Studienreferendar oor Engels

Studienreferendar

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

student teacher

naamwoord

trainee teacher

voorbeelde

FREIZUEGIGKEIT - AUSNAHMEN - BESCHÄFTIGUNG IN DER ÖFFENTLICHEN VERWALTUNG - BEGRIFF - TEILNAHME AN DER AUSÜBUNG HOHEITLICHER BEFUGNISSE UND AN DER WAHRUNG DER ALLGEMEINEN BELANGE DES STAATES - STUDIENREFERENDAR
FREE MOVEMENT OF PERSONS - DEROGATIONS - EMPLOYMENT IN THE PUBLIC SERVICE - CONCEPT - PARTICIPATION IN THE EXERCISE OF POWERS CONFERRED BY PUBLIC LAW AND IN THE SAFEGUARDING OF THE GENERAL INTERESTS OF THE STATE - TRAINEE TEACHER

FREIZUEGIGKEIT - ARBEITNEHMER - BEGRIFF - BESTEHEN EINES ARBEITSVERHÄLTNISSES - STUDIENREFERENDAR - EINBEZIEHUNG
FREE MOVEMENT OF PERSONS - WORKER - CONCEPT - EXISTENCE OF AN EMPLOYMENT RELATIONSHIP - TRAINEE TEACHER - INCLUDED

So hat der Gerichtshof die Auffassung vertreten, dass Studienreferendare in Deutschland als „Arbeitnehmer“ anzusehen sind, und dazu ausgeführt, dass „[d]er Umstand, dass der pädagogische Vorbereitungsdienst, ebenso wie die Lehrzeit bei anderen Berufen, als eine mit der eigentlichen Ausübung des Berufes verbundene praktische Vorbereitung angesehen werden kann, ... die Anwendung des Artikels [39] Absatz 1 nicht [verhindert], wenn dieser Dienst unter den Bedingungen einer Tätigkeit im Lohn- und Gehaltsverhältnis abgeleistet wird“(3).
Thus, the Court has held that trainee teachers in Germany qualify as ‘workers’, reasoning that ‘the fact that teachers’ preparatory service, like apprenticeships in other occupations, may be regarded as practical preparation directly related to the actual pursuit of the occupation in point is not a bar to the application of Article [39](1) if the service is performed under the conditions of an activity as an employed person’. (3)

Studienreferendar {m}
student teacher [male] [noun] [educ.]

Nach zwei Jahren Korea-Pause, in denen ich als Studienreferendar in Aachen den praktischen Teil der Lehrerausbildung absolvierte, kehre ich nun wieder nach Korea zurück, um ab Anfang März für die “Hankuk University for Foreign Studies” auf dem Campus in Yongin Deutsch zu unterrichten.
After two years of Korea break, in which I concluded the practical part of my education as a middle and high school teacher, now I return to Korea for teaching German for the “Hankuk University for Foreign Studies” from march on at the campus in Yongin.

Studienreferendar {m} [noun] [educ.]
student teacher [male]

IM VORLIEGENDEN FALL SEI ZU BERÜCKSICHTIGEN , DASS DER STUDIENREFERENDAR , ZUMINDEST GEGEN ENDE DES VORBEREITUNGSDIENSTES , UNTERRICHT ZU ERTEILEN HABE UND DAMIT EINE WIRTSCHAFTLICH NÜTZLI CHE ARBEIT VERRICHTE , FÜR DIE ER EINE VERGÜTUNG ERHALTE , DIE AUF DEM MINDESTGEHALT EINES ORDNUNGSGEMÄSS ERNANNTEN LEHRERS BERUHE .
IN THE PRESENT CASE , ACCOUNT MUST BE TAKEN OF THE FACT THAT A TRAINEE TEACHER IS REQUIRED , AT LEAST TOWARDS THE END OF THE PERIOD OF PREPARATORY SERVICE , TO CONDUCT LESSONS AND THEREFORE PROVIDES AN ECO NOMICALLY VALUABLE SERVICE FOR WHICH HE RECEIVES REMUNERATION WHICH IS BASED ON THE STARTING SALARY OF A DULY APPOINTED TEACHER .

Er sei in derselben Lage gewesen wie die Studienreferendare in der Rechtssache Lawrie-Blum, die ebenfalls "eine mit der eigentlichen Ausübung des Berufes verbundene praktische Vorbereitung" absolviert habe .
He was in the same position as the trainee teacher in Lawrie-Blum, who was also undertaking "practical preparation directly related to the actual pursuit of the occupation in point ".

