Tankschiff oor Engels

Tankschiff

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tanker

naamwoord

A ship designed for bulk shipment of liquids or gases.

Die Borga war ein neues mit Doppelhülle gebautes Tankschiff.
Borga was a new tanker constructed with a double hull.

crude oil vessel

naamwoord

tank ship

naamwoord

Soortgelyke frases

Öltanker, Tankschiff
oil tanker

voorbeelde

Bestandteile von fest eingebauten Schwerschaum (SE)-Feuerlöschanlagen für Maschinenräume und Deckschutz auf Tankschiffen
Fixed Low Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components for Machinery Spaces and Tanker Deck Protection.

Für Tankschiffe gilt das Verhältnis
in the case of tanker vessels, the ratio shall be

Eigentümer des DVRK-Tankschiffs PAEK MA, das Mitte Januar 2018 an der direkten Umladung von Erdöl von Schiff zu Schiff beteiligt war.
Owner of the DPRK tanker PAEK MA, which was involved in ship to ship transfer operations for oil in mid-January 2018.

Bestandteile von Mittelschaum-(ME)-Feuerlöschanlagen — fest eingebaute Deckanlage für Tankschiffe
Medium Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components — Fixed Deck Foam for Tankers

Was speziell die Beförderung von Öl in der Ostsee anbelangt, so hat der Rat in seinen Schlussfolgerungen die Absicht der Kommission zur Kenntnis genommen, die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um sicherzustellen, dass die beitrittswilligen Länder sowie andere Nachbarländer, einschließlich Russlands, sich an einem Übereinkommen beteiligen, wonach schwere Ölsorten nur in Doppelhüllen-Tankschiffen befördert werden dürften.
As regards the transport of oil in the Baltic Sea in particular, the Council conclusions noted the Commission's intention to take the necessary steps to ensure the participation of the adhesion countries and other neighbouring countries, including Russia, in an agreement that heavy grades of oil should only be transported in double-hull tankers.

Ist eine Beförderung des Stoffes oder Gemisches in Tankschiffen auf Binnenwasserstraßen zugelassen oder vorgesehen, so ist nur gemäß dem ADN anzugeben, ob der Stoff oder das Gemisch in Tankschiffen für die Umwelt gefährlich ist.
If the substance or mixture is authorised or intended for carriage by inland waterways in tank-vessels, it shall be indicated whether the substance or mixture is environmentally hazardous in tank-vessels only according to the ADN.

Auf Tankschiffen, die den Vorschriften über die Beförderung gefährlicher Güter unterliegen, darf sich kein Verbrauchsgerät im Steuerhaus befinden
On tanker vessels subject to the rules on the carriage of dangerous goods, no gas-consuming appliance may be located in the wheelhouse

Die CAS-Anforderung für Tankschiffe der Kategorie 1, die EU-Häfen anlaufen oder eine EU-Flagge führen, erübrigt sich, da diese Schiffe nach diesem Vorschlag bis 2005 außer Dienst gestellt werden.
The CAS requirement for Category 1 tankers entering EU ports or flying the EU flag becomes unnecessary, since according to this proposal these ships will be phased-out by 2005.

Die Havarie des Tankschiffs PRESTIGE ereignete sich im November 2002, nur wenige Monate, nachdem die Richtlinie in Kraft getreten war.
The accident of the tanker PRESTIGE occurred in November 2002, only a few months after the Directive had entered into force.

In Artikel 11 Absatz 1 wird unter Tankschiffe der Gedankenstrich »- Schubleichter über 650 Tonnen: 0,42" durch »- Schubleichter über 650 Tonnen: 0,50" ersetzt.
In Article 11 (1), under tanker vessels, the indent '- push barges over 650 tonnes: 0,42' is replaced by '- push barges over 650 tonnes: 0,50'.

Unter die vorgeschlagene Richtlinie fällt die Verschmutzung durch alle Schiffe, nicht nur Tankschiffe, und sie deckt nicht nur die Ölverschmutzung sondern auch rechtswidrige Einleitungen giftiger fluessiger Stoffe ab.
The proposed Directive covers pollution from any ship, whether or not a tanker and covers not only oil pollution, but illegal discharges by noxious liquid substances as well.

Seit Mai 1969 werden mit Spezial-Tankschiffen täglich etwa 1800 t Abwässer aus der Titandioxid-Produktion 20 bis 30 km nordwestlich von Helgoland in die Nordsee eingebracht.
Since May, 1969, at about 20–30 km northwestwards of Helgoland, special tankers have dumped about 1800 tons/day of waste waters from the titanium dioxide production.

