Ungleiche Verträge oor Engels
Ungleiche Verträge
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Unequal Treaties
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ungleiche verträge
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
unequal treaty
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es war vorgesehen, die »Ungleichen Verträge« zu revidieren.
Clones don' t wear theseLiterature Literature
1889 wetterte die Gen’yōsha gegen den von Außenminister Ōkuma Shigenobu vorgelegten Plan zur Revision der Ungleichen Verträge.
I' m pissed off about this whole Hanson thingWikiMatrix WikiMatrix
So war das System der «ungleichen Verträge» keineswegs nur ein westliches Diktat.
Why did you do that?Literature Literature
Dazu mussten jedoch die ungleichen Verträge revidiert werden, die man Japan durch Waffengewalt aufgezwungen hatte.
I' il call you FridayLiterature Literature
Die Ungleichen Verträge der Großmächte mit China sicherten ausländischen Banken damals extraterritoriale Rechte.
She was a woman who wanted nothing for herself, wanted only to give rather than to receiveWikiMatrix WikiMatrix
Im Gefolge des gewonnenen Kriegs führten sie das System »ungleicher Verträge« weiter.
Mr. Cooper checked out this afternoonLiterature Literature
Der Gegensatz führte zum Ersten Opiumkrieg, der mit dem Vertrag von Nanking endete, dem ersten der sogenannten Ungleichen Verträge.
I' d go back to that time and appear before #- year- old Gae InWikiMatrix WikiMatrix
Darin war die Rede von dem „unangebrachten Bündnis der Missionare mit den imperialistischen Mächten und deren Kanonenbootdiplomatie und ungleichen Verträgen“.
It would be a pity if a doctor did not understand what is at stake with the risk of salmonella.jw2019 jw2019
Mit der Unterzeichnung des japanisch-niederländischen Handelsabkommens – einer der ungleichen Verträge – endete Japans Isolationspolitik 1858 und von Siebold kehrte nach Japan zurück.
We' re naming the chickensWikiMatrix WikiMatrix
„In den 1890er Jahren hatten viele Chinesen eine leidenschaftliche Abneigung gegen jeden Nichtchinesen und jedes Land außerhalb Chinas, da man diese für die ungleichen Verträge verantwortlich machte.
For the other Czech exporting producer, Jäkl Karvina, a substantiated claim for differences in physical characteristics between the type of tube chosen for normal value and the type sold for export to the Community was madejw2019 jw2019
Zu groß war auf chinesischer Seite das Misstrauen, insbesondere auch aufgrund der mit verschiedenen europäischen Mächten erzwungenermaßen abgeschlossenen sogenannten ungleichen Verträge seit dem Britisch-Chinesischen Opiumkrieg , leichtfertig bei solchen Landverträgen eigene berechtigte Ansprüche zu verlieren.
That makes them more dangerous than ever!Common crawl Common crawl
Die Marktführer wollen nämlich mittels ungleicher Verträge und intensiver Lobbyarbeit für sehr repressive Rechtsvorschriften für den Online-Handel eine Wirtschaft der Verknappung gegenüber dem Internet aufrechterhalten, die ihnen einen unbeschränkten Massenvertrieb zu äußerst geringen Kosten ermöglicht.
DefinitionsEurLex-2 EurLex-2
Taiwan (Formosa) und die Pescadoren wurden am 8. Mai 1895 im Vertrag von Shimonoseki von der Qing-Dynastie (China) an das Kaiserliche Japan abgetreten (Artikel 2b und 2c des Vertrages, der aus chinesischer Sicht einer der Ungleichen Verträge ist).
Sorry we never knew youWikiMatrix WikiMatrix
Der Arbeitgeber ist nach Artikel 119 EG-Vertrag verpflichtet, eine ungleiche Entlohnung von Männern und Frauen zu beseitigen.
Come with meEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA hebt hervor, dass der Richtlinienvorschlag im Einklang mit der gewählten Rechtsgrundlage dem Bedarf an Harmonisierung innerhalb des Binnenmarktes entspricht, ebenso wie den von den Rechteinhabern formulierten Anforderungen bezüglich Transparenz, Gerechtigkeit und Kontrolle der Verwaltung sowie auch der gerechten Bezahlung der bei Verwertungsgesellschaften Angeschlossenen – zu viele von ihnen haben das Gefühl, nie etwas zu erhalten, während einer kleinen Zahl von Angeschlossenen der Löwenanteil zukommt (4); er weist jedoch auch darauf hin, dass die ungleichen Verträge, die von den Marktführern der Herausgabe und des Vertriebs von Musikwerken diktiert werden, in Kraft bleiben und nach wie vor verhindern, dass die meisten Urheber und Rechteinhaber für ihre Arbeit gerecht bezahlt werden.
What have you done to the baron?EurLex-2 EurLex-2
EGKS-VERTRAG - WIRTSCHAFTS - UND SOZIALBESTIMMUNGEN - UNGLEICHE PREISE UND VERKAUFSBEDINGUNGEN - NICHTVERGLEICHBARKEIT DER GESCHÄFTE - VERKÄUFER TRAEGT BEWEISLAST
How did you know about it?EurLex-2 EurLex-2
14) Deshalb ist eine ungleiche Behandlung mit den Bestimmungen des Vertrags über die Niederlassungsfreiheit vereinbar, wenn sie Situationen betrifft, die nicht objektiv miteinander vergleichbar sind.
For cryin ' out loud, it' s this one!EurLex-2 EurLex-2
Derart ungleiche Wettbewerbsbedingungen verstoßen eindeutig gegen die Grundsätze, die der Vertrag schützen soll.
for Member States whose average # to # GNI per capita (PPS) is equal to or above # % and below # % of the EU-# average: #,# % of their GDPnot-set not-set
Möglicherweise kommt es dazu, dass Daten freiwillig geteilt werden, doch die Aushandlung entsprechender Verträge könnte bei ungleichen Verhandlungspositionen erhebliche Transaktionskosten für die schwächeren Parteien nach sich ziehen, die Rechtsberatung in Anspruch nehmen müssen.
Now I have noneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dies verursacht eine enorme Komplexität für die Entwicklungsländer und eine ungleiche Kräfteverteilung, die sich nicht durch einen multilateralen Vertrag beseitigen lässt.
Steered wheels ...Europarl8 Europarl8
Der Mainstreaming-Grundsatz sollte auf alle Diskriminierungsgründe gemäß Artikel 13 EG-Vertrag Anwendung finden, wenn die ungleiche Behandlung und Diskriminierung sämtlicher Personengruppen bekämpft werden soll.
Why is it centred out?EurLex-2 EurLex-2
Bei der Anwendung von Artikel 4 Buchstabe c EGKS-Vertrag auf ein System öffentlicher Lasten, die angeblich ungleich auferlegt werden, reicht es daher nicht aus, nur die ungleiche Anwendung auf vergleichbare Unternehmen festzustellen, wie es beim EG-Vertrag der Fall wäre.
But before thatEurLex-2 EurLex-2
England, Frankreich, Russland und dazu noch Japan zwingen das innerlich morsche „Reich der Mitte“ zu ungleichen Verträgen.
You can' t even bring home a toothpaste!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Im Folgejahr wurde er japanischer Botschafter in Frankreich und verhandelte dort die Aufhebung der so genannten Ungleichen Verträge.
Where is it now?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
So erzwang es 1876 die diplomatische Öffnung des Kaiserreichs Korea und schloss nun seinerseits ungleiche Verträge ab.
Will the splinter fairy come If i cry?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
195 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.