Taubheitsgefühle oor Engels

Taubheitsgefühle

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

feelings of numbness

naamwoord

voorbeelde

Die häufigsten Nebenwirkungen (beobachtet bei # bis # von # Patienten) sind: bei Kindern leichte Ödeme (Flüssigkeitsansammlungen), kurzzeitig lokale Hautreaktionen, niedriger Spiegel der Schilddrüsenhormone; bei Erwachsenen Kopfschmerzen, Ödeme, Taubheitsgefühl, Prickeln, Gelenkschmerzen und-erkrankungen sowie Muskelschmerzen
The most common side effects (seen in between # patient and # patients per #) are: in children, mild oedema (accumulation of fluid); transient local skin reactions, low thyroid hormone levels; in adults, headache, oedema, numbness, tingling, joint pain and disorders and muscle pain

Störungen der Nerven und Sinnesorgane wie Krampfanfälle, Zittern, Schwindel, Depression, Schläfrigkeit, Taubheitsgefühl, Muskelkrämpfe, Angst, Veränderungen im Denken und Gemütsschwankungen
Disorders of the nerves and senses such as convulsions, tremor, dizziness, depression, drowsiness, numbness, muscle spasms, anxiety, changes in thinking or mood

Ohne Schmerzen, mit geringer Übelkeit, und das Taubheitsgefühl in seiner linken Hand war auch zurückgegangen.
No pain, only slight nausea, and the numbness in his left hand had also diminished.

Benommenheit; ungewöhnliche Schläfrigkeit; Kribbeln oder Taubheitsgefühl
dizziness, drowsiness, tingling or numbness

Diese Ereignisse schlossen veränderte psychische Zustände, darunter ausgeprägte Somnolenz, Störungen des zentralen Nervensystems einschließlich Konvulsionen, und periphere Neuropathien, die von einem Taubheitsgefühl und Parästhesien bis zu motorischer Schwäche und Paralyse reichten, mit ein
These events have included altered mental states including severe somnolence, central nervous system effects including convulsions, and peripheral neuropathy ranging from numbness and paresthesias to motor weakness and paralysis

Er hat zwar kein Taubheitsgefühl, aber seine Muskeln sind nicht mehr stark genug, um sich bewegen zu können.
He has no bones, but his muscles are hard enough to be considered bone.

ERGONOMISCHE SATTEL-DESIGNS VERMINDERN DEN DRUCK UND ERHÖHEN DIE DURCHBLUTUNG. Während herkömmliche Sättel Wundreiben und Taubheitsgefühle durch übermäßigen Druck auf empfindliche Nerven und Arterien verursachen können, vermindern Body Geometry-Sättel diese Probleme oder vermeiden sie gar völlig.
MEDICALLY TESTED, SCIENTIFICALLY PROVEN BG® saddle designs take the pressure off your important parts, so the terms "saddle" and "sore" can remain exclusive.

Aus diesem Grund kann Mi 4 Schmerzen, Kälte und Taubheitsgefühl in den Füßen und Probleme des großen Zehs behandeln.
For this reason, SP-4 can treat pain, coldness and numbness of the feet and problems of the big toe.

Schwindel, Taubheitsgefühl, Schläfrigkeit
dizziness, numbness, drowsiness

Unmittelbar danach gibt es eine kleine Rötung und ein leichtes Taubheitsgefühl vom Anästhetikum.
There would be a bit of pinkness and a slight numbness from the anaesthetic.

Wetterfühligkeit und Taubheitsgefühl wurden nach erfolgter Osteosynthese 3-mal häufiger angegeben.
After osteosynthesis sensitivity to weather conditions and a feeling of numbness were reported 3 times more often than after immobilization alone.

Statt zur Schmerzlinderung war es zur Ausstrahlung der Schmerzen in das linke Bein und einem Taubheitsgefühl gekommen.
However, the patient claimed to have increasing pain radiating to her left leg. Furthermore, she suffered from numbness of her left leg.

