teurer Kredit oor Engels

teurer Kredit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dear money

naamwoord

Soortgelyke frases

teures Geld, teurer Kredit
dear money

voorbeelde

Er weist aber darauf hin, dass die nach wie vor zu teuren Kredite notwendige Investitionen erschweren.
The EESC highlights the fact that the necessary investment is being hampered by the cost of loans, which continues to be excessively high.

Wir können beispielsweise teure Kredite ausgeben, um die aktuellen Brandherde zu bekämpfen.
Offer high-fee loans to deal with current fires.

Er weist aber darauf hin, dass die nach wie vor zu teuren Kredite notwendige Investitionen erschweren
The EESC highlights the fact that the necessary investment is being hampered by the cost of loans, which continues to be excessively high

teurer Kredit {m}
dear money [noun] [fin.]

Stadtkämmerer und Finanzminister mussten teure Kredite aufnehmen.
City treasurers and state finance ministers were forced to take out hugely expensive lines of credit.

teurer Kredit {m} [noun] [fin.]
dear money

Das Geschäft mit „Payday Loans“, also teuren Kredite zur Überbrückung der Zeit bis zur nächsten Lohnzahlung, boomt in Großbritannien.
The ‘payday loans’ business, in other words expensive loans to bridge the period until the next pay day, is booming in the United Kingdom.

Die Antwort lautet: zuviel Bürokratie, hohe direkte und indirekte Steuern, teure Kredite und Zuschüsse bei erschwertem Zugang zu ihnen, unzureichende Möglichkeiten für die Fortbildung der Arbeitnehmer und unzureichend gesponserte Lehrausbildung.
Excessive red tape, high direct and indirect taxation, expensive and inadequate access to loans and grants, insufficient allowance for 'upskilling' workers and a lack of sponsored apprenticeships.

Der EZB zuzuschreiben, sie habe das Ziel der Vollbeschäftigung unterstützt, ist zynisch gegenüber Millionen Frauen und Männern, die in den letzten Jahren ihren Arbeitsplatz verloren haben. Nicht wenige deshalb, weil kleine Unternehmen durch teure Kredite ausgeblutet wurden.
It is cynical to describe the European Central Bank as having pursued the goal of full employment when millions of women and men have lost their jobs in recent years – not a few of them because the high cost of borrowing has bled small businesses dry.

Da die meisten KMU von kurzfristigen, teuren Krediten abhängig sind, stellt sich die Frage, wie sie in einem offenen Markt dem Wettbewerb mit den Großunternehmen standhalten können, die bekanntlich in der Lage sind, langfristige Finanzierungshilfen zu weit niedrigeren Zinssätzen zu erhalten.
Since most SMEs are reliant on short-term loans at high rates of interest, how can they compete head-on on an open market with large firms which can secure long-term loans at much lower rates?

Tatsächlich zeigen Bertrand und Morse, dass sich die Abgeordneten in den Wahlkreisen mit größerer Ungleichheit, nachdem die unbeabsichtigten Folgen ihres Handelns – mehr Finanznot für die weniger Reichen nach der Krise – erst einmal klar wurden, gegen den Finanzsektor stellten, um ihre Wähler zu schützen, und dafür stimmten, die von so genannten „Payday Lenders“ (die überschuldeten Kreditnehmern mit niedrigem Einkommen sehr teure Kredite gewähren) erhobenen Kreditzinsen zu deckeln.
Indeed, once the unintended consequences of their actions – more financial duress for the non-rich after the crisis – became clear, Bertrand and Morse show that the legislators in unequal districts moved against the financial sector to protect their constituents, voting to set limits on interest rates charged by “payday” lenders (who lend to over-indebted lower-income borrowers at very high interest rates).

Über Kreditkarten kommt man zweifellos auf schnellem, aber teurem Weg zu einem Kredit.
Clearly, credit cards provide easy but very expensive credit.

