Ursachenanalyse oor Engels

Ursachenanalyse

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

analysis of causes

naamwoord

causal analysis

naamwoord

Wir müssen Ursachenanalyse betreiben und dürfen nicht nur auf Medikalisierung setzen.
We should carry out a causal analysis and should not rely solely on prescribing medication.

root cause analysis

naamwoord

Die auditierte Organisation sollte bei jeder Nichtkonformität eine Ursachenanalyse durchführen, um die geeignetsten Korrektur- und Präventionsmaßnahmen zu ermitteln.
A root cause analysis of any non-compliance should be conducted by the auditee in order to determine the most appropriate corrective and preventive action.

root-cause analysis

Die auditierte Organisation sollte bei jeder Nichtkonformität eine Ursachenanalyse durchführen, um die geeignetsten Korrektur- und Präventionsmaßnahmen zu ermitteln.
A root cause analysis of any non-compliance should be conducted by the auditee in order to determine the most appropriate corrective and preventive action.

voorbeelde

Die von den Luftfahrtunternehmen infolge der Feststellungen in den Inspektionsberichten des INAC getroffenen Maßnahmen legen den Schluss nahe, dass es an einer korrekten Ursachenanalyse mangelt und keine geeigneten Pläne zur Mängelbehebung bestehen, die ein erneutes Auftreten derselben oder ähnlicher Verstöße verhindern würden.
The measures taken by air carriers in response to the findings raised in INAC inspection reports seem to show a lack of proper root-cause analysis and suitable CAPs which could prevent re-occurrence of the same or similar non-compliances.

Da die Daten für alle Verkehrsbewegungen in einer Datenbank gespeichert werden können, kann die Rekonstruktion von Unfällen bei der Ursachenanalyse hilfreich sein.
Since data on all traffic movements can be stored in a database, reconstruction of incidents can be helpful in the analysis of causes for the accident.

Der Plan umfasst Abhilfemaßnahmen und beruht auf einer Ursachenanalyse zu diesen Feststellungen.
This plan contains corrective actions based on a root-cause analysis of those observations.

In diesem Zusammenhang ist auch unsere zweiteilige Blogreihe zur Ursachenanalyse von Umsatzschwankungen interessant, die Sie möglicherweise in Ihrem Konto beobachten.
In addition, you may wish to review our two-part blog series to troubleshoot any revenue fluctuations you’re seeing in your account.

Dem Monitoring der Schadensfälle und der Ursachenanalyse kommt dabei höchste Bedeutung zu (s.
The monitoring of damage incidents and cause analysis will be of critical importance here (Chap. 21).

Die ACAA legte dar, dass sie bei Audits und Inspektionen Beanstandungen und Beobachtungen erhebt, doch wurden keine Belege hinsichtlich der Behebung der Beanstandungen, einschließlich einer Ursachenanalyse und ordnungsgemäßer Folgemaßnahmen durch die Luftfahrtunternehmen, vorgelegt.
The ACAA showed that during audits and inspections findings and observations are raised, however no evidence has been provided on the resolution of those findings, including a root-cause analysis and proper follow up by the air carriers concerned.

Es sei ferner daran erinnert, dass Module und Zellen eine einzige Ware sind; deshalb wurde die Ursachenanalyse auf dieser Grundlage durchgeführt.
It is also recalled that modules and cells are one single product and therefore the causation analysis was conducted on this basis.

über Verfahren verfügen, um der zuständigen Behörde unverzüglich die Schlussfolgerung der Ermittlung zur Ursachenanalyse und das entsprechende Ergebnis mitzuteilen.
have procedures in place to communicate to the competent authority without delay the conclusion of the investigation to analyse the cause and the ensuing outcome.