Gelegentliche Nebenwirkungen treten wahrscheinlich bei bis zu # von # Patienten auf Schwindel, Schläfrigkeit oder Müdigkeit Kribbeln oder Taubheitsgefühl in den Händen oder Füßen Ohnmacht, niederer Blutdruck beim Sitzen oder Stehen (Orthostasesyndrom), flüchtige Hautrötung Halsentzündung, Husten, akute Atemprobleme Übelkeit, Durchfall, Verdauungsstörungen Juckreiz, Nesselsucht, Ausschlag, erhöhte Empfindlichkeit der Haut gegenüber der Sonne Gewichtszunahme Grippe-ähnliche Symptome, Gelenkschmerzen, Muskelschmerzen und Schwellungen an Gelenken Haarausfall
Uncommon side effects likely to affect up to # in every # patients feeling dizzy, sleepy or tired tingling or numbness of the hands or feet fainting, low blood pressure while sitting or standing (postural hypotension), flushing sore throat, coughing, acute breathing problems feeling sick (nausea), diarrhoea, indigestion itching, hives, rash, increased sensitivity of the skin to sun weight increase flu-like symptoms, joint pain, muscle pain and joint swelling hair loss

Endlich ein Taubheitsgefühl.
Finally some stiffness.

Frische Echinacea erzeugt auf der Zunge ein Prickeln und ein leichtes Taubheitsgefühl.
Fresh echinacea produces a tingling, numbing sensation on the tongue.

In wenigen Minuten würde sich das Taubheitsgefühl wieder einstellen, und diesmal würde es anhalten.
In a few more minutes he would grow numb again, and this time the numbness would last.

Das Beiter ”Draw & Carry” ist ein vielfältig einsetzbares Tool, in vielen verschiedenen Farben erhältlich und vielseitig einsetzbar, z.B. als Tragehilfe (Einkaufstaschen tragen ohne sich die Finger einzuschneiden - kein Taubheitsgefühl - , oder aber bei Aufwärmübungen für den Bogensport (mit einem Thera-Band® kann die Fingerposition der Sehnenhand beim Ausziehen simuliert werden).
The Beiter ”Draw & Carry” is a very versatile tool, available in many different colours and can be used for various purposes: to carry shopping bags (without compressing your finger joints and nervs), warm-Up exercises for Archery (with a Thera-Band®), etc.

Taubheitsgefühl {n} [noun] [med.]
numbness

Es könnte zu einer Nervenschädigung kommen, die Muskelschmerzen, Schwäche und Taubheitsgefühl hervorrufen kann
There could be damage to your nerves which may result in muscle pain, weakness and numbness

In seltenen Fällen tritt nach der Behandlung für einige Minuten ein leichtes Taubheitsgefühl an der behandelten Stelle der Haut auf.
In rare cases, the treated tissue feels slightly numb for a few minutes after the application.

In den Folgewochen zeigte sich im Bereich der Stichstelle ein Erythem mit einer randbetonten mittellamellären Schuppung, daneben auch strangartige narbige Veränderungen, ein andauerndes Taubheitsgefühl sowie eine auf etwa 50% reduzierte Beugefähigkeit des Zeigefingers.
During the subsequent weeks, an erythema with marginate medium-sized scaling developed at the sting site and the patient experienced a ~50% reduced bending capacity of the forefinger and permanent numbness in this region.

Das integrierte Body Geometry Dämpfungssystem in den meisten unserer Griffe und Lenkerbänder hilft dabei Taubheitsgefühle und einschlafende Hände zu vermeiden.
Body Geometry relieves cycling related numbness and hand fatigue, which can be found in most of our grips and handlebar tape offerings.

Zu den häufigen Nebenwirkungen (die bei weniger als # von # behandelten Patienten auftreten) gehören die folgenden: Kribbeln oder Taubheitsgefühl oder Schmerzen in den Fingern oder Zehen, verändertes-Geschmacksempfinden beim Essen, tränende Augen, Ohrklingeln, Zittern, Schwanken, längeres Schlafen Herzklopfen, erhöhter Herzschlag, erhöhter Blutdruck Husten, Schmerzen oder Engegefühl im Brustraum, Heiserkeit, Wund-oder Engegefühl im Rachen, klebrige Sekretion aus dem Hals, laufende Nase Erbrechen, Bauchschmerzen oder Missempfinden im Bauchbereich, Durchfall Akne, rote oder juckende oder fleckige Haut, Ausschlag an der Infusionsstelle Rücken-oder Gliederschmerzen, Anschwellen der Extremitäten oder der Gelenke Kälte-oder Wärmegefühl, grippenartige Symptome, Unwohlsein
feeling cold or hot, flu-like symptoms, malaise

Wenn Sie Taubheitsgefühl oder Kribbeln im Mundbereich, Muskelschmerzen oder-krämpfe und Krampfanfälle bekommen, sollten Sie umgehend Ihren Arzt informieren
If you start to get numbness or tingling around the mouth, muscle aches or cramps and seizures you should tell you doctor immediately

Taubheitsgefühl und Kribbeln im Gesicht, das auf den Körper übergreift
Numbness and tingling of the face, which spreads elsewhere in the body