Ist eine Beförderung in Tankschiffen auf Binnenwasserstraßen zugelassen oder vorgesehen, so ist nur gemäß dem ADN anzugeben, ob der Stoff oder das Gemisch in Tankschiffen für die Umwelt gefährlich ist.
If authorised or intended for carriage by inland waterways in tank-vessels, it shall be indicated whether the substance or mixture is environmentally hazardous in tank-vessels only according to ADN.

Die Hafenanlagen kommen in Sicht, erst die hohen Kräne, dann die Fracht- und Tankschiffe.
The docks come into view with the towering cranes, then the freight tankers.

(1) Bei der Fahrzeugart bitte stets angeben, ob Typ-C- oder Typ-G-Tankschiff, Großverband oder mit Flüssigerdgas als Brennstoff betriebenes Fahrzeug.
(1) For type of craft, always indicate if type C or G tanker, large convoy or if craft using LNG as fuel

Eingetragener Eigentümer der DVRK-Tankschiffe SAM JONG 1 und SAM JONG 2.
Registered owner of DPRK tankers SAM JONG 1 and SAM JONG 2.

Tankschiffe für die Beförderung von Rohöl, Mineralölerzeugnissen, Chemikalien, Flüssiggas
Tankers for the transport of crude oil, oil products, chemicals, liquefied gas

Die IMO-Versammlung hat in der Entschließung A.747(18) i) die Regierungen ersucht, die Hafenbehörden anzuweisen, sich nach ihrer Empfehlung zu richten und die Raumzahl für die Tanks für getrennten Ballast abzuziehen, wenn sie die Gebühren anhand der Bruttoraumzahl für alle Tankschiffe mit Tanks für getrennten Ballast gemäß dem MARPOL-Übereinkommen 73/78, Anlage I Regel 13, festsetzen, und ii) die Regierungen ferner ersucht, die Lotsenbehörden anzuweisen, nach Maßgabe der Empfehlung tätig zu werden.
Whereas in Resolution A.747(18) the IMO Assembly (i) invited Governments to advise the port and harbour authorities to apply its recommendation of deducting the tonnage of the segregated ballast tanks when assessing fees based on the gross tonnage for all tankers with segregated ballast capacity in accordance with Regulation 13 of Annex I of Marpol 73/78 and (ii) invited Governments also to advise pilotage authorities to take action in accordance with the recommendation;

– andere Schiffe als Fahrgast- oder Tankschiffe, mit 50 000 BRZ oder mehr, spätestens bis zum 1. Juli 2004;
ships, other than passenger ships and tankers, of 50 000 gross tonnage and upwards: not later than 1 July 2004;

v) die Gesamtmenge des ins Meer eingeleiteten Öls beträgt bei vorhandenen Tankschiffen nicht mehr als 1/15000 der Gesamtmenge der Ladung, aus welcher der Rückstand stammt, und bei neuen Tankschiffen nicht mehr als 1/30000 der Gesamtmenge der Ladung, aus welcher der Rückstand stammt, und
(v) the total quantity of oil discharged into the sea does not exceed for existing tankers 1/15000 of the total quantity of the particular cargo of which the residue formed a part, and for new tankers 1/30000 of the total quantity of the particular cargo of which the residue formed a part; and

1.5. die Dauer jeder Reise, für die das Tankschiff eingesetzt wird, nicht mehr als 72 Stunden beträgt;
1.5. the duration of each voyage on which the tanker is engaged during the period does not exceed 72 hours;

Der Kapitän schlug vor, dass die YU JONG 2 im Schutz des die Flagge der DVRK führenden Tankschiffs CHON MA SAN Dieselöl laden sollte, da die CHON MA SAN aufgrund ihrer Größe besser dazu geeignet sei, direkte Umladungen von Schiff zu Schiff in einem Sturm vorzunehmen.
The master suggested that the YU JONG 2 load fuel oil before the DPRK-flagged tanker CHON MA SAN since the CHON MA SAN's larger size was better suited to conduct ship to ship transfers in a storm.

Als Alternative zur Doppelhüllenkonstruktion können Tankschiffe eine "Zwischendeck"- Konstruktion aufweisen, die bewirkt, daß der Innendruck des Ladetanks nicht höher wird als der hydrostatische Druck des Wassers von außen.
As an alternative to the double hull design, tankers may incorporate the "mid-deck" concept under which the pressure within the cargo tank does not exceed the external hydrostatic water pressure.