Untermosel oor Engels

Untermosel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Untermosel

Sehr zentral, bei Koblenz befindet sich das Feriengebiet „Sonnige Untermosel“.
The holiday region of "Sonnige Untermosel" is located centrally near the town of Koblenz.

voorbeelde

Neben der Güterschifffahrt verkehren Passagierschiffe zwischen den touristisch erschlossenen Weindörfern und kleinen Städten der Mittel- und Untermosel.
In addition to freighters there are also pleasure boats for tourists between the very busy wine villages and small towns of the Middle and Lower Moselle.

Die geographische Bezeichnung Untermosel schließt damit die touristisch verwendeten Gebietsbezeichnungen Zeller Land (Gebiet der Verbandsgemeinde Zell zwischen Pünderich und Neef inklusive der Orte auf dem Hunsrück) und Ferienland Cochem (Gebiet der Verbandsgemeinde Cochem) zwischen Bremm und Klotten mit ein.
The geographical term, Lower Moselle, covers the areas known for tourism reasons as Zeller Land (region of the collective municipality of Zell between Pünderich and Neef including the villages on the Hunsrück), and Ferienland Cochem ("Cochem Holiday Country"), the region of the collective municipality of Cochem) between Bremm and Klotten.

Rund 30 Prozent der Baukosten kosteten Erzbischof Balduin das Brennen und der Transport des erforderlichen Kalks für Mörtel und Putz seines Burgenbaus im Raum Mittelrhein-Untermosel.
Around 30 per cent of the construction costs were estimated by Archbishop Balduin to have been consumed by the firing and transport of the necessary lime for mortar and plaster of his castles in the Middle Rhine-Lower Moselle area. (figs.

Sehr zentral, bei Koblenz befindet sich das Feriengebiet „Sonnige Untermosel“.
The holiday region of "Sonnige Untermosel" is located centrally near the town of Koblenz.

Ende des 19. Jahrhunderts hatte die Terrassierung von Talhängen der Untermosel – vereinzelt fast bis zur Bergkante – wohl ihre größte Ausdehnung erreicht.
In the late 19th century the terracing of valley sides along the Lower Moselle – occasionally almost to the hilltops – probably reached its greatest extent.

Der Untergang der römischen Zivilisation und die Bevölkerungsveränderungen der Völkerwanderungszeit haben den Weinbau an der Untermosel wahrscheinlich weitgehend unbehelligt gelassen.
The demise of Roman civilisation and changes in population during the Migration Period probably left viticulture on the Lower Moselle largely undisturbed.

Einst das befestigte Zentrum einer kleinen Reichsherrschaft mit Besitzungen zwischen Untermosel und Mittelrhein, ist sie heute ein Kulturdenkmal mit einer Vielzahl an Veranstaltungen.
Once the fortified heart of a small imperial barony with estates between the Lower Moselle and Middle Rhine, it is today a cultural monument that hosts numerous events.

Archäologen fanden Ende der 1970er Jahre erste Nachweise für mögliche römerzeitliche Terrassierungen an Moseltalhängen: Flurbereinigungen und die Anlage neuer Wirtschaftswege in Weinbergen an der Mittelmosel und der oberen Untermosel gaben am Fuß von Hanglagen die Fundamente antiker Kelterhäuser frei.
In the late 1970s, archaeologists discovered the first evidence of possible Roman terracing on the hillsides of the Moselle valley: Land consolidation and the laying out of new farm tracks in vineyards on the Middle Moselle and the upper Lower Moselle exposed the foundations of ancient Celtic houses at the foot of the hillsides.

Der Ort liegt an der Mosel (Flusskilometer 57–59; Untermosel) und besteht aus den Ortsteilen Bruttig und Fankel.
The municipality lies on the river Moselle (kilometres 57-59; Lower Moselle) and, as the name suggests, is made up of the two constituent communities of Bruttig and Fankel.

2016 wurden zum Beispiel die Lehmer Razejungen im Landkreis Mayen-Koblenz dafür ausgezeichnet, dass sie sich auf den Lavendel- und Naturkräuterfelsterrassen an der Untermosel engagieren.
For example, in 2016 the Lehmer Razejungen in the region of Mayen-Koblenz were among the winners for their work on the lavender and herb terraces on the hills of the lower Mosel river.

Ferienhaus Moselblick Herzlich Willkommen im Haus Moselblick an der sonnigen Untermosel in Hatzenport, verkehrsgünstig und dennoch malerisch gelegen zwischen Koblenz und Cochem.Hatzenport ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderer, Weinfreunde, Wassersportler, Motorradfahrer, Fahrradenthusiasten und so weiter.
Ferienhaus Moselblick Welcome to the house Moselblick on the sunny Untermosel in Hatzenport, conveniently located yet picturesque between Koblenz and Cochem.Hatzenport is an ideal starting point for hikers, wine lovers, water sports enthusiasts, motorcyclists, bicycle enthusiasts and so on.