7 DER ZUM VORBEREITUNGSDIENST ZUGELASSENE BEWERBER WIRD UNTER BERUFUNG IN DAS BEAMTENVERHÄLTNIS AUF WIDERRUF ZUM STUDIENREFERENDAR ERNANNT UND GENIESST IN DIESER EIGENSCHAFT ALLE MIT DEM BEAMTENSTATUS VERBUNDENEN VORTEILE .
7 A CANDIDATE ADMITTED TO PREPARATORY SERVICE IS APPOINTED STUDIENREFERENDAR ( TRAINEE TEACHER ) WITH THE STATUS OF TEMPORARY CIVIL SERVANT ( BEAMTE AUF WIDERRUF ) AND IN THAT CAPACITY ENJOYS ALL THE ADVANTAGES OF CIVIL SERVICE STATUS .

33 Wie der Gerichtshof bereits entschieden hat, sind die sehr strengen Voraussetzungen, denen Stellen genügen müssen, um unter die Ausnahme des Artikels 48 Absatz 4 EG-Vertrag zu fallen, bei Studienreferendaren (Urteil vom 3. Juli 1986 in der Rechtssache C-66/85, Lawrie-Blum, Slg. 1986, 2121, Randnr. 28), Fremdsprachenlektoren (Urteil vom 30. Mai 1989 in der Rechtssache 33/88, Allué und Coonan, Slg. 1989, 1591, Randnr. 9) und Lehrkräften für das höhere Lehramt (Urteil vom 27. November 1991 in der Rechtssache C-4/91, Bleis, Slg. 1991, I-5627, Randnr. 7) nicht erfuellt.
33 As to that argument, the Court has already stated that the very strict conditions which posts must satisfy in order to come within the exception laid down in Article 48(4) of the Treaty are not fulfilled in the case of trainee teachers (judgment in Case 66/85 Lawrie-Blum [1986] ECR 2121, paragraph 28), in the case of foreign-language assistants (judgment in Case 33/88 Allué and Coonan [1989] ECR 1591, paragraph 9) or in the case of secondary school teachers (judgment in Case C-4/91 Bleis [1991] ECR I-5627, paragraph 7).

Ein Ziel der qualitativen Längsschnittuntersuchung ist die inhaltsanalytische Rekonstruktion der Unterschiede individueller Veränderungen bei deutschen Studienreferendaren, die während ihres Referendariats einem kontinuierlichen Kontakt mit Schülern anderer kultureller Orientierungen ausgesetzt sind.
The purpose of this qualitative longitudinal research study of German beginning teachers is a content analytic reconstruction of the differences in individual changes triggered by continuous cultural contact with pupils of other cultural orientation in multicultural schools.

2010-2012 Studienreferendar am Gymnasium Engelsdorf, abgeschlossen mit dem Zweiten Staatsexamen. 2012-2016 Promotionsstudium an der Friedrich Schlegel Graduiertenschule, abgeschlossen mit Promotion zum Dr. phil., daneben Lehrbeauftragter am Institut für deutsche und niederländische Philologie sowie am Peter-Szondi-Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft.
In 2013, he was awarded the Hermann Knothe memoral prize by From 2010 until 2012, he did teaching practice at Gymnasium Engelsdorf, leading to the 2nd German State Exam (teacher’s exam). From 2012 to 2016, he was graduate student at the Friedrich Schlegel Graduate School and taught German and Comparative Literature.

Inzwischen ist Folgendes passiert: Nachdem ich von Wien Abschied nehmen musste, habe ich einen Erlass, ich werde als Studienreferendar zunächst nach Innsbruck versetzt und habe mich dort bei der Schulbehörde zu melden.
Meanwhile, the following happened: After I had to take leave from Vienna, I have a decree, I will as a student teacher first moved to Innsbruck and had to report myself there at the school.

Ein Ziel der qualitativen Längsschnittuntersuchung ist die inhaltsanalytische Rekonstruktion der Unterschiede individueller Veränderungen bei deutschen Studienreferendaren, die während ihres Referendariats einem kontinuierlichen Kontakt mit Schülern anderer kultureller Orientierungen ausgesetzt sind.
Science Research in Focus longitudinal research study of German beginning teachers is a content analytic reconstruction of the differences in individual changes triggered by continuous cultural contact with pupils of other cultural orientation in multicultural schools.

Überzeugungen, Berufsethos und Professionswissen von Studienreferendaren:
Beliefs, professional ethics and professional knowledge of teacher trainees

1965 Staatliches Seminar für Studienreferendare, heute Seminar für Schulpädagogik, nimmt in Esslingen die Arbeit auf.
1965 State Seminar for Student Teachers, now the Seminar for Teacher Education, begins in Esslingen.

