Studienrätin oor Engels

Studienrätin

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

secondary-school teacher

naamwoord

voorbeelde

Studienrätin {f} [noun] [educ.]
established graduate secondary-school teacher [female]

Zu dem zugrundeliegenden Sachverhalt der Entlassung einer Studienrätin mit der Begründung, als aktives Mitglied der Deutschen Kommunistischen Partei sei sie nicht verfassungstreu, stellte der EGMR fest, auch die deutsche Erfahrung während der Weimarer Republik, die zum "Alptraum des Nazismus" geführt habe, könne eine derart einschneidende Maßnahme nicht als Verteidigung von Grundwerten wie der nationalen Sicherheit und der öffentlichen Ordnung rechtfertigen (vgl. Randnrn. 49 ff. des Urteils).
In a case concerning the dismissal of a secondary school teacher on the ground that she was disloyal to the democratic constitution because she was an active member of the Deutsche Kommunistische Partei (German Communist Party), the ECHR ruled that, not even the experience Germany underwent during the Weimar Republic, which led to the `nightmare of Nazism' was sufficient to justify such a radical measure, dictated by the defence of fundamental values such as national security and public order (see paragraph 49 et seq).

Sie ist eine pensionierte Studienrätin vom Gymnasium in Ängelholm.
She’s a retired teacher from the grammar school in Ängelholm.

Eine steinalte, senile Studienrätin, die man aus dem Ruhestand zurückgeholt und wieder hinter ein Pult gesetzt hatte?
An ancient, senile old lady, drawn out of retirement, to sit once more behind a desk?

Sie schlug daher den Schuldienst ein und erhielt im Oktober 1912 eine Anstellung im preußischen Schuldienst, wo sie als Studienrätin für höhere Schulen in Kattowitz, Dortmund und ab 1929 in Berlin-Tegel tätig war.
She therefore sought a career as a schoolteacher, and in October 1912 she obtained a job in the Prussian school system, where she worked as a teacher for secondary schools in Katowice, Dortmund, and from 1929, in Berlin-Tegel.

Studienrätin {f}
established graduate secondary-school teacher [female] [noun] [educ.]

Studienrat {m}; Studienrätin {f}
secondary-school teacher

Nina Ruge hatte zunächst erst mal eine ganz klassische Laufbahn eingeschlagen: Sie wurde Studienrätin für Deutsch und Biologie an einem Gymnasium in Wolfsburg.
Instead from February 1997 onwards she presented "Leute heute", a light entertainment programme broadcast immediately before the "heute" news, with the latest from the world of entertainment. She deliberately tried to differentiate herself from the other light entertainment programmes offered by private broadcasters, placing the emphasis on information rather than sensation.

Zu meiner Linken saß das alte Fräulein Glock, Studienrätin der Mathematik.
To my left I had old Miss Glock, lecturer in mathematics.

Auf dem Hauptbahnhof wurden wir von Frau Oberstudiendirektorin Dr Kogge, Frau Studienrätin Dr Bücker und unseren Angehörigen freudig begrüßt.
At the main station we were greeted joyfully by Chief Director of Studies Dr Kogge, Study Counsellor Dr Bücker and our relatives.

Seit 2012 unterrichtet Hachemer als Studienrätin an den Beruflichen Schulen Groß-Gerau Deutsch und Englisch.
In 2012, Hachemer started teaching German and English at the vocational schools in Groß-Gerau.

Das Edith-Ruß-Haus für Medienkunst geht auf eine Stiftung der Oldenburger Studienrätin Edith Maria Ruß zurück, die der Stadt ihr Vermögen mit der Auflage vermachte, ein Haus „für Kunst im Übergang ins neue Jahrtausend" zu schaffen.
The Edith Ruß Site for Media Art originates from an endowment by Edith Ruß, an Oldenburg secondary school teacher. Ruß bequeathed her estate to the city on the condition that it create a venue “for art in transition to the new millennium.”

Seit 02/2018 Studienrätin am Neuen Gymnasium Bochum
since 02/2018 established graduate secondary-school teacher at the "Neues Gymnasium Bochum"

In der Fachdidaktik des Englischen in der Fakultät für Kulturwissenschaften ist zum nächst-möglichen Zeitpunkt die Stelle einer/eines Studienrätin/Studienrats im Hochschuldienst (Bes.Gr. A13) zu besetzen.
At the Faculty of Philological and Cultural Studies of the University of Vienna the position of a University Professor of English Cultural and Literary Studies (full time, permanent position) is to be filled.

