Unabhängi oor Engels

Unabhängi

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Declaration of Independence

naamwoord

voorbeelde

fordert die Kommission auf, die Menschenrechtsprogramme in Mexiko und Mittelamerika in eine von der Haushaltslinie für die bilaterale Zusammenarbeit unabhängie Haushaltslinie einzustellen, damit die bereitgestellten knappen Finanzmittel nicht geschmälert werden;
Calls on the Commission to ensure that the human-rights programmes for Mexico and Central America are covered by a separate budget heading devoted to bilateral cooperation, in order to prevent the limited financial resources allocated from being affected;

Diese Frage ist zwecklos, aus zwei voneinander unabhängi gen Gründen.
This question is futile for two independent reasons.

Denken Sie beispielsweise an einen kleinen, unabhängi gen Möbelhersteller.
For example, consider a small independent furniture manufacturer.

Bescheinigende Stelle / Innenrevision: Die Unabhängi-keit sollte verbessert werden.
Certifying body / internal audit: independence to be improved.

Bei einer solchen Maschine wird die Abfuhr der Verlustwärme dadurch verbessert, dass das Kühlmedium bzw. die Kühlluft in weitgehend vonein-ander unabhängi-gen, vorzugsweise parallelen, ersten und zweiten Kühlkreisen (27a,b bzw. 26a,b) für den Stator (12) und den Rotor (11) geführt wird, und dass die ersten und zweiten Kühlkreise (26a,b; 27a,b) symmetrisch zur Maschinenmitte (43) ausgebil-det bzw. angeordnet sind.
The discharge of lost heat is improved by guiding the cooling agent or cooling air in substantially independent, preferably parallel, first and second cooling circuits (27a,b or 26a,b) for the stator (12) and the rotor (11), and by embodying or arranging the first and second cooling circuits (26a,b; 27 a, b) symmetrically with respect to the centre of the machine (43).

Externe Prüfung des Hofes Der Jahresabschluss des Hofes wird von einem unabhängi‐ gen Abschlussprüfer geprüft.
External audit of the ECA The annual accounts of the ECA are audited by an independent external auditor.

(12) Es wurde untersucht, ob die unzureichende Erhöhung der Weiterverkaufspreise auf eine Senkung der VVG-Kosten oder eine Kürzung der Gewinnspanne des unabhängi gen Einführers zurückzuführen war.
(12) It was examined whether the lack of movement of resale prices was due to a decrease in the SG&A expenses and profits of the unrelated importer.

ÜbereinstimmendmitdenFeststellungenausfrüheren Jahren und trotz der Bemühungen der Kommission, Zuwen dungsempfänger und Prüfer noch stärker für die Regeln zu sensibilisieren ( siehe Anhang 8.3 ), ist dieses Kontrollverfahren nach wie vor lediglich bedingt wirksam, weil den unabhängi gen Prüfern nicht förderfähige Kosten immer noch entgehen.
Inlinewiththefindingsforpreviousyearsand despite the Commission ’ s efforts to raise awareness among beneficiaries and auditors ( see Annex 8.3 ), this control procedure is still only partially effective as there are still ineligible items not being identified by the independent audi tors.

Unabhängie private Bildungseinrichtungen sind in der Stichprobe für die nationalen Leistungserhebungen nicht enthalten.
Independant private schools are not included in the sample for the national assessment.

Beim BXLBeerFest präsentieren unabhängie Brauereien aus Belgien und aller Welt ihre feinen, handwerklich gebrauten Biere. Rund 50 Brauereien aus rund 10 Ländern stellen sich hier vor, wobei der Schwerpunkt insbesondere auf der kulinarischen Dimension des Biers liegt.
The best of what the better Belgian breweries have to offer is complimented by that of breweries from around the world. Everyone is welcome to discover 50 breweries from 10 different countries. The BXLBeerFestival pays special attention to the culinary and gastronomic aspect of beer.

Die Platte ankommt an einer Seitentabelle auf der rechten Seite der Maschine angeordnet, die Reinigung und das Arbeitsfeld für die nächste Operation vorzubereiten. - Motorisierter Übergabeförderer zur Aufnahme von den Platten aus der Produktionslinie ► Nr. 2-Vakuumpumpe Bohreinheiten ► Nr. 1 Bohreinheiten ► Nr. 7 unabhängige Spindeln für die vertikale Bohrung in Richtung „X“ ► No. 7 unabhängi
The panel arrive on a side table placed on the right side of the machine, cleaning and preparing the working field for the next operation. - Motorized transfer conveyor for the receiving of the panels from the production line BORING UNITS ► Nr. 1 boring units ► Nr. 7 independent spindles for vertical boring in "X" direction ► No. 5 independent spindles for vertical boring in "Y"

Die prinzipielle Eignung für den Druck von Lebensmittel-verpackungen wurde anhand eines Druckmusters durch ein unabhängi-ges Institut nachgewiesen.
On basis of a printed sample the general applicability for the printing of food packaging was proved through an independent institution.