1973 - 1974: Studienreferendar in Reutlingen
1973–1974: Teacher at a Secondary School in Reutlingen

Studierende, Zweithörer, Gasthörer und Studierende im Alter an der WWU, die (noch) keine Studierendenkarte erhalten haben; Promovenden und Stipendiaten an der WWU; Gastdozenten an der WWU; sonstige Personen, die an der WWU studieren oder wissenschaftlich tätig sind; Rechts- und Studienreferendare sowie Mediziner und Pharmazeuten im praktischen Jahr mit Wohnsitz oder Ausbildungsstelle im Regierungsbezirk Münster Studierende anderer Hochschulen in Münster
WWU students who have not received their student card yet (regular students, cross-registered students, guest auditors, older learners); WWU PhD students and scholarship holders; visiting professors at WWU; other persons who study or do research at WWU; trainee lawyers and student teachers as well as medical and pharmacy students during their year of practical training (provided that they are resident in the administrative region of Münster or provided that the training institutions are located there)

Abstract: Die Ergebnisse einer qualitativen Längsschnittuntersuchung an deutschen Studienreferendaren in multikulturellen Schulklassen werden aus der Perspektive fördernder bzw. hindernder Bedingungen bei der (Weiter) Entwicklung ihrer interkulturellen Kompetenz dargestellt.
The results of a qualitative longitudinal study with German novice teachers in multicultural schools are presented out of the perspective of fostering respectively hampering conditions in the (further) development of the teachers' intercultural competence.

Seit dem Sommer 2017 bin ich am Gymnasium „In der Wüste“ in Osnabrück als Studienreferendar tätig.
Since summer 2017 I’m “back to school” as a teacher (in training) at the Gymnasium “in der Wüste” (High School “in the desert”; named by the district) in Osnabrueck.

(Kleine Zweithörer und Junior-Studierende der WWU; Schüler im Förderprogramm des Internationalen Centrums für Begabungsforschung (ICBF); Gastdozenten an der WWU; Stipendiaten an der WWU; Doktoranden an der WWU, die nicht Mitglieder der WWU sind; Studierende in Weiterbildungsstudiengängen an der WWU; Teilnehmer an Kursen zur Studienvorbereitung am Sprachenzentrum der WWU; Auszubildende an der Schule für Kranken- und Kinderkrankenpflege am UKM; Rechtsreferendare, Studienreferendare, Mediziner und Pharmazeuten im praktischen Jahr mit Wohnsitz oder Ausbildungsstelle im Regierungsbezirk Münster)
(part-time visiting students who are not permitted to take all exams and junior students of the University of Münster; pupils supported by the International Centre for the Study of Giftedness (ICBF); guest lecturers at the University of Münster; scholarship holders at the University of Münster; doctoral students at the University of Münster who are not members of the University of Münster; students in degree courses for continuing education at the University of Münster; participants of study preparation courses at the language centre of the University of Münster; apprentices at the Nursing and Pediatric Nursing School / University Hospital Münster (UKM); junior lawyers, student teachers, physicians and pharmacists in the practical year residing or having an apprenticeship in the district of Münster)

Wie verarbeiten junge Studienreferendare schulbezogene kulturelle Konflikte langfristig?
How do young teachers treat culture-bound conflicts at school after teaching for some years?

Dargestellt werden die zusammengefassten Alltagstheorien idiozentrierter Studienreferendare sowie die Projektionen idiozentrierter und kulturkontakterfah rener allozentrierter Schueler, wie sie sich anlässlich einer vorgegebenen Dilemmaepisode und einer darauf aufbauender Unterrichtseinheit ergeben.
The condensed common sense theories of idioc entric teacher trainees as well as the projections of idiocentric and allocentric pupils with high experience in cultural contact are presented as they are reflected on a given dilemma story and in their behaviors during a school lesson based on that story.

Ein Ziel der qualitativen Längsschnittuntersuchung ist die inhaltsanalytische Rekonstruktion der Unterschiede individueller Veränderungen bei deutschen Studienreferendaren, die während ihres Referendariats einem kontinuierlichen Kontakt mit Schülern anderer kultureller Orientierungen ausgesetzt sind.
One of the aims of this qualitative longitudinal study focusing on novice teachers is the contentanalytic reconstruction of the differences in individual changes triggered by continuous contact with students of another cultural background in multicultural schools.