Umständlichkeit oor Engels

Umständlichkeit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

intricateness

naamwoord

An Deiner Umständlichkeit hat sich nichts geändert.
Your intricateness hasn't changed at all.

awkwardness

naamwoord

the state or quality of being awkward

Es ist gleichsam so, als ob die Umständlichkeit dieses Titels schon deutlich machen würde, wie unangenehm den Europäern die dahinter stehende Frage ist.
It is as if the awkwardness of the title in itself makes it clear just how uncomfortable the underlying issue is for Europeans.

fussiness

naamwoord

troublesome · vexatious · complex · complicated · intricate · verbosity · kindness · dependence · care · laboriousness · obligation · tortuousness · support · confused · devious · roundabout · bother · worry · trouble · burden · staying

voorbeelde

Angesichts der Vielschichtigkeit und Umständlichkeit dieser Gesetzgebungsmethode wurde später eine umfassendere und flexiblere Lösung bevorzugt, um rascher den Erwartungen von Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten zu genügen, die einen Beruf als Selbständige oder abhängig Beschäftigte in einem anderen als dem Mitgliedstaat ausüben möchten, in dem sie ihre berufliche Qualifikation erworben haben.
In view of the inherent length and complexity of this legislative method, a more general and flexible approach was preferred, in order to provide a more rapid response to the expectations of nationals of the Member States who wish to pursue a profession, in a self-employed capacity or as an employed person, in a Member State other than the one in which they were awarded their professional qualification.

«Schön, schön», antwortete ich plötzlich gelangweilt und doch auch wieder durch all diese Umständlichkeiten gereizt.
“All right, all right,” I said, suddenly bored and irritated by all these formalities.

Miss Rayford schrieb sich mit großer Umständlichkeit die Adresse von Billies Cousin auf.
Miss Rayford made a big fuss about writing down the address of Billie's cousin.

Ein Widerschein dieser Anstrengung ist u. a. die Umständlichkeit unserer Auslegung.
Such exertion is, among other things, reflected in the laboriousness of our interpretation.

Umständlichkeit {f}
circuitousness [noun]

Die Umständlichkeit des gemeinschaftlichen Beschlußfassungs - und Bereitstellungsverfahrens und wahrscheinlich auch der Verwaltung des Empfängerlandes sind somit ebenfalls zu beanstanden .
The slowness of the Community's decision-making and mobilization procedures, and also probably the slowness of the administration in the recipient country, must therefore also be criticized.

Umständlichkeiten {pl}
circumbendibus [noun]

Es ist gleichsam so, als ob die Umständlichkeit dieses Titels schon deutlich machen würde, wie unangenehm den Europäern die dahinter stehende Frage ist.
It is as if the awkwardness of the title in itself makes it clear just how uncomfortable the underlying issue is for Europeans.

Der Biss in den Hals, dachte er, statt der Umständlichkeit edler Schwertkunst.
The bite to the neck, he thought, instead of the elaborations of fine swordsmanship.

Für Winn gehörte die Umständlichkeit der Anreise mit zum Reiz von Waskeke.
For Winn, the difficulty of reaching Waskeke was part of its appeal.

Umständlichkeit {f}
intricateness

Umständlichkeiten {pl} [noun]
circumbendibus

Die Beiträge zur Kon sultation haben gezeigt, dass insbesondere die Zahl der erforderlichen Genehmigungen, die Schwerfälligkeit und Umständlichkeit der Verfahren, der Ermessensspielraum örtli cher Behörden und die Pflicht zur wiederholten Erfuellung von Auflagen, die der Dienstleister bereits in seinem Herkunftsmitgliedstaat erfuellt hat, Schwierigkeiten berei ten.
The number of authorisations required, the length and complexity of the procedures, discretionary powers of local authorities and duplication of conditions already fulfilled in the Member State of origin of the service provider have all emerged as key themes in the consultation.

Nach großem Hin und Her und bürokratischer Umständlichkeit waren die notwendigen Formulare ausgefüllt.
After much fuss and bureaucratic delay the requisite documents were completed.

« Er staubte mit großer Umständlichkeit einen wackligen Stuhl ab; aber Hermann beachtete diese Höflichkeit gar nicht.
He dusted a rickety chair with great ostentation, but Hermann ignored the civility.

e) Schwerfällige Verwaltungsverfahren im Rahmen der EEF und zuweilen langsame Reaktionen der Kommission im Zusammenhang mit der Bearbeitung der Vorhaben und Finanzierungsvorschläge. Zusätzliche Verzögerungen durch die Umständlichkeit der von der Kommission eingeführten Verfahren mit ihrem vor Ort eingesetzen Berater (Resident adviser), ihrer Delegation und den zentralen Kommissionsdienststellen.
(e) heavy administrative EDF procedures and sometimes slow reactions of the Commission in respect of project appraisals and financing proposals; delays were exacerbated by the Commission's laborious procedural framework with its resident adviser, Delegation and central services.

Das Protokoll setzt keine gemeinsamen Geheimnisse oder Public-Key-Infrastruktur (PKI) oder Zertifizierungsstellen voraus, tatsächlich werden bei der Etablierung jeder Sitzung vergängliche Diffie-Hellman-Schlüssel erstellt: Dies ermöglicht den Verzicht auf die Umständlichkeit der Einrichtung und Unterhaltung einer vertrauenswürdigen Drittpartei.
This protocol does not require prior shared secrets or rely on a Public key infrastructure (PKI) or on certification authorities, in fact ephemeral Diffie–Hellman keys are generated on each session establishment: this allows the complexity of creating and maintaining a trusted third-party to be bypassed.

In der Antwort des Lebensmittelaufsichtsamtes im Rahmen dieser Erhebung heißt es beispielsweise, daß Botschaften anderer Länder mit der Behörde Kontakt aufgenommen und die Umständlichkeit und die Ungelegenheit des schwedischen Öffentlichkeitsprinzips beanstandet haben.
In its reply to the survey, the National Food Administration, for example, states that other countries’ embassies have contacted the agency and complained about the fact that Sweden has freedom of access to official documents and the nuisance it causes.

Denkstörungen {pl} wie Denkhemmung, Verarmung der Denkinhalte, Umständlichkeit der Denkvorgänge, Rigidität
thought disorders like thought block, poverty of thinking, circumstantiality, rigidity [noun] [psych.]

Umständlichkeit {f} [noun]
fussiness

Das Ganze war so verschlagen, so teuflisch in seinen Umständlichkeiten, daß er es nicht akzeptieren mochte.
The whole thing was so oblique, so fiendish in its circumlocutions, that he did not want to accept it.

Die größten Nachteile dieser Methode sind Umständlichkeit und Ineffizienz.
Its main disadvantages are clumsiness and inefficiency.

Félix hatte die Pässe der ersten drei mit übertriebener Umständlichkeit geprüft und dann den des Inders genommen.
Félix took an exaggerated time to examine the passports of the first three, and then took the Indian's.

Dieser Handlungsablauf ist nicht unmöglich, wohl aber von einer auffallenden und kaum begründbaren Umständlichkeit.
This is methodic—not a haphazard conspiracy.

Umständlichkeit {f}
fussiness