teurer denn je oor Engels

teurer denn je

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dearer than ever

voorbeelde

Und ich kaufe mir gute antiquarische Bücher, bessere und teurere denn je.« »Dann behalte diese Arbeit.
And I’m buying some really good antiquarian books, better and more expensive than ever.’

teurer denn je
dearer than ever

Strom, Gas und Öl sind teurer denn je zuvor, weshalb ein intelligentes Energiemanagement auch so wichtig ist.
Electricity, gas and oil are more expensive than ever, so intelligent energy management has never been more important than today.

Die Aufschläge für die Förderung der Erneuerbaren Energien und der Kraft-Wärme-Kopplung sowie die Stromsteuer machten diese Energie teurer denn je.
The extra costs resulting from the subsidization of renewable energies and combined heat and power plants as well as the electricity tax made this form of energy more expensive than ever.

Aufgrund des Zwangs zur Kosteneffizienz ist es jetzt wichtiger denn je, teure Überschneidungen und Doppelarbeit in der nationalen Forschung zu vermeiden.
Given the need for value for money, it is more vital than ever to avoid costly overlaps and unnecessary duplication in national research.

Es ist unklug, notwendige Reparaturarbeiten hinauszuschieben, denn je länger man wartet, desto teurer wird die Reparatur.
It is not wise to put off making needed repairs, as the eventual day of reckoning may be more costly.

Es wird insbesondere teurer für die Steuerzahler sein, denn je mehr Zeit vergeht, desto größer wird die Last der griechischen Staatsschuld für öffentliche oder quasi-öffentliche Einrichtungen werden - ich denke an die Europäische Zentralbank, ich denke an die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) - und es wird in immer größerem Ausmaß der Steuerzahler sein, der aufgefordert werden wird, zu bezahlen.
It will, in particular, be more costly for taxpayers because the more that time goes by, the more of a burden the Greek public debt will become on public or quasi-public entities - I am thinking of the European Central Bank, I am thinking of the European Financial Stability Facility (EFSF) - and it is increasingly the taxpayer who is going to be asked to pay up.

Fehler sollen so früher gefunden werden, denn je später ein Fehler gefunden wird, desto teurer ist meist dessen Behebung. Außerdem soll die testgetriebene Entwicklung zu einem leichter wartbaren Programmcode mit besserem Design führen.
Authors in the series went through various aspects attending XP and its practices, even a book critical of the practices.

Andererseits könnte man vielleicht sagen, es wäre besser, Zeit zu schinden, in welchem Fall ich wirklich an Sie appellieren würde, denn je mehr Zeit vergeht, desto schmerzhafter und teurer wird sich die Restrukturierung gestalten.
On the other hand, you could perhaps say that it would be better to play for time, in which case I would really appeal to you because the more that time goes by, the more painful and the more costly restructuring will be.

Dabei handelt es sich keineswegs um teure Bibelausgaben, denn die Normalausgabe der englischen Neuen-Welt-Übersetzung der ganzen Bibel kostet immer noch 1 $ je Exemplar, und in fremden Währungen kostet diese ausgezeichnete Übersetzung der Bibel in anderen Sprachen etwa dasselbe.
In English the regular edition of the New World Translation of the whole Bible is still available for $1.00 a copy, and the equivalent is all that is being received in foreign currencies for this excellent translation of the Bible in other languages.

Zu einer Zeit, in der die europäische Wirtschaft schwach ist und die Wettbewerbsfähigkeit entscheidender ist denn je, kann dieses Prinzip dazu führen, dass der Güterverkehr sogar noch teurer wird, insbesondere für die Länder in Randlage, für die die Transportkosten zu den Kosten der Waren addiert werden.
At a time when the European economy is weak and competitiveness is more vital than ever, this principle may serve to make freight transport even more expensive, especially for outlying countries, for which the price of transportation is added to the cost of the goods.

