Taubildung oor Engels

Taubildung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dew formation

naamwoord

In der Trockenzeit beginnt die Taubildung später als in der Regenzeit.
Dew formation starts later at night during the dry season but much earlier during the rainy season.

voorbeelde

Verständnis der Muster bei der Taubildung
Understanding patterns of dew formation

Sein Schnee fördert die Taubildung, und sein Schmelzwasser speist den Jordan.
Its melting snows helped to form dew for the land and water for the Jordan River

In der Trockenzeit beginnt die Taubildung später als in der Regenzeit.
Dew formation starts later at night during the dry season but much earlier during the rainy season.

Welche Schriftstellen zeigen, wie stark die Taubildung war?
What scriptures remark upon the heaviness of the fall of dew?

Taubildung bei hohen Windgeschwindigkeiten wurde dementsprechend auf ariden Inseln vorgefunden.
The highest optimum wind speeds could be found on arid islands.

Unter Berücksichtigung aller für die Taubildung wichtigen Terme der Energiebilanz der Erdoberfläche wird mit gewissen Vereinfachungen eine Tauformel abgeleitet, die außer der quantitativen Berechnung von oberen Grenzwerten der Taubildungsmengen in Abhängigkeit vom physikalisch-meteorologischen Zustand auch wichtige qualitative Schlüsse zuläßt.
By taking into consideration all terms of the energy balance of the surface of the earth important for dew formation a dew formula is derived with certain simplifications allowing, besides the quantitative calculation of upper limits of dew quantities in relation to the physicometeorological state, also qualitative conclusions of high importance.

Taubildung {f} [noun] [meteo.]
dew formation

Im Tagesgang liegt das Maximum der Taubildung zwischen 6 und 8 Uhr, was einen steuernden Prozeß zugrunde liegen haben dürfte.
Dew formation was found to peak on a diurnal basis between 6 a.m. to 8 a.m., suggesting that some steering mechanism is required for dew formation at this station.

Die Äpfel zeichnen sich im gesamten Sortiment der Anbausorten, von Sommer- bis zu den Spätsorten dadurch aus, dass sie in geschützter Atmosphäre bis zu den Frühjahrsmonaten gelagert werden können und über lange Zeit die optimale Reife für den Verbrauch ohne Verschlechterung der geschmacklichen Eigenschaften und des Aromas behalten; außerdem bilden sie eine hochwertige Schale aus, die insbesondere auf die Höhenlage in dem eingegrenzten geografischen Gebiet zurückzuführen ist, wo wegen der häufigen Nebel und der starken Taubildung im Sommer auch bei Sonnenschein die Temperaturen nicht zu hoch werden.
The apples are also distinguished by the fact that, across the range of varieties grown, from summer varieties to later varieties that are stored in a controlled atmosphere until the spring months, remaining for a long time at the optimum degree of ripeness for consumption without any deterioration in taste or fragrance, and in addition are distinguished by the formation of a good quality skin, which is mainly attributable to the relatively high altitude in the defined geographical area, with its absence of summer heatwaves due to the effect of the frequent mists and substantial covering of dew, combined with sunshine.

Die Messungen erbrachten einen eindeutigen Nachweis der Taubildung auf Grund der Temperaturunterschiede und der Wetterlage.
These measurements proved the dew formation on the basis of temperature changes and the weather conditions.

Taubildung {f}
dew formation [noun] [meteo.]

Taubildung {f}
dewfall [noun]

Von einer Taubildung im Juni und Juli wird nichts gesagt.
None is mentioned as occurring during June and July.

Taubildung {f} [noun]
dewfall

Die durchschnittlichen jährlichen Niederschläge liegen etwas über 600 mm und ermöglichen zusammen mit der erheblichen Taubildung infolge der durch die Meeresnähe bedingten hohen relativen Luftfeuchtigkeit auf der Insel ein hinreichendes Weideangebot für einen Rinderbestand von nahezu 20 000 Stück, davon etwa 15 000 Milchkühe.
Average annual rainfall is a little over 600 mm. This, combined with the abundant dew caused by the relatively high humidity due to the proximity to the sea, provides enough grazing resources on the island to feed almost 20 000 cattle, of which approximately 15 000 are dairy cows.

