Teupitz oor Engels

Teupitz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Teupitz

voorbeelde

Teupitz entstand als slawische Siedlung.
Małomice originated as a Slavic settlement.

Ich möchte mich durch die Landschaft bewegen, auf Teupitz zu, auf seinen See.
I want to move through the landscape, towards Teupitz, towards its lake.

Die Unterteilung war in Kommandos gegliedert (Stand 1980 bis 1989) Kommando 1 – Standort in Adlershof sowie Standorte in den Bezirken Kommando 2 – Standort in Erkner Kommando 3 – Standort in Teupitz Kommando 4 – Standort in Eberswalde-Finow, später (Mitte der 1980er-Jahre) in Erkner, Prenden und Biesenthal Kommando 5 – Standort bis 1982 Freienbrink, dann Ahrensfelde Der Standort Ahrensfelde wurde vom Wachregiment erst Mitte Januar 1989 übernommen.
The Regiment was subdivided into the following commands from 1980 to 1989: Kommando 1 – Standort Adlershof, Standorte in den Bezirken Command 1 - Location Adlershof, locations in the districts Kommando 2 – Standort Erkner - Erkner Kommando 3 – Standort Teupitz - Teupitz Kommando 4 – Standort in Eberswalde-Finow later (mid 1980s) in Erkner, Prenden and Biesenthal Kommando 5 – Standort Berlin until 1982, then Freienbrink Ahrensfelde The sites were inherited by the Ahrensfelde guard regiment in mid-January 1989.

Im Kommando 3 (stationiert am Truppenübungsplatz Teupitz – TÜT) gab es außerdem ein Bataillon mit Sonderbewaffnung.
Stationed in the command 3 (on military Teupitz - cones), there was also a battalion of special weapons.

Die Abschnitte vom Kreuz Schönefeld bis zum Anschluss Teupitz und vom Dreieck Dresden-Nord zum Anschluss Ortrand wurden 1938 zweibahnig (zwei Fahrstreifen je Richtung) sowie der Abschnitt Ortrand–Ruhland einbahnig fertiggestellt.
The sections from the junction Schönefeld to the Teupitz junction and from the triangle Dresden North to the junction Ortrand were completed in 1938 two lanes (two lanes each direction) and the section Ortrand Ruhland one lane.

Im Jahr 1940 folgten die Abschnitte Teupitz–Freiwalde und AD Spreewald – AS Calau in zweibahniger Ausführung.
In 1940 the sections Teupitz-Freiwalde and AD Spreewald - AS Calau followed in two lanes.

Es ist die erste Station auf einer Fahrt, die mich – wie Fontane – nach Teupitz führen wird.
It is the first stop on a journey which will lead me to Teupitz, like Fontane.

Nach völlig unkompliziertem postoperativen Verlauf auf der Intensivstation wurde die Patientin am 8. postoperativen Tag hämodynamisch stabil, infektfrei und ohne neurologisch ischämisches Defizit zur Weiterbehandlung in die Landesklinik Teupitz verlegt.
Postoperative course on the ICU was uneventful, showing no signs of hemodynamic instability, infection or neurologically ischemic defects. The patient was removed to another hospital on the 8th postoperative day.

Ich lächele – die Bücher, das Auto, die kleinen Freuden – und gehe weiter auf Teupitz zu.
I smile – the books, the car, small pleasures – and walk onwards towards Teupitz.

Als Fontane in Teupitz ankam, bildete der See den Mittelpunkt seiner Erkundungen.
When Fontane arrived in Teupitz, the lake was the central focus of his explorations.

Ein Bauernhaus in Teupitz, mit einer schottischen Flagge.
A farm house in Teupitz. Someone even put up the Scottish flag.

Die Seen gehören zu einer Seenkette, die mit dem von Theodor Fontane beschriebenen Teupitzer See beginnt und sich über den Zemminsee bis zur Dahme in Richtung Berlin fortsetzt.
The lakes are part of a chain of lakes, which begins with the Teupitzer See described by Theodor Fontane and continues over the Zemminsee to Dahme towards Berlin.

