gegen jdn. sticheln
to taunt sb.
gestichelt oor Engels
gestichelt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
gibed
jibed
Budgets sind Dinge, über die Querulanten wie du gern sticheln.
Budgets, Bobby, are handy things for grousers like you to make jibes about.
needled
Sie begannen, im Unterhaus mit peinlichen Fragen gegen das Arbeitsministerium zu sticheln.
They began to “needle” the labor department with embarrassing questions in the House of Commons.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tantalised · tantalized · taunted · teased
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
sticheln
agitate · banter · be provocative · gibe · insinuate · jeer · jibe · nettle · pick · pierce · pique · prick · puncture · quilt · quirk · satirise · satirize · sew · snide · stab · stick · sting · stitch · take a dig at · taunt · tease · to gibe · to jibe · to needle · to tantalise · to tantalize · to taunt
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sticheln; ärgern {vt} | stichelnd; ärgernd | gestichelt; geärgert | stichelt; ärgert | stichelte; ärgerte
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITYlangbot langbot
Wäre er menschlich gewesen, hätte ich gestichelt - einfach, um es hinter mich zu bringen.
My kids were sick, I didn' t know where to go, I got lostLiterature Literature
Die fette alte Sau hatte seit Jahren gegen ihn gestichelt, und genau das war der eigentliche Grund dafür.
Basic salariesLiterature Literature
Bush hat gegenüber John Kerry gestichelt, er möge doch erklären, was er anders machen würde.
Oh, a wolf in a foxhole, huh?News commentary News commentary
Es wurde viel gelacht und gestichelt, aber ich hielt mich zurück.
The next shot after this oneLiterature Literature
Und du hast beide Familien mit diesem Geheimnis gestichelt, sie wollten dich wahrscheinlich beide zum Schweigen bringen.
Me really appreciation that this making that for more reasons. but I fear that this in the missed roadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist heiß, und es wird reichlich gestichelt, trotzdem geht es bemerkenswert zivil zu.
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goodsLiterature Literature
Er hat den Jungen gestichelt.
And this is you, right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann hätte Dorothy Parker gestichelt, James Thurber würde lachen, und am Ende würde ich heulend rausrennen.
on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards veturesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wen wollen wir fragen, hatte Marina gestichelt, die Witwe von Schostakowitsch oder die von Prokofjew?
Next you' il be packing his lunch for himLiterature Literature
Ich erinnerte mich daran, wie ich meinen Vater ebenso verhöhnt, ihn herausgefordert, wie ich gestichelt hatte.
You working tomorrow?- YeahLiterature Literature
Die Nähte waren so dicht gestichelt, daß man fast vermuten konnte, der Beutel sei wasserdicht.
Separate technical unitLiterature Literature
sticheln; spotten {vi} | stichelnd; spottend | gestichelt; gespottet
Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal walllangbot langbot
Sie hat schon gestichelt, weil ich nicht bei der Beerdigung meiner Mutter war.« »Waren Sie an ihrem Grab?
You can call me whatever you wantLiterature Literature
spötteln; sticheln; höhnen [poet.] {vi} | spöttelnd; stichelnd; höhnend | gespöttelt; gestichelt; gehöhnt | gegen jdn. sticheln | „Und das wird er dir sicher glauben?“, spöttelte sie.
I think that' s ludicrouslangbot langbot
Der unter den Implantaten liegende Ohrknorpel wird entweder intakt gelassen oder gestichelt oder geritzt, Letzteres, um ihn zu schwächen.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until # JanuaryWikiMatrix WikiMatrix
Magdy hatte auf seine übliche, wenig charmante Art gegen Enzo gestichelt, seit er und ich offiziell ein Pärchen waren.
adequate response to food aid and food security requirementsLiterature Literature
Möchtest du, das er in der Schule gestichelt wird... jedesmal wenn er Tofu aus seiner Brotzeitdose zieht?
It' il be toughOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jdn. reizen {vt}; sticheln {vi} | reizend; stichelnd | gereizt; gestichelt
I' m terrifiedlangbot langbot
Statt Postpaid hat irgendein Tagträumer von Graveur Post Office in die Druckplatte gestichelt.
Uh, my mom doesn' t workLiterature Literature
Volle rote Pfeile entsprechen eingestrahlten Frequenzen, gestichelte rosa Pfeile dem Signal.
For the other Czech exporting producer, Jäkl Karvina, a substantiated claim for differences in physical characteristics between the type of tube chosen for normal value and the type sold for export to the Community was madeLiterature Literature
Also habe ich ihr diese Geschichte erzählt und ein wenig im Hinblick auf Pünktlichkeit gestichelt.
Come on, I just wanna talk.- About what?Literature Literature
Die Bullen haben an dem Tag ziemlich gestichelt, vor allem einer namens Harwell, und das gefiel Valente überhaupt nicht.
At week # the proportion of subjects with HIV RNA < # copies/ml were # %, # % and # % for the ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV and ZDV/#TC/ABC/EFV arms, respectivelyLiterature Literature
Nachdem Ford noch ein bisschen gestichelt hatte, dass er zu viel arbeite, beendete Matt das Gespräch.
Ok, bring him overLiterature Literature
Sie hatte gegen Rick gestichelt, weil sie Angst hatte.
This is the easy bit hereLiterature Literature
68 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.