ursächlicher Zusammenhang oor Engels

ursächlicher Zusammenhang

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

causal connection

naamwoord

Es gibt einen ursächlichen Zusammenhang zwischen diesem regionalen Konflikt und einer weltweiten Radikalisierung.
There is a causal connection between this regional conflict and worldwide radicalisation.

causal connexion

naamwoord

Bei den traumatischen Meniscusrissen werden vier Merkmale herausgestellt, die einen ursächlichen Zusammenhang zwischen beiden Läsionen sehr wahrscheinlich machen.
In the traumatic injuries of the meniscus four symptoms have been found probably showing a causal connexion between both injuries.

causal link

naamwoord

Zweitens trägt die Kassationsbeschwerdegegnerin zu 1 vor, dass der Fehler aus dem ursächlichen Zusammenhang gefolgert werde.
Second, in its pleadings, the first Respondent states that the defect is inferred from the causal link.

causal relation

naamwoord

Die äusserst niedrige Zahl solcher Fälle erlaubt es nicht, einen ursächlichen Zusammenhang abzuleiten.
The very low number of cases involved do not permit causal relations to be derived.

causality

naamwoord

Daher wird der Schluss gezogen, dass zwischen den Einfuhren aus diesen beiden Ländern und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht.
It is concluded, therefore, that there is a causal link between the imports from these two countries and the injury suffered by the Community industry.

Soortgelyke frases

ein ursächlicher Zusammenhang
a causal relationship

Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen.
It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering.

voorbeelde

ursächlicher Zusammenhang {m} [noun]
causality

Der ursächliche Zusammenhang zwischen HPV und GK hat zur Entwicklung von Impfstoffen und neuen Screening-Tests geführt.
The aetiological link between HPV and CC has prompted the development of vaccines and new screening tests.

Ursächlicher Zusammenhang
Causal link

Es wurde der Schluss gezogen, dass dieses Argument den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung nicht widerlegte
This argument therefore leads to the conclusion that there was no break in the causal link between the dumping and the injury found

Niemand wird aber ernstlich annehmen~ daß hier ein ursächlicher Zusammenhang besteht.
No one is likely to suggest that one causes the other.

„Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Besonderheit des Erzeugnisses“
Causal link between the specificity of the geographical area and the specificity of the product

Der ursächliche Zusammenhang der „Poularde du Périgord“ beruht auf ihrer Qualität und ihrem Ansehen.
The link to the origin of ‘Poularde du Périgord’ is based on quality and reputation.

Unstrittig können Libidostörungen in ursächlichem Zusammenhang mit erniedrigten Testosteronwerten stehen.
Clearly, libido impairments can be in a causal relationship with lower testosterone levels.

d ) Ursächlicher Zusammenhang
(d) Causality

Ein ursächlicher Zusammenhang zwischen den Mißbildungen des Probanden und dem Strukturdefekt am Chromosom C9 ist nicht anzunehmen.
It is unlike that there is a causality between the malformations of the proband and the structural defect of the chromosome C9.

c) den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten oder subventionierten Einfuhren und der Schädigung;
(c) the causal link between the dumped or subsidized imports and injury;

5.3 Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses:
5.3. Causal link between the geographical area and a specific quality, the reputation or other characteristic of the product:

Ein ursächlicher Zusammenhang mit der Impfung konnte nicht festgestellt werden
The causal relationship to the vaccine has not been established

Ursächlicher Zusammenhang und sonstige Faktoren
Causality and other factors

URSÄCHLICHER ZUSAMMENHANG
CAUSATION OF INJURY

Dabei stehen Zahl und Anordnung radiärer Mikrotubulussysteme mit der Zahl und der Lokalisation der Centriolen in ursächlichem Zusammenhang.
The number and arrangement of radial microtubular systems are correlated with the number and localization of the centrioles.

Anhand von Beispielen wird die Erweiterung prophylaktischer Möglichkeiten durch die Erforschung ursächlicher Zusammenhänge aufgezeigt.
A number of causes of malocclusion are already known and enable us to apply a variety of preventive methods.

Die Moglichkeit eines ursachlichen Zusammenhangs kann aber gegenwartig nicht sicher ausgeschlossen werden. 3.
At present, however, the possibility of a causal relation cannot be excluded with certainty. 3.

Zwischen den geografischen Umgebungsbedingungen und den besonderen Merkmalen des Erzeugnisses besteht ein ursächlicher Zusammenhang
The impact of the geographical environment on the specific characteristics of the cheese

Zweitens trägt die Kassationsbeschwerdegegnerin zu 1 vor, dass der Fehler aus dem ursächlichen Zusammenhang gefolgert werde.
Second, in its pleadings, the first Respondent states that the defect is inferred from the causal link.

MAHARAJ: Selbstverständlich kann es keinen ursächlichen Zusammenhang zwischen den Übungen und der Weisheit geben.
M: Of course, there can be no causal connection between practice and wisdom.

Ursächlicher Zusammenhang:
Causal link:

c) den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung;
(c) the causal link between the dumped imports and injury;