gestiefelt oor Engels

gestiefelt

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

marched

werkwoord

Bestimmt habe ich nicht daran gedacht, in den Inhaftierungsblock zu stiefeln.
Marching into the detention area is not what I had in mind.

booted

adjektief

Tom setzte sich auf den Baumstamm und zog seine Stiefel aus.
Tom sat down on the log and took off his boots.

in boots

adjektief

Also hast du mich gefunden, gestiefelter Kater.
Well, well, so you've found me, Puss in Boots.

wearing boots

adjektief

Ich muss Stiefel tragen.
I have to wear boots.

Soortgelyke frases

schwere Stiefel
boondockers

Ethan Stiefel
Ethan Stiefel

saubere Stiefel
clean boots

Congress-Stiefel
congress gaiters

Eduard Stiefel
Eduard Stiefel

ein Paar Stiefel
a pair of boots

schicke Stiefel
smart boots

Paar Stiefel
pair of boots

jdn stiefeln
to boot sb

voorbeelde

Wann hat " Der gestiefelte Kater " angefangen?
When did Puss In Boots start?

Dann schob Montaigne ihn mit seinem gestiefelten Fuß weg und zog sein Schwert aus ihm heraus.
Then Montaigne shoved him away with his booted foot, freeing his sword.

Eine große Anzahl von Gnomen war vor Tagen diesen Weg entlanggekommen, gestiefelt und wohl auch bewaffnet.
A large number of Gnomes had passed that way several days earlier, booted and undoubtedly armed.

Derweil waren zwei Russen eingetreten, beide blank gestiefelt, reich dekoriert, in frisch geplätteten Uniformen.
Meanwhile two Russians have come in, boots gleaming, their freshly pressed uniforms richly decorated.

Doch rückläufig gelesen, konnte die gestiefelte Idee als Verbrechen erkannt werden: so viele Tote.
But read in retrospect, the booted idea could be recognized as crime: so many dead.

Diese neuen Männer waren bewaffnet und gestiefelt wie die anderen, aber sie hatten keinen Grund, mich zu verabscheuen.
These new men were armed and booted like the others, but they had no reason to hate me.

« Pater Arnaud war gestiefelt und gespornt und trug einen warmen Mantel über dem Arm.
Father Arnaud was booted and spurred and had a warm cloak over his arm.

Der gestiefelte Mann richtete sich auf und wäre dem Griff des Angreifers fast entkommen.
The booted man reared up, almost breaking the tackler’s grip.

Gestiefelte Füße trampelten die Fackeln aus, und in der Dunkelheit wuchs die Angst.
Booted feet trampled the torches to extinction, and in the darkness terror grew.

Ein Shire Horse, prachtvoll, dunkelbraun, weiß gestiefelt und fast zweieinviertel Yard groß.
Gideon was a Shire horse—gorgeous, dark brown, white-footed, and almost fifteen hands tall.

gestiefelt [adj]
wearing boots

Ihr Atem dampfte in der kalten Luft, aber Yuri spürte die Wärme des Bodens unter seinen gestiefelten Füßen.
Their breath steamed in the chill air, but Yuri could feel the warmth of the ground under his booted feet.

Direkt davor wartete eine junge Frau, mühelos auf einen gestiefelten Fuß gestützt.
A young woman waited just before it, poised easily on one booted foot.

„Ich muss auflegen“, sagte Koldo und trat von einem gestiefelten Fuß auf den anderen.
“I must go,” Koldo said, shifting from one booted foot to another.

Gestiefelt und gespornt, auf der Suche nach ein bisschen Action?
Suited and booted and out for a little action?""

Der gestiefelte Kater [Ludwig Tieck]
Puss in Boots [F] [lit.] [theatre]

" Dies sind deine alten Freunde, Der gestiefelte Kater... "
" These are your old friends, Puss in Boots... "

Leichtfüßig sprang die gestiefelte Gestalt mit gezücktem Schwert auf Deck und rannte zur Treppe.
The booted figure jumped down lightly, sword in hand, and sprinted towards the stairs.

Und die gestiefelten jungen Kerle waren allesamt gesund und kräftig.
And the booted young men were strong and healthy.

Der Gestiefelte Kater war vollkommen furchtlos, und es konnten ihn weder bekannte noch unbekannte Gefahren schrecken.
Patch the cat was not afraid of either known dangers or the unknown.

Mißmutig war er durch die heißen Straßen gestiefelt und hatte sich gefragt, was er in diesem Paris eigentlich sollte.
He had trudged morosely through the hot streets and wondered what he was doing there in Paris.

"Jetzt ist ""Stirner"" ""an Beinen gestiefelt, als fertig zu treiben"" den Kampf gegen die Gedanken."
"Now ""Stirner"" has his ""feet shod with the preparation"" for waging the fight against thoughts."

Die Klappe zum Laderaum stand offen, und die beiden gestiefelten Füße einer schlafenden Gestalt waren zu sehen.
The rear hatch door was open, revealing the two booted feet of a sleeping figure.

« schrie der Gestiefelte Kater. »Du hast mein Kostüm zerfetzt, das wirst du teuer bezahlen!
“You’ve ripped my costume, and for that you’ll pay dearly!”

Ehe er den oberen Riegel aufgestoßen hatte, kamen hinter ihm gestiefelte Füße über den teppichlosen Boden gepoltert.
Before he had drawn one bolt, booted feet were clattering over the carpetless floor behind him.