Gleichwohl wurde festgestellt, dass noch immer Bedarf an betrieblicher Fortbildung der Inspektoren in den Bereichen Meldungen, Kontrollumfang, Ursachenanalyse und Behebung von Beanstandungen besteht.
However, it was noted that further operational training of inspectors regarding reporting, depth of scrutiny, root-cause analysis and closure of the findings remains necessary.

dynaTrace Test Center Edition ist eine enterprise-class Java/.NET Diagnose- und Performance-Management-Lösung für Performance-Test-Teams, die mit den wichtigsten kommerziellen und Open Source Lasttest-Lösungen wie LoadRunner, SilkPerformer und Visual Studio Team System integriert. dynaTrace automatisiert und beschleunigt die Dokumentation, Isolierung, Ursachenanalyse und Lösung von Performance-Problemen in komplexen Anwendungen unter Last.
dynaTrace Test Center Edition is an enterprise-class Java/.NET diagnostics and performance management solution for performance test teams that integrates with major commercial and open source load testing solutions, such as LoadRunner, SilkPerformer and Visual Studio Team System, to automate and accelerate the process of documenting, isolating, analyzing and resolving performance issues in complex applications occurring under load.

Dabei wird sie sich auf eine sorgfältige Bedarfs- und Ursachenanalysen stützen, sowie auf Überlegungen, mit welcher Art von Einsatz die Bedürfnisse am besten und ohne negative Nebenwirkungen bewältigt werden können, und auf eine Überprüfung möglicher alternativer Finanzierungsquellen.
This will be founded on a careful analysis of the needs and causes; on consideration of the type of response that will best tackle those needs in the most appropriate way without doing harm; and on a close review of the alternative funding sources available.

Ziel des vorliegenden Artikels ist die Ursachenanalyse der ligamentären Instabilität bei Knie-TEP.
The objective of this study was to analyze the different reasons for ligament instability in revision TKA.

Für die Ursachenanalyse wurden die überlebenden mit den zusammengebrochenen Völkern verglichen.
All data were statistically analyzed in respect to the overwintering mortality of the colonies.

unterstreicht, dass die Kommission der Haushaltsbehörde und dem Rechnungshof routinemäßig über bedeutende und wiederkehrende Durchführungsprobleme berichten sollte, wie sie in der TACIS-Region und in anderen Regionen auftreten; hebt hervor, dass diese Berichte sowohl Ursachenanalysen als auch Schilderungen von Maßnahmen enthalten sollten, die als Reaktion auf die Probleme ergriffen wurden oder geplant sind, und zwar sämtlich in einer verständlichen Sprache und mit Angaben dahingehend, wie weitere kurze Informationen über die verschiedenen Aspekte erhältlich sind;
Stresses that major and recurrent implementation problems like the ones encountered in the TACIS region and in other regions should routinely be reported by the Commission to the Budgetary Authority and the Court; underlines that these reports should include analyses of causes as well as accounts of action taken or planned in response to the problems - all in a clear language and with indication of how further succinct information on different aspects can be obtained;

Die Kommission fordert die CAAN auf, die Empfehlungen aus den amtlichen Unfalluntersuchungsberichten umzusetzen, eine Ursachenanalyse zu betreiben und entsprechende Abhilfemaßnahmen zu ergreifen.
The Commission invites CAAN to work on the implementation of the recommendations from the official accident investigation reports and to produce root cause analyses and work on addressing them.

Dies stellt einen ersten wichtigen Schritt in der Ursachenanalyse von Defekten und in der Untersuchung lokaler Unterschiede in der Performance organische Halbleiterbauteile dar.
This constitutes a first important step in the analysis of local performance variations and defects in organic semiconductors.

