Teutates oor Engels

Teutates

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Teutates

naamwoord

Toutatis

naamwoord

Das wird ein Spaß, beim Teutates.
Sure, we'll have lots of fun, by Toutatis!

voorbeelde

Obelus, beim Teutates...
Obelus, by Tutatis...

Teutates {m} [noun] [myth.]
Teutates

Teutates {m}
Toutatis [noun] [myth.]

Namen wie Lug, Esus, Cernunnos, Epona, Rosmerta, Teutates und Sucellus sagen uns heute nicht viel; doch diese Götter hatten großen Einfluß auf das tägliche Leben der Kelten.
Names like Lugh, Esus, Cernunnos, Epona, Rosmerta, Teutates, and Sucellus do not mean a lot to us today; nevertheless, these gods greatly affected the daily lives of the ancient Celts.

Das wird ein Spaß, beim Teutates.
Sure, we'll have lots of fun, by Toutatis!

Teutates {m} [noun] [myth.]
Toutatis

Zur Zeit der Kelten, dann in der galloromanischen Zeit, wurden dort nacheinander verschiedene Kulte zelebriert: Teutates, Merkur... Sein Name stammt von dem keltischen Wort „dunum“, was sowohl Berg als auch Festung bedeutet.
In Celtic times, then Gallo-Roman, several cults were celebrated successively: Teutates, Mercury ...It’s name comes from the Celtic word «dunum» which means both mountain and fortress.

Beim Teutates.
For Tutatis.

Beim Teutates!
For Tutatis!

Beim Teutates!
By Teutates!

Obelus, beim Teutates, werde wieder zu Obelix!
Obelus, by Tutatis, become Obélix.

Wir haben gewonnen, bei Teutates!
Victory, by Tutatis!

Teutates {m}
Teutates [noun] [myth.]

Nimm ihm die Maske ab, beim Teutates.
Go, remove his mask, by Tutatis.

Die Opfer für Esus wurden erhängt, die für Taranis verbrannt, und die für Teutates ertränkt.
It states that victims dedicated to Teutates were drowned, those dedicated to Esus were hanged and those to Taranis were burned.

Bei Teutates, ihr seid ein böser Haufen!
By Toutatis, you are a vile lot!

Welche Kraft, beim Teutates!
By Toutatis, what power!

Ich rief Jahrtausende alte Götter und Geister herbei für ihren magischen Beistand, und ihre magische Macht, und ihre Macht zum magischen Schutz der Iok... – Waik... und K.. .wie auch der anderen K... und Fraue... – wie auch für mich den Erzrduiden Teutate... und dem Tiergot... Cernunno...!
I called millennia old gods and spirits brought for her magical assistance, and their magic power, and their power for magical protection of Iok ... – Waikiki ... and K .. .how also the other K ... and women, ... – as well as for me to Erzdruiden Teutate ... and the ... God of Animals - Cernunno ...!

Dem Teutates waren viele Altäre geweiht, die sich mitten in den Wäldern befanden.
Many altars deep in the forests were dedicated to Toutatis.

Die Bedeutung seines einheimischen göttlichen Vorgängers Teutates trug sicher viel zu seiner Beliebtheit bei.
The importance of his native divine predecessor Teutates added a lot certainly to his popularity.

Mit Merkur wurde von den Römern der mächtige keltische Gott Teutates umschrieben.
The powerful Celtic God Teutates was paraphrased by the Romans with Mercury.

Die Druiden waren nicht nur für die Götterverehrung zuständig (Teutates, Belenus etc. s.Asterix), sondern auch als Barden für die Überlieferung von poetischen Erzählungen sowie für die Rechtsprechung und das Deuten der Zeichen für die Zukunft.
The druids’ task was not only the worship of the Gods (Teutates, Belenus etc) but jurisdiction, proliferation of bardic tales and foreseeing the future.

Ich rufe Teutates – seine magische Macht – ich rufe die alten Götter und ihre magische Macht – ich rufe die Ahnen – unsere – oder meine Ahnen – und ihre magische Macht – herbei – und übergebe – meine Opferung – die Opferungen – an meinen Gott – Teutates – ich rufe Litha – und ihre magische Macht – und übergebe ihr – meine Opferung – oder die Opferungen – ich rufe des 38. Grades.
I call Toutatis – his magic power – I call the old gods and their magic power – I call the ancestors – our – or my ancestors – and their magic power – brought – and admit – my sacrifice – the sacrifice – my God – Toutatis – I call Litha – and their magical power – and give her – my sacrifice – or skim indoor and-dZ says magician!

Wascha Wascha in Mantes-la-Jolie, beim Teutates!
The Shavashavah in Mantes-la-Jolie, by Toutatis!