UNSERE LAGE / OUR LOCATION / POLOZENIE ländlich – umgeben von ausgedehnten Waldgebieten und der Nähe vom Teupitzer See –
UNSERE LAGE / OUR LOCATION / rural – surrounded by extensive forest areas and close to Teupitz Lake –

Ihr Urlaubsort Schwerin (bei Teupitz) liegt zwischen der Großstadt Berlin und dem Spreewald, mitten in der weiten Brandenburgischen Seen- und Waldlandschaft.
in the Brandenburg landscape rich in lakes and forests, between the German capital Berlin and the Spreewald, neighboring towns are Teupitz and the village Groß-Köris.

Ab 1852 erschien es zunächst unter dem Titel „Neues Charlottenburger Wochenblatt für den Teltower Kreis“ und enthielt neben den amtlichen Bekanntmachungen der Teltower Kreisbehörden, des Regierungspräsidenten und des Landrats vor allem lokale und vermischte Nachrichten aus der Region zwischen Steglitz und Teupitz.
It was published from 1852 as „Neues Charlottenburger Wochenblatt für den Teltower Kreis“ and contained besides official pulications from the Teltow administration mainly local and various news from the region between Steglitz and Teupitz.

Alle Angebotein Deutschland Berlin und Umgebung Schwerin bei Teupitz
All offersin Germany Berlin and surrounding area Schwerin by Teupitz

Auch für Petrijünger ist auf dem Teupitzer See Angelvergnügen vorprogrammiert, genießt dieser doch einen tollen Ruf als Zanderrevier.
Also for Petrijünger fishing pleasure is preprogrammed on the Teupitzer lake, enjoys this nevertheless a great reputation as Zanderrevier.

Wer sich jedoch lieber einmal ganz auf die umgebende Natur und nicht auf das Steuer des eigenen oder gemieteten Boots konzentrieren möchte, dem seien die zahlreichen Schiffe der Brandenburger Ausflugsschifffahrt ans Herz gelegt, die zum Beispiel in Teupitz, Joachimsthal, Templin, Werder, Eisenhüttenstadt, Frankfurt/Oder, Brandenburg an der Havel, Zaue, Jessern, Goyatz, Niewisch, Zehdenick und Neuruppin teilweise mehrmals täglich die Gewässer des Umlands befahren.
Those wishing to focus on the surrounding nature of the region rather than concentrating on the necessities of sailing their own or rented boat can choose from numerous excursion ships that depart sometimes several times a day from places such as Teupitz, and Neuruppin. The cruises sail around the many waters of Brandenburg.

AK Berlin-Neukölln, Jugendherberge Haus der Jugend, Teupitzer Straße 39-43, HakenkreuzfahnenDetails Karte bereits im Warenkorb vorhanden. Fehlerhafte Bildnummer.
AK Berlin-Neukölln, Jugendherberge Haus der Jugend, Teupitzer Straße 39-43, HakenkreuzfahnenDetails Card already in Shopping Cart Incorrect picture number

Schwerin bei Teupitz, Berlin und Umgebung (Umland von Berlin), Deutschland
Schwerin by Teupitz, Berlin and surrounding area (Area surrounding Berlin), Germany

Die Schleife dauert eine knappe Stunde, beginnt und endet am Anlegesteg Bohr ́s Brücke in Teupitz.
The loop lasts an hour, starts and ends at the jetty Bohr's bridge in Teupitz.

Weitere Boote: Deutschland/Binnengewässer/Berliner Gewässer: Hölzerner See, Klein Köris, Teupitz
More boats: Germany/Inland Waterways/Waterways of Berlin: Hölzerner See, Klein Köris, Teupitz

Statistik zu Teupitz:
Teupitz: Forecasts

Tankstellenbau Teupitz GmbH – Generalunternehmer für Gewerbebau und Technik WILLKOMMEN
Tankstellenbau Teupitz GmbH – General Contractor for Commercial Building and Technology WELCOME

Bei Prieros wird jede Bootscrew vor die Wahl gestellt: Nach rechts in die stillen Teupitzer Gewässer und das Schenkenländchen?
At Prieros every boat crew has to decide: Go right to the quiet waters of Teupitz or left towards Storkow where you can cross several lakes and canals lined with water lilies.