Synkopen oor Engels

Synkopen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

syncopes

naamwoord

Eher selten tritt ein plötzlicher Herztod auf, ohne dass es zuvor zu rezidivierenden Synkopen gekommen ist.
Sudden cardiac death without preceding syncope is rare.

Syncope

Synkopen sind ein häufiges Symptom der Erkrankung selbst, können aber auch unter der Therapie auftreten
Syncope is a common symptom of the disease itself, but can also occur under therapy

syncopations

naamwoord

Eher selten tritt ein plötzlicher Herztod auf, ohne dass es zuvor zu rezidivierenden Synkopen gekommen ist.
Sudden cardiac death without preceding syncope is rare.

Soortgelyke frases

Synkopen-
syncopal

voorbeelde

Mit der Kipptischuntersuchung nach standardisierten Protokollen unter Einschluss medikamentöser Provokation steht ein technisches Untersuchungsverfahren zur Verfügung, das die Diagnose sichert, wenn die spontan aufgetretene Synkope reproduziert werden kann.
Tilt testing, which has to follow specified protocols including pharmacological provocation, can be considered diagnostic when spontaneous syncope is reproduced.

Patienten mit permanentem (n = 7) berichteten öfters über Kurzluftigkeit als Patienten mit intermittierendem Vorhofflimmern (n = 2), während Schwindel/Synkopen häufiger bei Patienten mit intermittierendem (n = 35) als mit permanentem Vorhofflimmern (n = 8) auftrat.
Patients with permanent (n = 7) atrial fibrillation had more often breathlessness than patients with paroxysmal atrial fibrillation (n = 2), whereas dizziness/syncope was more often reported by patients with paroxysmal (n = 35) than with permanent arrhythmia (n = 8).

Das pharmakologiosche Provokationsmanöver sollte Teil der diagnostischen Maßnahmen bei Patienten mit polymorphen Tachykardien, Verdacht auf rezidivierende rhythmogene Synkopen und bei Patienten mit überlebtem plötzlichen Herztod in Abwesenheit einer strukturellen Herzerkrankung sein.
The pharmacological challenge should be part of the diagnostic work-up in patients who suffer from recurrent cardiogenic syncope, polymorphic tachycardias or aborted sudden death in the absence of structural heart disease and in asymptomatic patients with right bundle branch block and J-point elevations.

Die aktuellen Leitlinien der ESC geben eine genaue Positionsbestimmung der Synkopen im Kontext der Bewusstlosigkeiten vor.
Recent ESC guidelines pinpoint the position of syncope within the context of loss of consciousness.

Kardiale (arrhythmisch oder strukturell) bedingte Synkopen weisen eine im Vergleich zu Reflexsynkopen ungünstige Prognose auf.
Cardiac (arrhythmic and structural) syncopal episodes carry untoward prognostic implication compared with reflex syncope.

Bei 34 Patienten (59%) wurden während einer Synkope oder Präsynkope keine pathologischen Arrhythmien festgestellt, so dass eine arrhythmogene Ursache sicher ausgeschlossen werden konnte.
Syncope was nonarrhythmic in 34 patients (59%).

Synkope, niedriger Blutdruck, Tachykardie, Ödeme
syncope, hypotension, tachycardia, oedema

Das Behandlungsziel bei Patienten mit rezidivierenden neurokardiogenen (= vasovagalen) Synkopen ist, das erneute Auftreten von Synkopen zu verhindern.
The aim of any treatment in patients with recurrent neuro-mediated (= vasovagal) syncope is the prevention of further syncope.

Jetzt hör genau auf die " Kunst der Synkope "
Listen carefully to the art of syncopation

a) Eine einfache Ohnmacht/idiopathische Synkope
(a) Simple faint / idiopathic syncope

In Verbindung mit Neupro sind Synkopen beobachtet worden, allerdings auch in vergleichbarer Häufigkeit bei Patienten unter Placebo
Syncope was observed in association with Neupro, but also at a similar rate in patients treated with placebo

Schwindel, Dyskinesien, Somnolenz Amnesie, Kopfschmerzen Hyperkinesie, plötzliches Einschlafen, Synkope
dizziness, dyskinesia, somnolence amnesia, headache hyperkinesia, sudden onset of sleep, syncope

Auch Patienten mit orthostatischen Synkopen profitieren von einer erhöhten Flüssigkeits- und Salzzufuhr.
Patients with orthostatic syncope benefit from an increased intake of fluids and salt.

