unabhängig von oor Engels

unabhängig von

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

quite apart from

Die Finanzwelt war immer undurchsichtig, ganz unabhängig von dem Motiv, die investierende Öffentlichkeit zu betrügen.
Finance has always been opaque, quite apart from the motive of swindling the investing public.

without reference to

Auch die Frage, wann man alt ist, ist nicht unabhängig von Vorannahmen und demographischen Entwicklungen zu beantworten.
Even the question when someone should be labeled old cannot be answered without reference to a priori hypotheses and demographic development.

Soortgelyke frases

unabhängig von etw
independently of sth

unabhängig von der Transportart
irrespective of the mode of transport

unabhängig von der Frage des Verschuldens
regardless of fault

unabhängig von etw dat
regardless of sth

Unfähigkeit, unabhängig von anderen zu leben
parasite · parasitism

kann benutzt werden unabhängig von
may be used irrespective of

von marktbeherrschenden Konzernen unabhängiger Produzent
independent · independent film or mu · indies · sic

voorbeelde

Gewährleistung der kulturellen Vielfalt und Garantie der Menschenrechte für alle Bürger, unabhängig von ihrer Abstammung.
Ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin.

Dabei waren Hyperglykämie und Höhe des Antikörpertiters unabhängig von dem Vorhandensein oder Ausmaß einer Insulitis.
Hyperglycemia and antibody titer did not depend on the existence and extent of an insulitis.

Unabhängig von der Höhe h sind die Formeln der Bezugslinie G1 anzuwenden.
The formulae to be applied are those associated with the G1 profile, irrespective of the value of h.

Die Zeugnisse enthalten, unabhängig von ihrem Format, die in dem Zeugnismuster im Anhang zum IPPC vorgesehenen Angaben.
It shall contain information in accordance with the models specified in the Annex to the IPPC, irrespective of its format.

(Man beachte, dass diese Iterationen des Schlüsselfahrplans unabhängig von den 12 AES-Runden sind.)
(Note that these key schedule iterations do not correspond to the 12 AES rounds.)

c) für Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen, unabhängig von ihrem Aufenthaltsort,
(c) to any person elsewhere who is a national of a Member State;

Zonegran kann unabhängig von den Mahlzeiten eingenommen werden (siehe Abschnitt
Zonegran may be taken with or without food (see Section

Dies gilt unabhängig von der Flagge für alle anerkannten Organisationen, denen auch keine bedeutenden Mehrkosten entstehen.
(b) Reform of limited recognition

Kinderehen existieren überall auf der Welt, unabhängig von Kontinent, Kultur und Religion.
Child marriages take place all over the world, regardless of continent, culture and religion.

Lemke veröffentlichte 1954 unabhängig von E. M. L. Beale das duale Simplex-Verfahren.
In 1954 Lemke developed the dual simplex method, independently from E. M. L. Beale.

Diese variablen Kosten sind weitgehend unabhängig von der Anzahl der verkauften Sitzplätze.
These variable costs are rather independent of the number of seats sold and depend mainly on the number of flights.

„Mit der verbesserten XPRESIDENTTM-Technologie können wir unabhängig von konventionellen Methoden gänzlich neue Antigene identifizieren.
„With the improved XPRESIDENTTM version we will be able to identify completely novel antigens independent of conventional approaches such as genomics and proteomics.

2. als Schadensersatz für Vermögensschäden bis 70 000 [LVL], unabhängig von der Anzahl geschädigter Dritter.
2. in respect of compensation for financial damage: up to [LVL] 70 000, regardless of the number of third-party victims;

Dieser Bedarf ist zunächst unabhängig von der Quellenlage, denn er ergibt sich aus der Theorie.
The need for data is independent of the source situation, for it arises from the theory.

— 450 mm unabhängig von der Geschwindigkeit.
— 450 mm independently of a speed.

Ferner sollte diese Verordnung unabhängig von dem ansonsten auf einen Vertrag anzuwendenden Recht gelten.
Furthermore, this Regulation should apply irrespective of the law otherwise applicable to a contract.

Eingeführte Holzprodukte werden unabhängig von ihrer Herkunft nicht vom Einfuhrmitgliedstaat verbucht.
Imported harvested wood products, irrespective of their origin, shall not be accounted for by the importing Member State.

Die Zapper-Wirkung ist unabhängig von der Frequenz.
The zapper effect is frequency independent.

Diese Liste erfasst Chemikalien mit gleichen Strukturformeln (einschließlich Hydraten) unabhängig von Namen oder CAS-Nummer.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.

Murray hat das OPR beauftragt, die Ermittlungen unabhängig von seinem Büro fortzuführen.
Murray had designated OPR to continue the investigation independently of his office.

Wie können wir also diesen Pioniergeist aufrecht erhalten mit etwas, das unabhängig von fossiler Energie sein würde?
So how can we perpetuate this pioneering spirit with something that will be independent from fossil energy?

a) sichergestellt werden soll, dass Personen unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit beim Überschreiten der Binnengrenzen nicht kontrolliert werden;
(a) ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;

Die Legislative von Gibraltar setzt EG-Richtlinien in Gibraltar unabhängig von der Umsetzung im Vereinigten Königreich eigenständig um.
the Gibraltar legislature implements EC directives within Gibraltar independently of the United Kingdom's own implementation,

Die entsprechenden Bestimmungen enthalten dieselben Tatbestandsmerkmale wie das generelle Verbot, sind aber unabhängig von diesem anwendbar
These provisions apply all the same elements as are contained in the general prohibition, but function independently of it