Die hier gegebene theoretische Untersuchung der Taubildung geht von der Tatsache aus, daß für die nächtliche Temperaturänderung einer Vegetationsdecke oder eines bodennahen Körpers (Taufängers) in erster Linie die Wärme- und Temperaturleitfähigkeit des Untergrundes, der turbulente Zustand der Atmosphäre und der langwellige Strahlungsverlust der Erdoberfläche maßgeblich sind.
A theoretical investigation on dew formation is presented starting from the fact that the nocturnal temperature variation of a surface covered with vegetation or of a body near the ground (dew catcher) is primarily dependent on heat and temperature conductivity of the underground, on the state of atmospheric turbulence, and on the loss of long-wave radiation of the earth surface.

Schließlich wurde noch gezeigt, daß Taubildung zu einem Anstieg der Bodenoberflächentemperatur um mehrere Grade führen kann.
The formation of dew may raise the surface temperature by several degrees C.

SCHUTZ VOR TAUBILDUNG Wenn das Gerät in sehr kalten Regionen schnell von einem sehr kalten an einen wärmeren Ort transportiert wird, kann sich Tau bilden.
PROTECT AGAINST DEW FORMATION In extremely cold regions, if the unit is moved quickly from an extremely cold place to warmer one, dew is likely to be formed.

Bis zum Sonnenuntergang fällt die Temperatur leicht, danach stärker ab, er kommt wiederum zu Nebel- und Taubildung.
To sunset the temperature drops slightly, from more then he, once again, fog and dew formation.

• StoColor Dryonic sorgt für eine schnelle Trocknung der Fassade nach Regen, Nebel und Taubildung und verhindert so eine Schädigung oder Ver-schmutzung durch Algen und Pilze an der Fassade.
StoColor Dryonic guarantees that the facade dries quickly after rain, fog, and dew formation, preventing damage or soiling on the facade as the result of algae and fungi, thanks to its Dryonic technology.

Das führt bei raschem Temperaturanstieg zu starker Taubildung am Teleskop.
This results in a rapid rise in temperature to excessive formation of dew on telescope.

Wenn Sie generell für mehr Luftbewegung sorgen wollen, dann setzen Sie doch einfach ein kleines Gebläse ein, zumindest teilweise, per Zeitschaltuhr während der bedrohlichen Tageszeiten der Taubildung.
If you wish to ensure increased air circulation in general, simply install a small fan, controlled by a timer, which at least in part is operated during the times of day when condensation is formed.

Taubildung im Küstendorf Efoetsy betrug 58,4 mm und repräsentierte damit 19% der Niederschlagsmenge innerhalb des gesamten Beobachtungszeitraum von 18 Monaten. Dies weist darauf hin, dass Tau in der Tat einen wichtigen Beitrag zur jährlichen Wasserbilanz darstellt.
Dewfall in the littoral amounted to 58 mm and represented 19% of total rainfall during the observation period of 18 months, thus indicating that dew indeed contributes to the annual water balance.

Bei der Saat sollte auf ausreichend und gleichmäßigen Abstand geachtet werden, damit die Pflanzen nach nächtlicher Taubildung oder auch nach dem Gießen gut abtrocknen können.
While planting you need to ensure to keep sufficient distance between the seeds so that the plants can dry easily after nightly dew formation as well as after watering.

Denn in Gegenden mit großer Tageshitze und starker Nachtabkühlung kommt es in den Morgenstunden oft zur Nebel- bzw. Taubildung und viele Tiere decken dann, durch das an ihrem Körper oder an Gegenständen kondensierende Wasser, ihren Feuchtigkeitsbedarf.
This is because there is often fog or dew in the morning hours in regions with high daytime temperatures and significant decreases at night. Many animals are used to meeting their moisture needs through the water condensing on their body or other objects in their environment.