Sie unterteilt sich in Ober-, Mittel- und Untermosel, mit jeweils ganz individuellem Charakter in den einzelnen Abschnitten.
It is divided into upper, middle and lower Mosel, each with its own individual character in each section.

Auf 3 km Länge erstreckt sich die Doppelgemeinde am linken Ufer der Untermosel, die sich nicht nur vier Burgen erhalten hat, sondern auch für ihre historischen Gebäude sowie das reiche Kultur- und Freizeitangebot bekannt ist...
At 3 km length, the twin city extends on the left bank of the Lower Moselle. Not only do they contain four castles, but they are also known for their historic buildings and rich cultural and recreational offerings...

Entdecken Sie die Weinregion der Untermosel an einem Weinwochenende.
Discover the Lower Moselle wine region on a weekend getaway.

Herzlich willkommen an der sonnigen Untermosel! Sie finden unsere liebevoll eingerichtete Nichtraucher- Ferienwohnung (ca. 85qm2) im idyllischen Moseltal am Ortskern von Kobern gelegen.
Welcome to the sunny Untermosel!You will find our lovingly furnished Non smoking apartment (about 85qm 2) in the idyllic Moselle valley in the center of Kobern.

Bei ALDI links abbiegen, direkt wieder rechts kommen Sie auf den Schinderhannes-Untermosel-Radweg.
Turn left at ALDI and then right and you will find your way onto the Schinderhannes Lower Moselle cycle path.

Der gut ausgebaute Schinderhannes – Untermosel – Radweg verbindet Hunsrück und Moseltal und verläuft von Emmelshausen bis hinunter nach Burgen.
The well-developed Schinderhannes – Untermosel bicycle trail connects Hunsrück and Moseltal and runs from Emmelshausen down to Burgen.

Zwischen Koblenz (15 km) und Cochem (35 km) gelegen ist das Hotel in Dieblich Ihr zentraler Ausgangspunkt an der Untermosel für zahlreiche Ausflüge an Mosel, Rhein und Eifel.
Located between Koblenz (15 km) and Cochem (35 km), the hotel in Dieblich is your central starting point on the Untermosel for numerous excursions on the Moselle, Rhine and Eifel.

Zuletzt veröffentlichte die VG Untermosel im Wochenspiegel eine kurze Pressemitteilung über die Bereitstellung ihrer Bebauungspläne im GeoPortal.rlp.
Lastly VG Untermosel published a short press release about the aallocation of development plans inside the GeoPortal.rlp.

An der Untermosel, die sich bis heute ihren verführerischen Charme erhalten hat, liegt in einer weiten Schleife des Stromes der reizvolle Ort Brodenbach.
The charming village of Brodenbach lies in a wide bend of the river on the Lower Moselle, which still retains its seductive charm.

Ferienwohung Weber Wir, Ihre Vermieter Elke und Gerd Weber heißen Sie recht herzlich in unserer 4- Sterne komfortablen Ferienwohnung mitten im alten Ortskern von Winningen an der sonnigen Untermosel willkommen.Der Weinort liegt ca. 10 Km von der Stadt Koblenz entfernt.
Hans We, your landlords Elke and Gerd Weber welcome you warmly in our 4-star comfortable apartment in the middle of the old town of Winningen on the sunny Untermosel welcome.The wine village is located about 10 km from the city of Koblenz.In our cozy courtyard, you can relax and enjoy a good glass of wine from the winery Horch-Göbel.

Wir laden Sie ein zu einer virtuellen Rundreise durch die schöne Untermosel.
Welcome to a virtual sightseeing tour in the lovely Untermosel area.

Das Weinhaus Ibald und Hatzenport an der Untermosel laden Sie ein, in einer der landschaftlich schönsten Regionen Deutschlands ein wenig Zeit zu verbringen.
The Weinhaus Ibald and Hatzenport the Lower Moselle invite you to spend in one of the most scenic regions of Germany a little time.

Tipp: Unterkunftssuche in den Ortschaften entlang der lokalen Bahnstrecke von Andernach über Mendig, Mayen nach Kaisersesch, entlang des Rheins z.B. von Bad Breisig über Andernach sowie von Leutesdorf nach Neuwied, Bendorf bis Koblenz oder entlang der Mosel / Untermosel und in Richtung Nürburgring (weitere Orte s. Kartenausschnitt).
Tips & advice: For example, search for hosts along the local railway from Andernach via Mayen towards Kaisersesch, along the Rhine River from Breisig via Neuwied, Bendorf towards Koblenz or along the (lower) Moselle River and in the surrounding touristic regions Brohltal, Pellenz, Vordereifel / Nuerburgring etc.

Herzlich willkommen bei Familie Remy in Lehmen, dem ältesten Weinort an der Untermosel.
Welcome to the Remy family in Lehmen, the oldest wine town on the Untermosel.