Streit um das Sorgerecht oor Engels

Streit um das Sorgerecht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

custody battle

naamwoord

Oft sind auch Kinder betroffen, und damit beginnt ein schier endloser Streit um das Sorgerecht.
Often there are children involved and a seemingly never-ending custody battle ensues.

voorbeelde

Meistens benutzt die Frau ihre Kinder, um den Ehemann im Streit um das Sorgerecht zu demütigen.
In most instances, it’s the women who use the children to humiliate their husbands in custody battles.

Oft sind auch Kinder betroffen, und damit beginnt ein schier endloser Streit um das Sorgerecht.
Often there are children involved and a seemingly never-ending custody battle ensues.

Es hätte Streit um das Sorgerecht geben können.
He could have made custody trouble.

«Es hat keinen Streit um das Sorgerecht gegeben, wenn du das meinst.»
“No custody disputes, if that’s what you’re thinking.”

Eine junge Frau hatte sich von ihrem Mann getrennt, ein wüster Streit um das Sorgerecht folgte.
A young woman, separated from her husband, a contentious custody battle.

Ein Scheidungsverfahren und ein daran anschließender Streit um das Sorgerecht sind Erfahrungen, die die Beteiligten gefühlsmäßig stark mitnehmen.
Divorce proceedings and subsequent child-custody disputes are emotionally draining experiences.

Zum ersten Mal seit seiner Scheidung war Lisbon froh, dass er den Streit um das Sorgerecht für Toby verloren hatte.
For the first time since his divorce, Lisbon was glad he’d lost the custody battle for Toby.

Die meisten Eltern streiten sich um das Sorgerecht.
“Most parents fight over who gets custody.

Mann und Frau streiten sich um das Sorgerecht für die Kinder, um das Haus, die Autos, die Möbel, das Geld.
Husbands and wives fighting over who gets custody of the kids, who gets the house, the cars, the furniture, the money.

elterliche Sorge {f}; Obsorge {f} [Ös.]; Sorgerecht {n} (für jdn.) [jur.] | für jdn. das Sorgerecht übernehmen | alleiniges Sorgerecht; alleinige Obsorge [Ös.] | gemeinsames Sorgerecht; gemeinsame Obsorge [Ös.] | gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater | Streit um das Sorgerecht | das alleinige Sorgerecht haben (für) | Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.
child custody (of sb.); parental responsibility (for sb.) | to take parental responsibility for sb.; to take custody of sb. | sole parental responsibility; sole custody | joint parental responsibility; joint custody | joint custody with the father | custody battle | to have sole parental responsibility (for) | The mother has been granted parental responsibility.

« »Bei der Scheidung – beim Streit um die gemeinsame Eigentumswohnung, um das Sorgerecht für das Kind.
“Divorce...ownership of their flat...custody of the kid.

Was haben wir ihr zu bieten – geschiedene Eltern, die um das Sorgerecht streiten?
What do we have to give her—divorced parents fighting over custody?

ASIEN/PAKISTAN - Streit um das Sorgerecht für die Waisen der bei lebendigem Leib verbrannten christlichen Eheleute
ASIA/PAKISTAN - Legal battle for the custody of the children of the Christian couple burned alive

Doch der unglaublich kuschelige Vierbeiner schmust sich bei allen Beteiligten derart ein, dass der Streit um das Sorgerecht einen Bandenkrieg auslöst.
But the incredibly adorable kitten becomes so coveted that the fight over his custody creates a gang war, forcing our two unwitting heroes to take the law into their own hands.

Dies ist lang nicht mehr der Fall und wenn es keinen Streit um das Sorgerecht gibt, macht das Gericht keine Verfügung hierzu.
This is no longer the case and if there is no dispute, the court will almost certainly make no order.

Nur Stunden vor dem Mord hatte er die geheime Schutz-Adresse seiner Ex-Frau vor Gericht, beim Streit um das Sorgerecht der Kinder erfahren.
Only hours before the murder he had learned the secret protection address of his ex-wife in court, in the dispute over custody of the children.

Streit um das Sorgerecht für die Waisen der bei lebendigem Leib PAKISTAN - Streit um das Sorgerecht für die Waisen der bei lebendigem Leib verbrannten christlichen Eheleute
2015-01-29 ASIA/PAKISTAN - Legal battle for the custody of the children of the Christian couple burned alive

Wenn der Streit um das Sorgerecht bereits entschieden ist, sollten Sie alles aus der Zeit mit Ihren Kindern herausholen – ob das 1-Tag in der Woche ist oder 4-Tage.
If a custody agreement is already in place, then you should plan to make the most of your time with your kids – whether that’s 1-day a week or 4-days.

In einem Fall wie dem vorliegenden, in dem es um einen einzigen Streit über das Sorgerecht für beide Zwillingskinder geht und der daher zum Allermindesten eine einzige kohärente Beurteilung der Gesamtsituation erfordert, erscheint es höchst wünschenswert, dass die betroffenen Gerichte und Zentralen Behörden die Anwendung dieser Vorschriften ins Auge fassen, um zu einem Einvernehmen darüber zu gelangen, dass der Fall von ein und demselben Gericht entschieden wird, nämlich von demjenigen der beiden Gerichte, das unter Berücksichtigung aller Umstände, insbesondere des Wohls der Zwillinge, hierzu besser in der Lage ist.
It seems highly desirable that, in a case such as the present – which involves a single dispute over the custody of both twins and must therefore require, at the very least, a single, coherent appreciation of the overall situation – the courts and central authorities concerned should actively envisage the use of those provisions with a view to agreeing that the matter should be dealt with by one and the same court, namely whichever of the two seems better placed, having regard to all the circumstances, in particular the twins’ best interests.

Infolgedessen traf dieser Richter die Entscheidung, das Sorgerecht vorläufig Herrn Sgueglia zu übertragen und Antonella im Internat unterzubringen, um sie aus dem Streit ihrer Eltern herauszuhalten.
Consequently, that judge decided to grant provisional custody to Mr Sgueglia and to place Antonella in care, so that she might be detached from the dispute between her parents.

Es handelt sich um die einander ergänzenden Bestandteile eines einzigen Verfahrens, das die Situation eines Kindes betrifft, dessen Eltern über das Sorgerecht streiten, und in dem zwei Gerichte verschiedener Mitgliedstaaten nach der Verordnung Nr. 2201/2203 die unabweisbare Pflicht haben, zusammenzuarbeiten, um die zur Wahrung des Wohls des Kindes beste Lösung zu finden.
They are the complementary components of one and the same set of proceedings, which concern the situation of a child whose parents are in dispute over custody and in which two courts in different Member States have an overriding duty under Regulation No 2201/2003 to work together to find the solution best suited to safeguarding that child’s interests.

Ernst Barlach schrieb im Jahr 1910 unter dem Eindruck des Streits mit Rosa Schwab um das Sorgerecht für den gemeinsamen Sohn Nikolaus (*1904) das Drama ›Der tote Tag‹.
In 1910, influenced by his fights with Rosa Schwab about who would have the custody of their son Nikolaus, Ernst Barlach wrote the drama The Dead Day.

Seit der Trennung von Brad Pitt und Angelina Jolie im Jahr 2016 streiten sich die beiden Schauspielerin um das Sorgerecht für die Kinder.
This comes after Jolie, 41, asked for sole physical custody of the children, according to her Sept.

Seit der Trennung von Brad Pitt und Angelina Jolie im Jahr 2016 streiten sich die beiden Schauspielerin um das Sorgerecht für die Kinder.
Since then they have been in the headlines for their sometimes contentious battle as they hash out custody of the children and alimony.