Die Höhe der Bietungsgarantie im Vorfeld der Auktion für nicht zertifizierte Laststeuerungsanlagen wurde jedoch nach den Stellungsnahmen der Interessenträger bei der Konsultation, nach denen es für Aggregatoren von Laststeuerung vergleichsweise teurer sei, Kredite bei Kreditgebern zu erhalten, bei 5 000 GBP/MW belassen
The level of pre-auction bid bond for unproven DSR, however, was left at GBP 5 000/MW following feedback from stakeholders during the consultation that it is comparatively more expensive for DSR aggregators to secure credit cover from lenders.

Finanzierungshilfe für Exporteure scheint ein Haupthindernis in diesem Bereich zu sein, da Zahlungszeiträume länger und Kredite teurer geworden und schwieriger zu bekommen sind, während sich Kreditversicherungsbedingungen ebenfalls verschlechtert haben.
Financing for exporters seems to be a major obstacle in this area, as payment periods have become longer, credit has become more expensive and more difficult to access, while credit insurance conditions have also deteriorated.

Dabei könnten die Zentralbanken helfen, indem sie klar sagen, dass die Zinsen zukünftig deutlich steigen werden, was es für die Regierungen teurer macht, neue Kredite aufzunehmen oder bestehende Kredite umzuschulden.
Central banks can help by announcing clearly that interest rates will rise substantially in the future, making it more expensive for governments to borrow and to roll over existing debt.

Die Kredite werden zunehmend teurer.
The loans are increasingly expensive.

Und aus diesem Grund könnten für viele Europäer die Kredite in Zukunft teurer werden.
And that is why many of them could be paying much more for credit tomorrow.

Mit der Verschärfung der Krise sinkt die Verfügbarkeit von Krediten für die Realwirtschaft, und die Kredite werden immer teurer.
As the crisis deepens, credit to the real economy continues to fall and to be more and more expensive.

Keine Kredite, keine Gelüste nach teuren Klamotten oder Autos.
No loans, no fancy tastes in clothes or cars.

Insgesamt profitierten Irland, Ungarn und Lettland von einem geringeren Finanzierungsbedarf, wodurch es ihnen möglich war, i ) ihre Abhängigkeit von ihren Eigenmitteln zu verringern ( Irland ); ii ) ihre ursprünglichen Währungsre-serveprojektionen zu übertreffen ( Ungarn ); iii ) die Programmfinanzierung zu reduzieren ( Lettland, Ungarn ); und iv ) die teureren IWF-Kredite vor Fälligkeit zurückzuzahlen ( oder eine vorzeitige Rückzahlung zu erwägen ) ( Ungarn, Lettland, Irland ).
On the whole, Ireland, Hungary and Latvia benefited from reduced funding needs, which allowed them to: ( i ) reduce reliance on their own resources ( Ireland ); ( ii ) exceed the initial foreign exchange reserve projections ( Hungary ); ( iii ) reduce programme financing ( Latvia, Hungary ); and ( iv ) repay ( or consider repaying ) the more expensive IMF loans before their due date ( Hungary, Latvia, Ireland ).

Kreditnehmern wurden unnötig teure Subprime-Darlehen vergeben, und viele Kredite wurden an Leute vergeben, die sie nicht zurückzahlen konnten.
BORROWERS WERE NEEDLESSLY PLACED IN EXPENSIVE SUBPRIME LOANS, AND MANY LOANS WERE GIVEN TO PEOPLE WHO COULD NOT REPAY THEM.

Andere stürzen sich in Schulden und nehmen schwere finanzielle Lasten auf sich, indem sie auf Kredit Luxusartikel kaufen oder teure Reisen machen.
Others buy luxuries or go on expensive trips on credit, thus getting into debt and coming under a heavy financial burden.

Ferner vergrößert sie die Auswahl für die Verbraucher, trägt dazu bei, die Marktdurchdringung der teureren Kreditarten (z. B. der Kredite im Vorgriff auf Einnahmen) zu begrenzen, und verbessert die finanzielle Teilhabe.
They also increase consumer choice, help restrict the market penetration of more expensive types of credit (e.g. payday loans) and improve financial inclusion.