In der Literatur berichtete Nebenwirkungen von MUSETM waren: Hypotonien in 3–8 %, Synkopen 0,4 %, penile/urethrale Schmerzen 29 %, urethrale Blutungen 5 %, vaginale Irritationen 3 %, Priapismen < 0,1 %.
Reported side-effects of MUSETM in the literature were: Hypotension 3–8 %, syncopes 0,4 %, penile/urethral pain 29 %, urethral bleeding 5 %, vaginal irritations 3 %, priapisms < 0,1 %.

Klassische Symptome sind die Angina pectoris, die Belastungsdyspnoe und Schwindel oder Synkopen.
Typical symptoms of severe aortic stenosis include dyspnea, angina, and dizziness or syncope.

Ein sehr charakteristisch für das Genre ist, Tango Synkopen oder die "vier" ab, um den Angriff der ersten Hälfte des gleichen antizipieren, das heißt, aus dem letzten Achtel des früheren Maßnahme Marke, wenn es darum geht, Synkopen und von der letzten previous schwarzen Balken im Fall der "Vier" und "two".
A very characteristic of the genre is to mark Tango syncopation or the "four" starting to anticipate the attack of the first half of the same, that is, from last quaver of the previous measure when it comes to syncopation and from the final previous black bar in the case of "four" and "two.

Das Auftreten kausaler Symptome (Schwindel, Synkopen, Angina pectoris, Arrhythmien) und die Manifestation von ST-T-Veränderungen oder stummer Myokardischämien stellen unstrittige Indikationen zur chirurgischen Intervention dar.
Knowing the potential danger of syncopies and ventricular arrhythmias during exercise with increasing severity of aortic stenosis, patients have to be informed about their limited functional capacity.

Gemeldet wurden dabei Schwindelgefühl und Benommenheit, jedoch keine Synkope
These reports included dizziness and light-headedness, but not syncope

Bei unklarer Synkope im Alter über 40 Jahren wird der Karotissinusmassagetest empfohlen.
In patients >40 years with otherwise unexplained syncope, carotid sinus massage is recommended.

In dieser Studie traten Nebenwirkungen wie Übelkeit, Schwindel, Hypotonie und Synkope nach der gleichzeitigen Gabe von Trazodon und Ritonavir auf
Adverse events of nausea, dizziness, hypotension and syncope were observed following co-administration of trazodone and ritonavir in this study

Indikation zur interventionellen Therapie war das Nichtansprechen auf eine medikamentöse Therapie mit Antiarrhythmika, im Median 3, bei allen Patienten. Ein Patient hatte eine Synkope erlitten, bei 4 Patienten war die linksventrikuläre Verkürzungsfraktion eingeschränkt (PJRT n=3, AET n=1).
Indications for interventional therapy were failure of medical therapy after a median of 3 antiarrhythmic drugs in all patients, syncope in 1, and impaired left ventricular function in 4 patients (PJRT n=3, AET n=1).

Synkope und andere Bewusstseinsstörungen Rezidiv mit Verletzungen oder Kontrollverlust
Syncope and other disturbances of consciousness Recurrence causing injury or loss of control

Tachykardie, pfeifendes Atemgeräusch, Pyrexie, Rigor, Hitzewallungen, Vertigo, Synkope und metallischer Geschmack
Anaphylaxis Infusion reactions including the following symptoms: tachycardia, wheezing, pyrexia, rigors, systemic flushing, vertigo, syncope and metallic taste

Entscheidende Hinweise auf die Genese der Synkope gibt die sorgfältige Anamnese; ergänzende Untersuchungen sollten nur gezielt eingesetzt werden.
The careful history and physical examination can often give sufficient evidence to evaluate the origin of syncope. Additional examinations should only be applied selectively.

Die Klinik variiert von akut lebensbedrohlichen Symptomen wie Myokardinfarkt, kardialer Synkope und ventrikulären Arrhythmien über die Volumenbelastung einzelner Herzhöhlen bis hin zu asymptomatischen Verläufen.
The symptoms vary from life-threatening events (e.g., myocardial infarction, cardiac syncope and ventricular dysrhythmia) to atrial or ventricular volume overload and asymptomatic courses.