Die Platte ankommt an einer Seitentabelle auf der rechten Seite der Maschine angeordnet, die Reinigung und das Arbeitsfeld für die nächste Operation vorzubereiten. - Motorisierter Übergabeförderer zur Aufnahme von den Platten aus der Produktionslinie ► Nr. 2-Vakuumpumpe Bohreinheiten ► Nr. 1 Bohreinheiten ► Nr. 7 unabhängige Spindeln für die vertikale Bohrung in Richtung „X“ ► No. 7 unabhängi Festpreis
The panel arrive on a side table placed on the right side of the machine, cleaning and preparing the working field for the next operation. - Motorized transfer conveyor for the receiving of the panels from the production line ► Nr. 2 vacuum pump BORING UNITS ► Nr. 1 boring units ► Nr. 7 independent spindles for vertical boring in "X" direction ► No. 7 independent spindles for vertical boring in "Y Fixed Price

Ein nach IFRS hypo- thetischer Marktpreis unter ideali- sierten Bedingungen, zu dem ein Vermögenswert zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängi- gen Geschäftspartnern getauscht oder eine Verpflichtung beglichen werden kann. FERI-RATING.
According to IFRS, a potential market price under ideal market conditions for which an as- set value may be traded or an obligation be- tween competent and independent business partners, willing to make a contract, may be settled.

Wenn Sie einen reaktionsschnellen und flexiblen Fertigungsservice, eine unabhängie Auswahl von Werkstoffen und Unterstützung beim Design Ihrer Komponenten benötigen, dann ist Röchling der Partner, den Sie suchen.
If you need a responsive and flexible manufacturing service, unbiased guidance on plastic material selection and help with component design then Röchling is the partner you are looking for.

Wichtiger als eine CSR-Pflicht wäre eine anspruchsvolle Standardisierung des Konzepts und ein unabhängi- ges Monitoring solcher Berichte, damit diese nicht auf Greenwashing- niveau verbleiben.
More important than mandatory CSR would be a sophisticated standardization of the concept and independent monitor- ing of such reports, so that they do not remain at the level of green- washing.

Das Haus besteht aus 2 Wohnungen völlig unabhängi...
The House consists of 2 apartments completely independ...

Wenn die Installation korrekt durchgeführt wird, dann wird der Vorstand eine lange Zeit dauern, und ihre Kosten, vor allem für unabhängi... Design August 12, 2017 18:06
If the installation carried out correctly, then the board will last a long time, and their cost, especially for independent work, will be low. the top floor... Design August 12, 2017 18:06

HIMA-SELLA Hima-Sella ist ein unabhängier Marktspezialist für das Entwerfen und Bereitstellen von integrierten Sicherheits-, Steuerungs- und Automatisierungsanlagen.
HIMA-SELLA Hima-Sella is an independent market specialist, designing and supplying integrated safety, control and automation systems.

Die Platte ankommt an einer Seitentabelle auf der rechten Seite der Maschine angeordnet, die Reinigung und das Arbeitsfeld für die nächste Operation vorzubereiten. - Motorisierter Übergabeförderer zur Aufnahme von den Platten aus der Produktionslinie ► Nr. 2-Vakuumpumpe Bohreinheiten ► Nr. 1 Bohreinheiten ► Nr. 7 unabhängige Spindeln für die vertikale Bohrung in Richtung „X“ ► No. 7 unabhängi Festpreis
The panel arrive on a side table placed on the right side of the machine, cleaning and preparing the working field for the next operation. - Motorized transfer conveyor for the receiving of the panels from the production line BORING UNITS ► Nr. 1 boring units ► Nr. 7 independent spindles for vertical boring in "X" direction ► No. 5 independent spindles for vertical boring in "Y" Fixed Price

Es besteht aus drei Doppelschlafzimmern, zwei Badezimmern, Wohn-Esszimmer mit Terrasse von 27.5 m2, völlig unabhängi... Ciutadella Ref.
Comprises of three double bedrooms, two bathrooms, lounge dining area with terrace of 27,5m2, separated kitchen and pati... Ciutadella Ref.

Es besteht aus drei Doppelschlafzimmern, zwei Badezimmern, Wohn-Esszimmer mit Terrasse von 27.5 m2, völlig unabhängi... Ciutadella
Comprises of three double bedrooms, two bathrooms, lounge dining area with terrace of 27,5m2, separated kitchen and pati... Ciutadella

Die unabhängie und schnelle Kontrolle der Radmomente resultiert in 'torque vectoring' und verbessert die Handhabung und Stabilität.
The independent and fast control of torque at each wheel allows 'torque vectoring' for improving the handling and stability of the car.

Die Abnahme eines neuen ITK-Systems zur bundesweiten, digitalen Erhebung von Gebühren erfordert den neutralen, unabhängien Nachweis der Vertragserfüllung und der Betriebsbereitschaft des Systems.
The sign-off of a new ICT system for the nationwide, digital collection of fees requires a neutral, independent verification of the fulfillment of the contract and the operational readiness of the system.

Eine Größe ist dynamisch, falls ihr Wert von einer anderen unabhängien Größe abhängt.
A quantity is a dynamic quantity if its value depends on another, independent quantity.