gestiefelte Kater oor Engels

gestiefelte Kater

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Puss in Boots

eienaam

fairy tale

Also hast du mich gefunden, gestiefelter Kater.
Well, well, so you've found me, Puss in Boots.

Soortgelyke frases

der Gestiefelte Kater
Puss-in-Boots

Der gestiefelte Kater
Puss in Boots

der gestiefelte Kater
Puss 'n Boots

voorbeelde

Wann hat " Der gestiefelte Kater " angefangen?
When did Puss In Boots start?

Der gestiefelte Kater [Ludwig Tieck]
Puss in Boots [F] [lit.] [theatre]

" Dies sind deine alten Freunde, Der gestiefelte Kater... "
" These are your old friends, Puss in Boots... "

Der Gestiefelte Kater war vollkommen furchtlos, und es konnten ihn weder bekannte noch unbekannte Gefahren schrecken.
Patch the cat was not afraid of either known dangers or the unknown.

« schrie der Gestiefelte Kater. »Du hast mein Kostüm zerfetzt, das wirst du teuer bezahlen!
“You’ve ripped my costume, and for that you’ll pay dearly!”

Und Katzen, wie der Gestiefelte Kater, oder Hunde, wie Karamel, sind Haustiere, nicht mehr naturverbunden.
Cats like Patch and dogs like Butterscotch are domesticated animals, out of touch with nature.

Das ist der gestiefelte Kater!
It's puss!

Der gestiefelte Kater ist eine Märchenfigur.
Puss in Boots is a character from a story.

Der Gestiefelte Kater und Einstein schossen ihren letzten Pingpongball ab.
Patch and Burl fired their last Ping-Pong ball.

« »Aber hör mal«, sagte der Gestiefelte Kater verwirrt, »die waren doch alle überhaupt nicht häßlich!
“But,” Patch said, confused, “none of them was ugly at all!”

Hören Sie mit dieser Adaption von Der gestiefelte Kater auf!
stop this adaptation of puss-in-boots!

Also hast du mich gefunden, gestiefelter Kater.
Well, well, so you've found me, Puss in Boots.

Seine Augen waren weit geöffnet und vollbrachten seine beste ‚Der gestiefelte Kater‘ Vorstellung für mich.
His eyes were wide and doing their best ‘Puss in Boots’ impression for me already.

Der gestiefelte Kater {m} [Märchen] [noun] [F] [lit.]
Puss in Boots [fairy tale]

Sie kennen den gestiefelten Kater, haben aber keine Ahnung, dass sich das ganze Universum verändert.
They have Puss in Boots but they have no idea the entire universe is changing.

Der gestiefelte Kater {m} [Märchen]
Puss in Boots [fairy tale] [noun] [F] [lit.]

Der gestiefelte Kater [Ludwig Tieck] [F] [lit.] [theatre]
Puss in Boots

Die Hauptfigur war eine Katze, ein Gestiefelter-Kater-Detektiv, der lauter Unsinn machte, während er Verbrechen löste.
The titular figure was a literal cat, a Puss 'n' Boots detective that larked about as it solved crimes.

Der gestiefelte Kater (Märchen) [lit.]
Puss in Boots (fairy tale)

Von jetzt an, Baby, nenn mich einfach nur deinen Schatten.« »Gestiefelter Kater.« Sie schaute auf die Stiefel.
From now on, baby, just call me your shadow.”

Hallo, gestiefelter Kater!
Hello, puss.

Die Geschichte ist nicht so komisch wie die über den gestiefelten Kater.
This story isn’t as funny as the one with the booted cat.

Die Jungs aus der Band (Hefte 139 und 140) Peter Piper, Joe Shepherd, der gestiefelte Kater und Briar Rose – die Mitglieder von Boy Blue's Band – machen sich auf, ein kleines Fable-Land zu befreien.
The Boys in the Band (issues 139 and 140) Peter Piper, Joe Shepherd, Puss in Boots and Briar Rose – the members of Boy Blue's band – set out on a quest to free one tiny Fable Homeland.

Allen Widrigkeiten der Nachkriegszeit zum Trotz gelang es der Familie Oehmichen schließlich, unter dem Namen Augsburger Puppenkiste ihr Marionettentheater am 26. Februar 1948 – auf den Tag genau vier Jahre nach Zerstörung des Puppenschreins – mit dem Stück Der gestiefelte Kater zu eröffnen.
Despite all odds of the post-war period, the Oehmichen family was able to re-open the marionette theater as "Augsburger Puppenkiste" with the play Der gestiefelte Kater (Puss in Boots) on 26 February 1948 – exactly four years after the puppet shrine was destroyed.

Grimm, Collodi, V.Hugo, Cervantes, Raspe oder Schneewittchen und die sieben Zwerge, Hänsel und Gretel, der gestiefelte Kater, Frau Holle, Pinocchio, der Glöckner von Notre Dame, Don Quijote von la Mancha in Begleitung von Sancho Panza und der Baron von Münchhausen erwachen dank der phantasiebetonten und herzerfrischenden Interpretation des Brixner Künstlers Harald Kastlunger zu neuem Leben.
Grimm, Collodi, V.Hugo, Cervantes and Raspe or Snow White and the Seven Dwarfs, Hänsel and Gretel, Puss in Boots, Madam Holle, Pinocchio, the Hunchback of Notre Dame, Don Quixote, Sancho Panza and last but not least, Baron Münchhausen, as interpreted through the fairy-tale, original and imaginative vision of the Brixen artist Harald Kastlunger.