Streit suchen oor Engels

Streit suchen

die Sau rauslassen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to pick a fight

voorbeelde

Streit suchen
to trail one's coat [dated for: to provoke a quarrel] [verb] [idiom]

« »Ich versteh nur nicht, warum du unbedingt Streit suchst!
“I just don’t see why you need to start a fight!”

»Weil du mitten in meiner Geschichte Streit suchst.«
"""You're trying to pick a fight halfway through my story is why."""

Wenn du also weiterhin Streit suchst... und wie ein kleines Mädchen heulst, dann solltest du uns lieber verlassen.
So, if you want to keep arguing and whining like a little girl, then I suggest you leave.

«Passt auf», zischte ich meinen Männern zu, «diese Bastarde werden Streit suchen.
‘Listen,’ I hissed to my three men, ‘these bastards will be looking for a fight.

Aber es sieht ganz danach aus, als würde Vancof absichtlich Streit suchen.
But it seems as if Vancof as picking a fight on purpose.

Du treibst das Geld ein, sorgst dafür, dass die Mädchen arbeiten und sich nicht streiten, suchst neue Talente.
You collect the money, make sure the girls are working, not fighting, finding new talent...

Ein- oder zweimal stoßen wir auf Leute, die sich entweder im Schatten zusammenkauern oder Streit suchen.
Once or twice, we come across groups of people, either cowering in shadows or spoiling for a fight.

Warum losrennen und im Wahljahr Streit suchen?
Why go out and pick fights in an election year?

Klingt, als ob du Streit suchst.
You sound like you're looking for a fight.

Was wollen Sie hier, wenn Sie keinen Streit suchen?
What are you doing in this town, if you're not looking for trouble?

Ich bin der Letzte, der Streit suchen würde.
I am the last person to pick a quarrel.

„Falls du Streit suchst, kleiner Bruder, den kannst du haben“, sagte Brody.
“If you’re looking for a fight, little brother, you’ve found one,” Brody said.

Aber es sieht ganz danach aus, als würde Vancof absichtlich Streit suchen.
But it seems as if Vancof is picking a fight on purpose.

Ich würde zumindest muffig sein oder sogar Streit suchen.
At the very least I’d be grumpy and might even end up picking a fight with her.

Ich hätte einen Vorwand zum Streit suchen sollen.
I should have found an excuse to pick a fight.

Streit suchen
to seek a quarrel [verb] [idiom]

Muskel wird nach einem Streit suchen.
Muscle's gonna be looking for a fight.

Tamsin dachte, er würde rauchen und Streit suchen, weil er längst etwas über sie herausgefunden hatte.
Tamsin thought he was smoking and belligerent because he’d already discovered something about her.

Und falls du Streit suchst...... dann nur zu
And if you want to start something...... you just go ahead

Streit suchen [verb] [idiom]
to trail one's coat [dated for: to provoke a quarrel]

Streit suchen [verb] [idiom]
to spoil for a fight

Dieser Zweig, den ich trage, soll zeigen, daß ich in friedlicher Absicht komme und keinen Streit suche.
You may believe by this branch that I am bearing here that I pass as one in peace, no peril seeking.

Alle scheinen immer davon auszugehen, dass ich Streit suche.
People always seem to think I seek conflict.

Wenn du noch einmal nach Lancaster kommst und Streit suchst, dann bringst du besser deine Schatzkiste mit.
If you come to Lancaster again and seek a quarrel, bring your strongbox with you, you will have need of it.”