unabhängig voneinander oor Engels

unabhängig voneinander

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

independently

bywoord

Tom und Bill gelangten unabhängig voneinander zur selben Schlussfolgerung.
Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.

independently of each other

bywoord

Tom und Bill gelangten unabhängig voneinander zur selben Schlussfolgerung.
Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.

independently of one another

bywoord

Diese „Nachricht“ fiel drei Brüdern unabhängig voneinander auf.
This “news” was noticed in the Spanish newspapers by three brothers independently of one another.

separately

bywoord

Das kann man zu verschiedenen Zeiten und unabhängig voneinander machen.
We can do that separately and at different times.

Soortgelyke frases

voneinander unabhängige Aussagen
independent statements

voorbeelde

Sie entstammten unabhängig voneinander verschiedenen evolutionären Linien, und darum waren sie auch unterschiedlich.
They came independently from different lines and that was why they were different.

Die Mitgliedstaaten können diese Maßnahmen unabhängig voneinander nicht hinreichend durchführen.
That aim cannot be adequately achieved by the Member States individually.

Zuvor trafen EFSA und Mitgliedstaaten ihre Entscheidungen unabhängig voneinander, und es gab keinen Konsens.
Before the EFSA and Member States made decisions, and there was no consensus.

Handelte es sich um einen Raubmörder oder aber um einen Dieb und einen Mörder, die unabhängig voneinander handelten?
But was it a thief and murderer or a murderer and a thief operating separately?

Dieselben Proteine sind auch in Reptiliengiften zu finden, obwohl sich beide Spezies unabhängig voneinander entwickelt haben.
The same proteins are also found in reptile venom, despite the two evolving independently.

Auf der Führung (7) sind mehrere Wagen (4) unabhängig voneinander verschiebbar.
A number of carriages (4) can slide along the guide unit (7) independently of one another.

Prozesse existieren in einem Unix-System nicht unabhängig voneinander.
In a UNIX system, processes do not exist independently of each other.

Zweifellos sind diese Systeme nicht absolut unabhängig voneinander.
No doubt they are not absolutely independent of one another.

3¿ unabhängig voneinander Wasserstoff oder eine Alkylgruppe mit 1 bis 4 C-Atomen, der Rest R?
3¿ independently represent hydrogen or an alkyl group with 1 to 4 C atoms; the residue R?

In diesem effektiven Feld bewegen sich die Elektronen dann unabhängig voneinander.
The electrons then move in this effective field practically independent of each other.

Vorzugsweise sind der Drehantrieb(22) und der Exzenterantrieb(24) unabhängig voneinander steuerbar.
Preferably, the rotary drive (22) and the eccentric drive (24) can be controlled independently of one another.

2¿ jeweils unabhängig voneinander eine direkte Bindung, -O-, -COO-, -OCO- oder -S-, A?
2¿, independently of one another, mean a direct bond, -O-, -COO-, -OCO- or -S-, A?

6¿ unabhängig voneinander für Wasserstoff, Alkyl oder Cycloalkyl stehen oder R?
6¿, independently of each other, are hydrogen, alkyl or cycloalkyl, or R?

B. aus, wenn eine Person unabhängig voneinander zwei Schlachthöfe betreibe, könne jeder von diesen ein eigenes Angebot unterbreiten.
For example, it states that, where a person operates two independent slaughterhouses, each of them may submit a tender.

Es wäre ein zu großer Zufall, wenn sich unabhängig voneinander identische Intelligenzen entwickeln würden.
It would be too great a coincidence if two identical intelligent life forms would develop independent of each other.

Die Tragarme sind gelenkig miteinander verbunden und vorzugsweise in einer Aufspannebene relativ zueinander - vorzugsweise unabhängig voneinander - verschwenkbar.
The support arms are hingedly interconnected and are preferably pivotable relative to one another on one stretching plane, preferably independently of each other.

Anschließend können die Sprecher die Blöcke unabhängig voneinander ausarbeiten und einsprechen.
After that, the speakers can elaborate on and record their blocks independently.

Einzelne Video-Zuspielungen werden unabhängig voneinander zu einem beliebigen Zeitpunkt an der gewünschten Stelle im Panorama ausgespielt.
Single video playbacks can be started independent from each other at the desired time, position and size.

Gleiche Nacht, völlig unabhängig voneinander.
Same night, completely independent of each other.

4¿ unabhängig voneinander H, Methyl oder Ethyl sind und zusammen nicht mehr als 2 C-Atome aufweisen, R?
4¿ independently represent H, methyl or ethyl and together do not have more than 2 C atoms; R?

Vor zwei Jahren hatten beide sie unabhängig voneinander beauftragt, denselben Mann zu töten.
It had been two years ago that they hired her, separately, to kill the same man.

Es gibt ganz viele verschiedene Vorgänge im Gehirn, die alle ziemlich unabhängig voneinander ablaufen.
There are lots of different processes in the brain, all of which operate, in a way, quite independently.

Während der Bestrahlungszeit bewegen sich die Leafs des Kollimators stetig und unabhängig voneinander im Strahlengang.
The leafs move independently while radiation is continuously emitted.

in der Erwägung, dass Zeichensprachen und -alphabete unabhängig voneinander in den Mitgliedstaaten entstanden sind,
Whereas individual sign languages and alphabets have evolved independently within Member States;

Als Erstes müssen wir die Voraussetzungen dafür schaffen, dass sich alle Länder unabhängig voneinander erfolgreich entwickeln können.
First, we have to create the conditions for all countries to thrive independently.