Ursachen der Störung oor Engels
Ursachen der Störung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
causes of disturbance
Die Kommission vertritt die Meinung, es müsse nicht nachgewiesen sein, daß die Einfuhren die wesentliche Ursache der Störung gewesen seien .
The Commission argues that it does not have to be shown that the imports were the primary cause of disturbance .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Es hatte jahrelanger Therapiesitzungen bedurft, um die Ursache der Störung zu finden und auszumerzen.
It had taken years of therapy to ferret out the cause and kill it.Literature Literature
Er begann mit einer Suche durch das ganze Computersystem, um die Ursache der Störung zu finden.
He initiated a search backward through the computer system to trace the source of the trouble.Literature Literature
Es war einer von ihnen, und er suchte nach der Ursache der Störung.
It was one of them, and it sought the source of the disturbance.Literature Literature
Dieser hypothetische Vorgang wird dann dem gesunden 181 Menschenverstand als ›Ursache‹ der Störung erscheinen.
This hypothetical occurrence will then appear to common sense as the 'cause' of the disturbance.Literature Literature
Außerdem wurde festgestellt, dass die meisten Mitgliedstaaten Informationen über die Ursache der Störungen sammeln.
The survey also noted that most Member States collect some information on the cause of interruptions.EurLex-2 EurLex-2
Er fand gleich die Ursache der Störung.
He immediately found the cause of the disturbance.Literature Literature
Wohnung 16-G war die Ursache der Störung.
Apartment 16-G had been the source of the disturbance.Literature Literature
Paul ging zur Treppe, entschlossen, die Ursache der Störung zu ergründen.
Paul headed for the stairs, determined to track down the cause of the disturbance.Literature Literature
Sie hätten den Strom ihrer Gedanken unterbrechen und nach der Ursache der Störung sehen sollen.
They should have interrupted the flow of their thoughts and investigated the cause of the disturbance.Literature Literature
Sie waren gekommen, um der Ursache der Störung auf den Grund zu gehen.
They had come to find out what the disturbance was all about.Literature Literature
Die Spielsucht wird zur Ursache der Störung in wichtigen Lebensbereichen: seelisch, körperlich, gesellschaftlich oder beruflich.
Problem gambling causes disruptions in any major area of life: psychological, physical, social or vocational.Common crawl Common crawl
Die embryologischen Ursachen der Störung sind unbekannt.
The embryological causes of the disturbances are unknown.Literature Literature
Die Ursache der Störung ist ungeklärt.
The etiology is unknown.springer springer
Bisher ist es unmöglich gewesen, die Ursache der Störung zu ergründen, die die Feuerkugel erlitten hat.
Until now it has not been possible to discover the cause of the disturbance experienced by the bolide.Literature Literature
Liegen dem Rat genauere Angaben über die Ursache der Störung im Synchrongebiet Kontinentaleuropa vom 8. Januar 2021 vor?
Does the Council have more detailed information on the cause of the disruption in the Continental Europe Synchronous Area of 8 January 2021?not-set not-set
Die Ursachen der Störungen des Elektrolyt- und Wasserhaushaltes bei Herzinsuffizienz sind noch weitgehend ungeklärt.
The reasons for the disturbances of electrolyte and water balance in cardiac failure are not yet clarified.springer springer
Die physiologischen Ursachen der Störung werden erörtert.
The physiological causes of the disturbance are discussed.springer springer
Der vorliegende Aufsatz informiert über aktuelle Untersuchungen zu den möglichen Ursachen der Störung und stellt neue diagnostische Verfahren vor.
The present paper provides information on recent studies on the potential origins of the disorder and introduces new diagnostic methods.springer springer
Ursachen der Störungen sind überschießende adrenergische Reaktionen, die meist durch eine zentrale Fehlsteuerung von seiten des geschädigten Hirnstammes verursacht werden.
The causes of these disorders are excessive adrenergic reactions, which in turn arise mostly through defective central regulation resulting from damage to the brainstem.springer springer
Die Kommission vertritt die Meinung, es müsse nicht nachgewiesen sein, daß die Einfuhren die wesentliche Ursache der Störung gewesen seien .
The Commission argues that it does not have to be shown that the imports were the primary cause of disturbance .EurLex-2 EurLex-2
Die Ursache der Störungen konnte noch nicht mit Sicherheit festgestellt werden; vermutlich gehen sie von löslichen Abbauprodukten des Filtermaterials aus.
The reason of the reported effect is not yet well known. Reducible degradation products of filter materials probably account for the interferences.springer springer
Die nichtinvasive Basisdiagnostik gibt entscheidende Hinweise auf die Ursache der Störung. Eine exakte pathophysiologische Klassifikation gelingt nur mittels videourodynamischer Untersuchung.
The urodynamic findings resemble to those obtained in neuropathic bladders, but only a minority of the children suffer from neurologic disorders or anatomical obstruction.springer springer
Die nichtinvasive Basisdiagnostik erlaubt in den meisten Fällen die Klassifizierung in Enuresis und kindliche Harninkontinenz und gibt bereits entscheidende Hinweise auf die Ursache der Störung.
In most cases, these classifications will be achieved with non-invasive, primary diagnostic procedures.springer springer
Die nichtinvasive Basisdiagnostik erlaubt in den meisten Fällen die Klassifizierung in Enuresis und kindliche Harninkontinenz und gibt bereits entscheidende Hinweise auf die Ursache der Störung.
In most cases this classification can be achieved with noninvasive primary diagnostic procedures.springer springer
Schmeckstörungen sind seltener als Riechstörungen, werden aber von den Patienten meistens als äußerst unangenehm empfunden, wobei die Ursache der Störung nicht immer leicht geklärt werden kann.
Nevertheless, they are very distressing to the concerned patients. Unfortunately, the underlying causes are not always found and a majority of patients are considered idiopathic dysgeusia cases.springer springer
1639 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.