Streit vor Gericht oor Engels

Streit vor Gericht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

conflict

naamwoord

contention

naamwoord

controversy

naamwoord

dispute

verb noun

6. "Gerichtliche Verfahren": Formelle Verfahren, die einen Streit vor Gericht oder einer gerichtsähnlichen Einrichtung lösen;
6. "legal proceedings": formal proceedings for the resolution of a dispute before a judicial or quasi-judicial body;

voorbeelde

Ein Streit vor Gericht konnte Savannah nur schaden.
A court battle could only hurt Savannah.

“Ja, vielleicht würde ich den Streit vor Gericht verlieren, aber Marnie nicht.
“Yes, perhaps I would lose a court battle, but Marnie wouldn’t.

Carries Anwalt legte Widerspruch gegen den Antrag ein und brachte den Streit vor Gericht.
Carrie's attorney fought the petition and carried the fight to the courts.

Hört auch, ihr Streiter vor Gericht!
Hear ye likewise, combatants to be judged!

6. "Gerichtliche Verfahren": Formelle Verfahren, die einen Streit vor Gericht oder einer gerichtsähnlichen Einrichtung lösen;
6. "legal proceedings": formal proceedings for the resolution of a dispute before a judicial or quasi-judicial body;

Der Verkäufer wird Ende gehen selten weiter streiten vor Gericht für den Vertrag, die ihn an den Käufer gebunden.
The seller will end rarely go further in arguing before courts concerning the contract which bound him to the buyer.

Würde er das... gäbe es keinen Streit vor diesem Gericht.
If he did, there'd be no argument before this court.

Wir wollen nicht, daß sich dieser Streit jahrelang vor Gericht hinzieht.
We do not want this dispute dragging on in the courts for years.

etw. ausfechten {vt} | ausfechtend | ausgefochten | einen Streit vor Gericht ausfechten | Wir müssen es ausfechten. | Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefochten, sondern vollzog sich in den Köpfen durch die schleichende Übernahme der Sichtweise der studentischen Revoluzzer.
to fight out <> sth. {fought; fought} | fighting out | fought out | to fight out a dispute in court | We have to fight it out. | The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students.

Wenn ich die Verletzung schlimmer mache, als sie ist, streiten sie sich vor Gericht.
If I make the injury worse, they’ll just fight me on it in court.

6 Die Parteien tragen den Streit vor den Gerichten aus, bis schließlich die Cour de cassation das Verfahren bis zur Vorabentscheidung des Gerichtshofes über folgende Frage ausgesetzt hat :
6 The dispute was brought before the courts having jurisdiction in the matter and the Cour de cassation ultimately decided to stay proceedings until the Court of Justice had given a preliminary ruling on the following question :

Die Nixon-Administration weigerte sich unter Berufung auf exekutive Privilegien, daraufhin wurde der Streit bis Oktober vor Gericht ausgetragen.
The Nixon administration refused to produce the tapes citing executive privilege, and the dispute was fought in court until October.

Selbst wenn dieses Vorbringen in der Rechtsmittelschrift nicht mit denselben Worten zum Ausdruck gebracht worden sein sollte wie in dieser Klageschrift, ändert es daher nicht den Gegenstand des Streits vor dem Gericht.
Therefore, even assuming that that argument was not expressed in the appeal in the same terms as in that application, it does not change the subject-matter of the proceedings before the General Court.

Die Parteien des Ausgangsverfahrens streiten vor dem vorlegenden Gericht darüber, ob Frau Franzen ab dem 1. Oktober 2002 nach der AKW versichert war.
The dispute between the parties to the main proceedings concerns whether Ms Franzen was insured for the purposes of the AKW as of 1 October 2002.

Er wird unsere Vereinbarung sabotieren, und ich werde mich mit ihm vor Gericht streiten.
He’ll screw up my deal and I’ll be fighting him in court for years.

Ich hab's Euch immer gesagt: Nicht vor Gerichten streiten; Ich hab's Euch immer gesagt: Einreiten, nur einreiten!
I have always said to you, let lawsuits alone; I have always said to you, raid them, make a foray on them.

Die Aussicht auf einen Streit zwischen Behörden vor beiden Gerichten ist aus Verwaltungssicht nicht hinnehmbar und juristisch ein Alptraum.
The prospect of conflicting authorities being announced in the two courts is bureaucratically intolerable and a judicial nightmare.

Wir unterstützen unsere Mandanten bei der Durchsetzung ihrer rechtlichen Ansprüche und streiten für unsere Mandanten vor Gericht und in Schiedsverfahren.
We support our clients in achieving their legal rights and we fight for our clients in court and arbitration proceedings.

Meist geschah dies in der Hoffnung, der Lehnsherr könnte das Land besser bei einem Streit im Felde oder vor Gericht verteidigen.
This was usually done in the hope that the liege lord could defend his estate better in the event of a dispute in the field or at court.

Vor Gericht streiten Residex und die Gemeinde Rotterdam nun darüber, ob die von der kommunalen Hafenbehörde übernommene Bürgschaft überhaupt wirksam ist.
Residex and the Municipality of Rotterdam are now disputing in the court proceedings whether the guarantee assumed by the municipal port authority is at all valid.

Drittens ist das Vorabentscheidungsverfahren stets an einen bestimmten Streit im Ausgangsverfahren vor einem nationalen Gericht gebunden.
Third, the preliminary ruling procedure is always tied to a specific dispute in the main proceedings before a national court.

Wir möchten doch nicht, daß die Uskevrens streiten, ihr Schicksal beklagen und vor Gericht ziehen.
We don't want to make the Uskevren quarrel, fret, and waste their time in court.

Im vorliegenden Fall könnte der Streit vor dem nationalen Gericht gegenstandslos sein, wenn die Behörden berechtigt oder verpflichtet wären, eine Kopie der Verkaufsgenehmigung auszuhändigen oder einen gleichwertigen Ersatz zu akzeptieren.
(27) In the instant case, the litigation before the national court might be without object if the public authorities were able, or obliged, to supply a copy of the marketing authorization, or to accept an equivalent substitute.

Der Streit vor den deutschen Gerichten konzentriert sich auf die auf diesen Sachverhalt anwendbare Verjährungsfrist, die davon abhängt, ob bestimmte Vorschriften des Unionsrechts, mit denen eine mildere Sanktionsregelung eingeführt wurde, zugunsten des Betroffenen Rückwirkung haben.
The proceedings before the German courts have focused on the limitation period applicable to those events, an issue related to the retroactivity in melius of certain provisions of EU law which introduced a more lenient system of penalties.

Herr van den Berg und die SVB streiten vor dem vorlegenden Gericht darüber, ob Herr van den Berg in der Zeit vom 1. Januar 1990 bis zum 31. Dezember 1994 nach der AOW versichert war.
The dispute between Mr van den Berg and the SVB before the referring court concerns whether, during the period between 1 January 1990 and 31 December 1994, Mr van den Berg was insured under the AOW.