Ulrike Poppe oor Engels

Ulrike Poppe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Ulrike Poppe

voorbeelde

Am 15. März 2012 überreichte die Landesbeauftragte Ulrike Poppe dem Landtagspräsidenten Fritsch im Landtag ihren ersten Tätigkeitsbericht.
On 15 March 2012 Ulrike Poppe handed over her first report to the president of the state parliament, Gunter Fritsch.

1991: Theodor-Heuss-Medaille (gemeinsam unter anderem mit Joachim Gauck, Ulrike Poppe und Jens Reich)
1991: Theodor-Heuss-Prize, together with Joachim Gauck, Ulrike Poppe and Jens Reich[12]

Oder an Ulrike Poppe, die schon sehr früh die Gruppe "Frauen für den Frieden" ins Leben rief.
Or Ulrike Poppe, who very early on established the group Women for Peace.

Zu Gast ist auch die ehemalige Bürgerrechtlerin Ulrike Poppe.
The former civil rights activist Ulrike Poppe was also invited.

Ulrike Poppe war Vertreterin von Demokratie Jetzt am Zentralen Runden Tisch in Berlin.
Ulrike Poppe represented Democracy Now at the Central Round Table in Berlin.

Am 7. Oktober 1989 überträgt Ulrike Poppe für den Fall ihrer Verhaftung das Sorgerecht ihrer Kinder an Marianne Birthler.
On 7 October 1989, Ulrike Poppe transferred custody of her children to Marianne Birthler in the event of her arrest.

Die Bürgerrechtlerin Ulrike Poppe war bis September 2017 die erste Brandenburger Landesbeauftragte zur Aufarbeitung der Folgen der kommunistischen Diktatur.
Civil rights activist Ulrike Poppe was, until September 2017, the first Brandenburg state commissioner to deal with the consequences of the communist dictatorship.

Ulrike Poppe und Roland Jahn lassen sich die Stimmung durch das schlechte Wetter nicht vermiesen und verzichten auf einen Schirm.
Ulrike Poppe and Roland Jahn refusing to let the bad weather get them down, even going without umbrellas.

Im Zentrum ihres politischen Handelns lagen und liegen für Ulrike Poppe die Menschenrechte in ihrer umfassenden Bedeutung für die Gesellschaft und den Staat.
Human rights in the broadest sense of their meaning for society and state have always been at the heart of Ulrike Poppe’s political activities.

Der Berliner Elektro-Star Jonas Poppe (Kissogram), Sohn von Ulrike Poppe, der DDR-Bürgerrechtlerin und Weggefährtin von Wolf Biermann, hat die CD produziert.
Berlin electro star Jonas Poppe (Kissogram), son of Ulrike Poppe, the East German civil-rights campaigner and partner of Wolf Biermann, produced the CD.

Ulrike Poppe, Beauftragte des Landes Brandenburg zur Aufarbeitung der Folgen der kommunistischen Diktatur, unterzeichnete am 23. November 2011 gemeinsam mit dem Rektor der Fachhochschule Potsdam, Prof. Dr.-Ing.
On 23rd of November 2011 Ulrike Poppe, representative of the State of Brandenburg for the reprocessing of the consequences of the communist dictatorship, signed a cooperation agreement with the Department of Information Sciences on a joint oral history project together with the president of the University of Applied Sciences Potsdam, Prof. Dr.-Ing.

Zu den prominentesten Opfern von Zersetzungsmaßnahmen zählten Jürgen Fuchs, Gerulf Pannach, Rudolf Bahro, Robert Havemann, Rainer Eppelmann, Reiner Kunze, die Eheleute Gerd und Ulrike Poppe sowie Wolfgang Templin.
Prominent individuals targeted by Zersetzung operations included Jürgen Fuchs, Gerulf Pannach, Rudolf Bahro, Robert Havemann, Rainer Eppelmann, Reiner Kunze, husband and wife Gerd and Ulrike Poppe, and Wolfgang Templin.

1984 Bärbel Bohley und Ulrike Poppe, am 12. Dezember 1983 verhaftete Mitglieder der DDR-Friedensbewegung, treten in den Hungerstreik, weil sie sich nicht in den Westen abschieben lassen wollen.
1984 Bärbel Bohley and Ulrike Poppe, members of the GDR peace movement who were arrested on 12 December 1983, go on hunger strike because they do not want to be deported to the West.

Geschäftsführer Dr. Olaf Weißbach, die RHG-Vorstandsmitglieder Ulrike Poppe und Siegfried Zoels (Vorsitzender), Projektleiter Tom Sello sowie der Bundesbeauftragte für die Stasi-Unterlagen Roland Jahn nehmen die Gäste in Empfang.
Source: Robert-Havemann-Gesellschaft/Ilona Siegfried Zoels (Chairman), project manager Tom Sello and Federal Commissioner for the Stasi Records Roland Jahn welcome the guests.

Anlässlich des 30. Jahrestages des ungarischen Volksaufstandes im Oktober 1986 trat Ulrike Poppe zusammen mit ungarischen, slowakischen, tschechischen und polnischen Bürgerrechtlern für die Selbstbestimmung der Nationen im Ostblock und eine friedliche Überwindung der Teilung Europas ein.
In October 1986, on the thirtieth anniversary of the Hungarian popular uprising, together with Hungarian, Slovak, Czech and Polish civil rights activists, Ulrike Poppe advocated self-determination of the nations in the Eastern bloc and peacefully overcoming the division of Europe.

Diese Ziele fanden sich in der im September 1989 gegründeten Bürgerbewegung Demokratie Jetzt wieder, als deren Sprecherin Ulrike Poppe einen Volksentscheid gegen die „führende Rolle der SED“ forderte und sich für eine Treuhandgesellschaft aussprach, die das wirtschaftliche Vermögen in der DDR gerecht transformieren sollte.
These same goals were to be seen again in the civil rights movement Demokratie Jetzt (Democracy Now), founded in September 1989, when its spokesperson Ulrike Poppe demanded a referendum against the “leading role of the SED” and advocated a trust corporation that was to transform the former state-owned property in the GDR in a fair way.