Konzept und Organisation: Dr. Bettina Papenburg, wissenschaftliche Mitarbeiterin, Institut für Medienkulturwissenschaft, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg Dr. Kathrin Dreckmann, akademische Studienrätin, Institut für Medien- und Kulturwissenschaft, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.
Concept and Coordination: Dr. Bettina Papenburg, Institute for Media and Cultural Studies, Albert-Ludwigs-University Freiburg and Dr. Kathrin Dreckmann, Institute for Media and Cultural Studies, Heinrich-Heine-University Dusseldorf.

Gegenwärtig unterrichten drei Professoren, eine Oberassistentinnen, eine abgeordnete Studienrätin im Hochschuldienst (Bereich Kunstpädagogik), sowie zwei Honorarprofessoren und pro Semester drei Lehrbeauftragte am Institut.
Currently, four professors, two academic aides, one secondary school teacher (art education) and three part-time teaching assistants per semester are active within the Department.

SARAYA GOMIS [D] ist Studienrätin und Lehrerin an der Ernst-Reuter-Schule in Berlin-Wedding.
SARAYA GOMIS [D] is a secondary school teacher and teaches at the Ernst-Reuter-Schule in Berlin-Wedding.

Damals arbeitete die Studienrätin Elisabeth Norgall als Dolmetscherin bei den US-Streitkräften und öffnete zugleich weit die Türen ihres Hauses für deutsche und amerikanische Frauen, die sie zur Diskussion über gemeinsame Probleme anregte.
In those days, Elisabeth Norgall, a secondary school teacher, worked as an interpreter for the U.S. Armed Forces. In her free time, she welcomed both American and German women into her home and encouraged them to discuss common problems and issues.

Studienrätin im Hochschuldienst VCard
Studies Councillor in University Service VCard

Studium für das Amt der Studienrätin mit einer beruflichen Fachrichtung in den Fächern Ernährung/Lebensmittelwissenschaft und Biologie, Technische Universität Berlin und Freie Universität Berlin
Studied secondary school teaching with vocational education orientation, subjects: nutrition/food science and biology, Technische Universität Berlin and Freie Universität Berlin

Ich lebe und arbeite als Studienrätin für die Fächer Musik und Religion im Rhein-Main-Gebiet, in der Nähe von Wiesbaden.
I am teacher in school for the subjects Music and Religious Education in the upper classes.

· Studienrätin für Deutsch undMusik an einem Düsseldorfer Gymnasium
Lecturer for German and Music at a secondary school in Düsseldorf

Sportlehrer/innen-Ausbildungs-Zentrum (SpAZ) - Studienrat/Studienrätin, Ehemalig Person: Wissenschaftliches Personal
Institute of Professional Sport Education and Sport Training Centre (SpAZ) - Lecturer, Former Person: Academic staff

Von 1927 bis 1931 unterrichtete sie als Studienrätin an der Handels- und Höheren Handelsschule für Mädchen Am Lämmermarkt und von 1932 bis 1933 an der Schule Schlankreye 1 – ebenfalls eine Handels- und Höhere Handelsschule für Mädchen.
From 1927 until 1931, she taught as a secondary-school teacher with civil-servant status (Studienrätin) at the business school and college for girls on Am Lämmermarkt and from 1932 until 1933 at the school at Schlankreye 1 – also a business school and college for girls.

Nach einer Tätigkeit als Studienrätin wurde sie 1987 persönliche Referentin der Staatssekretärin für Frauenangelegenheiten des Landes Hessen, 1989 Bundesgeschäftsführerin der Frauen-Union der CDU (unter Rita Süssmuth) und Leiterin der Abteilung Frauen- und Familienpolitik der CDU.
After working as a student advisor in 1987, she became a personal assistant to the state secretary for women’s affairs in the state of Hesse, in 1989 she became the federal managing director of the Women’s Union of the CDU (under Rita Süssmuth) and head of the women’s and family policy department of the CDU.