Traueranzeigen oor Engels

Traueranzeigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

death notices

obituaries

naamwoord

Du liest in den Zeitungen nur die Traueranzeigen.
You only read obituaries in the papers.

obituary notices

voorbeelde

Die Traueranzeige wurde im Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr veröffentlicht, der sich jetzt meines Erachtens nur noch Ausschuß für Verkehr nennen wird, und dies zur Bestürzung all jener, die jahrelang für zwei Projekte gearbeitet haben.
Its demise was announced in the Committee on Transport and Tourism, which I think will just be called the Committee on Transport from now on, to the dismay of all those who have spent years working on two projects.

Ich schaue gerade auf die Traueranzeige des Kerls, dem das Haus gehörte.
I’m looking at the obituary of the guy who owned that house.

Die Traueranzeigen erscheinen erst nach der Beerdigung.
The obituaries will only appear after the funeral.

Zuweilen lese ich in einer Traueranzeige in der Zeitung, dass das kürzliche Ableben eines Menschen ihn mit einem verstorbenen Ehepartner wiedervereint habe, obwohl sich das Ehepaar nicht für die ewige Variante entschieden hatte.
On occasion, I read in a newspaper obituary of an expectation that a recent death has reunited that person with a deceased spouse, when, in fact, they did not choose the eternal option.

Traueranzeige {f} [noun]
obituary [notice in a paper]

Und dann kommen diese Leute und lesen mir meine eigene Traueranzeige vor, Shepherd!
And these people—they’re reading me my own obituary, Shepherd!

Stell dir unsere Überraschung vor, als die Traueranzeige Bezug auf eine Tochter namens Celia Pennifold nahm.
Imagine our surprise when the notice in one scandal sheet made reference to a daughter named Celia Pennifold.

Sterbeanzeige {f}; Traueranzeige {f}; Todesanzeige {f} | Sterbeanzeigen {pl}; Traueranzeigen {pl}; Todesanzeigen {pl}
obituary; obituary notice; death notice | obituaries; obituary notices; death notices

In einer Traueranzeige bemerkte The Times, dass sie „zwei Generationen lang die bekannteste eingeborene Frau in Südafrika war“.
In an obituary The Times noted that she had for two generations been ‘the best known native woman in South Africa’.

Er rannte nach Hause, kaufte unterwegs eine ABC und fand im Briefkasten Salgados Traueranzeige vor.
He ran back home, picked up an ABC and found Salgado’s funeral notice.

Du liest in den Zeitungen nur die Traueranzeigen.
You only read obituaries in the papers.

Ich sah die Traueranzeige.
I saw the obituary.

Sie ist im Stil einer noblen Traueranzeige gesetzt, Tod eines Staatsoberhauptes oder so ähnlich.
It is set in the style of a high-class obituary, the death of a head of state or something.

Traueranzeige {f}
obituary [notice in a paper] [noun]

« Sie reichte ihm die Zeitung und deutete auf eine schwarz umrandete Traueranzeige.
She handed him the page, pointing to a black-bordered announcement.

Traueranzeige {f}
in memoriam notice

Die ausgeschnittenen Artikel über den Wasserwerkstunnel und die Traueranzeige von Elise.
The clippings about the water works and Elise’s obit.

Todesanzeigen {pl}; Traueranzeigen {pl} (Zeitungsrubrik)
obituary column (newspaper section)

Sie konnten ja kaum irgendwelche Einladungskarten verschicken oder eine Traueranzeige in die Zeitung setzen.
They couldn’t exactly send out invitations or put an announcement in the paper.

Scheißkerl, murmelte sie, nahm die Traueranzeige und fragte sich, wohin damit.
Bastard, she muttered to herself, picking up the Order of Service and wondering where to put it.

Auch hier war die Plakatwand von Traueranzeigen bedeckt.
Here too was a hoarding with death notices.

Hey, Jim, hier ist Annie von den Traueranzeigen.
Hey, Jim, it's Annie in obits.

«, wandte Harper sich an Daniel. »Studierst du öfter die Traueranzeigen wegen der Beerdigungstermine?
“Do you often peruse the obituaries for funerals?”

Traueranzeige In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von Andreas Hilboll.
With deep mourning we have received knowledge of the death of Andreas Hilboll.