Straßen in Flammen oor Engels

Straßen in Flammen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Streets of Fire

voorbeelde

Als wir einmal aus dem Keller kamen, stand die ganze Straße in Flammen.
One night, we left the cellar and the whole street was gone.

Wenn du vor seinem Mund ein Streichholz anzündest, geht die ganze Straße in Flammen auf.
Light a match in front of his mouth and the whole street would go up in flames.

« »Der Rauchmelder nebenan hat die Feuerwehr hierhergebracht, ehe die ganze Straße in Flammen aufging.
‘Smoke detector next-door got the fire services here before the street went up.

Das linke Ufer erschauerte jede Nacht unter einem Granathagel, der die Straßen in Flammen setzte.
The Left Bank of the city shuddered each night beneath a rain of shells which set the streets on fire.

Sekunden später begannen weit hinter ihm die Explosionen, und wieder gingen neue Straßen in Flammen auf.
Seconds later, starting far behind him, the explosions began as the streets burst into flames.

« »Ich will Plünderungen und Tote und ich will eine ganze Straße in Flammen aufgehen sehen.
“I want deaths, and lootings, and I want an entire street burnt down.

« »Ich erinnere mich an die Straßen in Flammen.
“I remember the streets in flames.

Zu seinem Entsetzen sah er die halbe Straße in Flammen stehen.
To his horror, he could see half the street in flames.

Ich kehrte zum Palast zurück; von oben schien die ganze Straße in Flammen zu stehen, man hörte weitere Explosionen.
I went back to the palace; from above, the entire street seemed to be burning, and we could hear more explosions.

Da hätte die ganze Straße in Flammen stehen können, er sah nicht aus, als hätte er Notiz davon genommen.
The whole street could have been on fire, and he didn’t look as if he would have noticed.

Inmitten der Trümmer und der umfassenden Zerstörung im Verlauf der Straße, so berichtete die Los Angeles Times, dass die Bahnstation das einzige Bauwerk war, das intakt blieb, während die Geschäfte entlang der Straße in Flammen aufgingen.
In the middle of the rubble and widespread destruction along "Charcoal Alley", the Los Angeles Times reported that "the train station was the only structure that remained intact when stores along 103rd Street burned during the Watts riots."

Das Gebäude am Ende der Straße ging in Flammen auf.
A structure at the far end of the street burst into flames.

Weißer Schutt bedeckte das Pflaster, und die meisten Gebäude auf der Westseite der Straße standen in Flammen.
White rubble covered the cobbles and most of the buildings on the west side of the road were ablaze.

Die ganze Straße steht in Flammen.
The entire streetis now engulfedin flames.

Die Straße stand in Flammen, und die Hälfte meines Hauses, mit meiner Wohnung, war eingestürzt.
The whole street burned down and half of my building, including my apartment, collapsed.

Er musste es einfach loswerden. »Die ganze Straße stand in Flammen.
This was the story he told us: ‘The entire street was on fire.

Erst ‹Deutschland¤, überall gibt es Explosionen und Feuer in den Straßen, und Gebäude gehen in Flammen auf.
First 'Germany,' all over there are explosions and fires in the streets and buildings going up in flames.

Erst >Deutschland<, überall gibt es Explosionen und Feuer in den Straßen, und Gebäude gehen in Flammen auf.
First ‘Germany,’ all over there are explosions and fires in the streets and buildings going up in flames.

Er stand einfach nur eine Weile in den zitternden Schatten der zerstörten Straße und starrte in die Flammen.
He just stood for a while in the jumping shadows of the ruined street, and stared into the flames.

Auf der anderen Seite des Platzes sah er eine breite Straße, in der keine Flammen wüteten.
Across the square was the opening to a larger street, one that wasn't completely choked with flames.

Es ist die zweite Qualifikationsrunde des Monaco Grand Prix und oh, sie setzen wirklich die Straßen Monte Carlos in Flammen!
It's the second qualifying round of the Monaco Grand Prix and oh, they're really burning up the streets of Monte Carlo!

Und während ich das tat, was Ehefrauen in dieser Zeit so taten, standen draußen die Straßen durch die Proteste in Flammen.
And while I did what wives did in those days, outside, the streets were on fire with protests.

« Marsh hätte beinahe die Gestalt übersehen, die mitten auf der Straße stand, weil sie in Flammen gehüllt war.
Marsh almost missed the figure standing in the center of the road because she was cloaked in flames.

Sie hatten die Stadt in Flammen vorgefunden, Tote in den Straßen, den Palast verlassen.
They had found the city in flames, bodies on the streets, and the palace deserted.

Sie verbrachte noch eine Stunde in der Straße der Flammen, ohne allerdings mehr Glück zu haben.
She spent another hour on the Street of Flames, but with little more luck.