Umfassende Ursachenanalysen hatten ergeben, dass eine der Hauptursachen für PIA der Mangel an bestimmten Aminosäuretransportern ist.
Extensive investigation has discovered the lack of certain amino acid transporters to be the prime cause of PIAs.

unterstreicht, dass die Kommission der Haushaltsbehörde und dem Rechnungshof routinemäßig über bedeutende und wiederkehrende Durchführungsprobleme berichten sollte, wie sie in der TACISRegion und in anderen Regionen auftreten; hebt hervor, dass diese Berichte sowohl Ursachenanalysen als auch Schilderungen von Maßnahmen enthalten sollten, die als Reaktion auf die Probleme ergriffen wurden oder geplant sind, und zwar sämtlich in einer verständlichen Sprache und mit Angaben dahingehend, wie weitere kurze Informationen über die verschiedenen Aspekte erhältlich sind
Stresses that major and recurrent implementation problems like the ones encountered in the TACIS region and in other regions should routinely be reported by the Commission to the Budgetary Authority and the Court; emphasises that these reports should include analyses of causes as well as accounts of action taken or planned in response to the problems- all in clear language and indicating how further succinct information on different aspects can be obtained

unterstreicht, dass die Kommission der Haushaltsbehörde und dem Rechnungshof routinemäßig über bedeutende und wiederkehrende Durchführungsprobleme berichten sollte, wie sie in der TACIS-Region und in anderen Regionen auftreten; hebt hervor, dass diese Berichte sowohl Ursachenanalysen als auch Schilderungen von Maßnahmen enthalten sollten, die als Reaktion auf die Probleme ergriffen wurden oder geplant sind, und zwar sämtlich in einer verständlichen Sprache und mit Angaben dahingehend, wie weitere kurze Informationen über die verschiedenen Aspekte erhältlich sind;
Stresses that major and recurrent implementation problems like the ones encountered in the TACIS region and in other regions should routinely be reported by the Commission to the Budgetary Authority and the Court; emphasises that these reports should include analyses of causes as well as accounts of action taken or planned in response to the problems - all in clear language and indicating how further succinct information on different aspects can be obtained;

Die Ergebnisse dieser Untersuchungen stellen eine wesentliche Grundlage für die Gefährdungsanalyse bei Neuanlagen und eine umfassende Ursachenanalyse bei Schadensfällen dar.
The results of the present scientific work are an important source of information for the planning of new facilities and for failures analysis after industrial accidents.

Das einfache ABC-Schema nach Danis-Weber ist für die Operationsplanung und Ursachenanalyse von Fehlschlägen wenig geeignet.
The more complex fracture types AO 44 C1-C3 and A2-A3 were significantly associated with problems of insufficient congruency post-surgery.

Außerdem ersuchte die Kommission die AD-BLR, den Plan zur Mängelbehebung zu überarbeiten, indem sie die Ursachenanalyse der bei der Sicherheitsbewertung der Union vor Ort im März 2019 festgestellten Sicherheitsmängel weiterentwickelt, damit sie im ersten Quartal 2020 bei einer nächsten technischen Sitzung in Brüssel erörtert werden kann.
The Commission also asked AD-BLR to review the corrective action plan by further developing the root-cause analysis of the safety deficiencies identified during the Union on-site assessment visit of March 2019, with the aim to discuss it in the first quarter of 2020 at a next technical meeting in Brussels.

Ich halte es jedoch für ein schwerwiegendes Versäumnis, dass weder im Bericht des Ausschusses für Umweltfragen noch im Vorschlag der Kommission eine umfassende Ursachenanalyse betrieben wird.
In my view, however, it is a serious omission that neither the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety nor the Commission proposal contains a comprehensive causal analysis.

Auf der Grundlage der eingegangenen Informationen stellt die Kommission fest, dass zwar Fortschritte gemacht wurden, dass aber bei grundlegenden Fragen bestimmte Mängel fortbestehen, z. B. bei der Ursachenanalyse, die ein Schlüsselelement zur Verhinderung des erneuten Auftretens von Normverstößen darstellt.
Based on information received, the Commission notes the progress made, however certain deficiencies on fundamental issues, such as root cause analysis, a key component to prevent the re-apparition of non-conformities, are still present.