide Web ist auch die dort verfügbare Information exponentiell gestiegen.
Along with the rapid development of the World Wide Web, the amount of available information online has increased exponentially.

Und wenn die gestiegen sind, wie konnten dann die Stückkosten sinken?
And if that went up, how could the cost of parts go down?’’

Die Katzen hatten reagiert, als sie das erste Mal aufgebrochen und ins Auto gestiegen war.
The cats reacted when she initially set off and got into the car.

Durch den starken Rückgang der Zinssätze im Sommer 2011 ist der Bedarf an Sicherheiten für Nachschussforderungen um mindestens [5 – 20] Mrd. EUR gestiegen; die Nachschussforderungen waren auf die Änderung des Marktwerts des Zinsderivateportfolios zurückzuführen, das der Risikoabdeckung in der Bilanz diente.
the sharp fall in interest rates during the summer of 2011 increased by at least EUR [5-20] billion the need for additional collateral to cope with the margin calls linked to the variation in the market value of the portfolio of interest-rate derivatives used to hedge the balance sheet;

Im Jahr 2002 war die Zahl der aus dem internationalen Ausland nach China reisenden Touristen um 11% gestiegen, so dass China nunmehr weltweit an fünfter Stelle als Aufnahmeland für Touristen steht.
International tourist arrivals to China grew by 11% in 2002, making China the fifth largest recipient of tourists in the world.

Es sei erwähnt, dass die Zahl der Bienen in vier europäischen Ländern, in denen diese Chemikalien verboten wurden, sprunghaft gestiegen ist.
It is worth mentioning that in four European countries where the use of these chemicals was banned, bee numbers grew exponentially.

Krebs gehört weltweit zu den Haupttodesursachen, wobei die Zahl der Krankheitsfälle mit beunruhigender Geschwindigkeit gestiegen ist.
Cancer is one of the main causes of death in the world and cases have been increasing at an alarming rate.