Wo er hinkam, war ihm das Beste gut genug, und je teurer je lieber, denn er hatte immer einen vollen Beutel.
Wheresoever he went, the best of everything was good enough for him, and the dearer the better, for he had always a full purse.

Zunächst hängt das natürlich vom Preis ab, denn je teurer die Immobilie ist, desto kleiner ist auch der Kreis der potenziellen Käufer.
The main factor is the price, because the higher the price, the fewer potential buyers there are.

Was offenbar zählt, ist der teure Geschmack, der heute mehr denn je der sozioökonomischen Abgrenzung dient.
Today, more than ever before, this is what serves to achieve socioeconomic differentiation.

Was offenbar zählt, ist der teure Geschmack, der heute mehr denn je der sozioökonomischen Abgrenzung dient.
What seems to matter most is expensive taste. Today, more than ever before, this is what serves to achieve socioeconomic differentiation.

Und damit nicht genug: Der Service der Briefzustellung wird nicht nur wesentlich teurer, er ist auch unzuverlässiger denn je.
And that’s not all: The service of letter delivery is not only much more expensive, it is also unreliable than ever.

Denn je knapper und teurer das schwarze Gold wird, desto härter treffen Produktionsausfälle die Player der Branche.
For the scarcer and more expensive the black gold becomes, the harder the losses of production hit the players in the industry.

Je edler und teurer die Tropfen, desto besser, denn Wein ist hier nicht nur Genussmittel, sondern auch Statussymbol.
And the more exclusive and expensive the vintage, the better – because here, wine is not only a drink, it is also a status symbol.

Neue, immer leistungsfähigere Straßensanierungsmaschinen verlangen nach immer besseren und langlebigeren Werkzeugen, denn sind diese neuen „Super-Maschinen“ im Einsatz, ist jeder ungeplante Stopp, z.B. um Werkzeuge oder gar ganze Haltersysteme auszutauschen, mehr denn je eine teure Angelegenheit.
New, increasingly higher capacity road milling machines demand ever better and longer lasting tools, as whenever these new ‘super machines’ are in use, any unscheduled stop, e.g. to change tools or even complete holder systems, is more than ever before an expensive business.

Denn je später ein Fehler ans Licht kommt, umso teurer wird dessen Behebung.
The later an error comes to light, the more expensive it is to rectify.

Neue, immer leistungsfähigere Straßensanierungsmaschinen verlangen nach immer besseren und langlebigeren Werkzeugen, denn sind diese neuen „Super-Maschinen“ im Einsatz, ist jeder ungeplante Stopp, z.B. um Werkzeuge oder gar ganze Haltersysteme auszutauschen, mehr denn je eine teure Angelegenheit. >> mehr Katalog BETEK
New, increasingly higher capacity road milling machines demand ever better and longer lasting tools, as whenever these new ‘super machines’ are in use, any unscheduled stop, e.g. to change tools or even complete holder systems, is more than ever before an expensive business. >> more

Je nach Auflösung kann es auch deutlich teurer werden, denn Trommelscans bezahlt man in der Regel nach dem erzeugten Datenvolumen.
Depending on the resolution this price my go up significantly, since for drum scans you usually pay according to the data volume created.

Noch müssen Privatabnehmer, die variable Tarife nutzen und sparen wollen, erst einmal mehr zahlen, denn bei den Zählern gilt: je intelligenter, desto teurer.
Private consumers who want to use variable tariffs and save still have to pay more initially, as it is still true that the more intelligent the meter, the more expensive it is.

Der Versand von Lohndokumenten mit der Post ist unzuverlässiger denn je und wird ab 2019 auch noch um 14,3 % teurer.
The dispatch of wage documents by post is more unreliable than ever and will increase by 14.3% from 2019 onwards.

In der heutigen Wirtschaft ist es wichtiger denn je, schnell auf Rückgänge im Verkauf zu reagieren, um teure Lagerüberschüsse zu vermeiden.
In today’s economic landscape, it is more important than ever to catch sales declines quickly to avoid costly overstocks.