Verbrühung oor Engels

Verbrühung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

scald

naamwoord

burn with hot liquid

Die Verbrühung erfolgt meist in Küche oder Waschküche.
The scalding happens in the kitchen or in the laundry most of the time.

burn

naamwoord

scorch

verb noun

Scald · Scalding · Scalds · scalding

voorbeelde

Verbrühung {f} [noun]
scalding

Schutzkleidung aus einem Werkstoff, der die Haut vor der Strahlungshitze des Feuers sowie vor Verbrennungen und Verbrühungen durch Dampf schützt
protective clothing of material to protect the skin from the heat radiating from the fire and from burns and scalding by steam

Klein- und Schulkinder verunglücken dahingegen hauptsächlich als „aktive” Verkehrsteilnehmer (Fußgänger, Fahrrad- und Mofafahrer). 60% aller Verbrühungen/Verbrennungen betreffen die Altersgruppe der Kleinkinder.
Sixty percent of all burns/scaldings had been within the group of children with ≤5 years of age.

Sie hörte, dass der Junge eine Verbrühung am linken Knie hatte, und Zahnabdrücke eines Tieres an den Lenden.. Die Wittwe erzählte darauf dem Bauern, dass sich der Junge zum Zeitpunkt seiner Verschleppung gerade von einer Verbrennung erholte, dass der Wolf ihn an den Lenden gepackt hatte, und dass es ihr Junge sein musste, den er gesehen habe.
The poor cultivator's widow, on hearing this, asked him to describe the boy more minutely, when she found that the boy had the mark of a scald on the left knee, and three marks of the teeth of an animal on each side of his loins, the widow told him that her boy when taken off had lately recovered from a scald on the left knee, and was seized by the loins when the wolf took him off, and that the boy he had seen must be her lost child.

e)angemessene Maßnahmen im Falle von Verbrennungen und Verbrühungen anzuwenden, einschließlich von durch Strom verursachten Unfällen,
e)apply appropriate measures in the event of burns and scalds, including accidents caused by electric current,

Es wurde ein neues Verbrennungsmodell der Maus entwickelt, das es erlaubt, Verbrennungen und Verbrühungen unter kontrollierten Bedingungen am lebenden Tier vorzunehmen.
A new technique to apply high temperature burns and scalds under controlled conditions in living mice has been established.

John hob einen Emaillekrug und goss vorsichtig Flüssigkeit über die Verbrühungen.
John lifted an enamel pitcher and slowly poured liquid over the burns.

In Deutschland zählen Atemwegsprobleme, Krampfanfälle und Analgesie nach Trauma oder Verbrühungen zu den häufigsten Einsatzindikationen.
In Germany, respiratory problems, seizures and analgesia due to trauma represent the most common emergency responses.

Rattenkollektive wurden standardisierten ausgedehnten Verbrühungen ausgesetzt.
Groups of rats were subjected to standardized extensive scalding.

Das ist die Kehrseite, wenn man Unternehmen für alles Mögliche verantwortlich macht, angefangen bei Fettleibigkeit bis zu Verbrühungen durch verschütteten Kaffee – beide Vorwürfe waren in den vergangenen Jahren Gegenstand von Gerichtsverfahren.
This is the flip side of blaming corporations for everything from obesity to scalding from spilled coffee – both the subject of lawsuits in recent years.

Verbrennung/Verbrühung (durch Hitze, Kälte oder chemischen Stoff)
Burn/Scald (by heat, cold, or chemical substance)

Verbrennung, Verbrühung, Augenverletzung, Fremdkörper im Auge, Verletzung des Gehörs, Fremdkörper im Ohr
Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear

angemessene Maßnahmen im Falle von Verbrennungen und Verbrühungen anzuwenden, einschließlich von durch Strom verursachten Unfällen,
apply appropriate measures in the event of burns and scalds, including accidents caused by electric current,

Kleinere oberflächliche Verbrühungen/Verbrennungen können ambulant versorgt werden.
Small superficial scalding/burns can be treated on an outpatient basis.

Die Patientin zog sich durch heißes Duschwasser drittgradige Verbrühungen im Bereich des Thorax, Abdomen, beider Arme und Oberschenkel zu.
The patient suffered full-thickness scald injuries involving thorax, abdomen and both arms and legs.

Zur Vermeidung des Risikos von Verbrühungen durch heißes aus dem Wasserhahn laufendes Wasser müssen die Pflegepersonen die Anweisung erhalten, auf die Temperatur des Wassers zu achten und das Kind vom Wasserhahn fernzuhalten
To prevent the risk of scalding from hot water pouring from the tap, instructions shall be given to carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap

Augenverletzung, Verbrennung, Verbrühung
Eye injury; burn, scald

Handelt es sich um einen die Haftung des Luftfrachtführers begründenden „Unfall“ im Sinne von Art. 17 Abs. 1 des Übereinkommens von Montreal, wenn ein Becher mit heißem Kaffee, der in einem in der Luft befindlichen Flugzeug auf dem Ablagebrett des Vordersitzes abgestellt ist, aus ungeklärter Ursache ins Rutschen gerät und umfällt, wodurch ein Fluggast Verbrühungen erleidet?
‘Where a cup of hot coffee, which is placed on the tray table of the seat in front of a person in an aircraft in flight, for unknown reasons slides and tips over, causing a passenger to suffer scalding, does this constitute an “accident” triggering a carrier’s liability within the meaning of Article 17(1) of the [Montreal Convention]?’

Sofortige lokale Kühlung nach der Verbrühung beeinflußt bei der Ratte im untersuchten Zeitraum von 15 Tagen den Verlauf der Erkrankung gemessen am Parameter der Leukocytenzahl.
Following results are obtained in experiments with rats: Immediate local cooling after scald had a significant influence on progress of “burn-disease”.

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen GN, gesetzlich vertreten durch ihren Vater HM, und ZU als Masseverwalterin der Luftfahrtgesellschaft Niki Luftfahrt GmbH wegen eines Schadenersatzanspruchs, den GN erhebt, weil sie bei einem von Niki Luftfahrt durchgeführten Flug Verbrühungen erlitt.
2 The request has been made in proceedings between GN, represented for legal purposes by HM, her father, and ZU, acting as administrator in the insolvency of Niki Luftfahrt GmbH, an air transport company, concerning a claim for compensation brought by the former on account of scalding suffered on a flight operated by the latter.

Nach der Tötung in unterschiedlichen Zeitabständen von der Applikation des Trauma wurde die Radioaktivität in Organen und Blut gemessen. 5 min nach der Verbrühung wurde eine mäßige Erhöhung der Lungenradioaktivität festgestellt, welche durch eine Applikation von Heparin verhindert werden konnte.
Rats injected with labelled fibrinogen were subjected to a standardized, third degreethermal injury and sacrificed at various intervals after the burn for radioactivity measurement of blood and organ samples. 5 min post-barn a moderate elevation of the lung radioactivity was found, and this elevation could be prevented by previous heparinization, indicating that the increase was a result offibrin deposition in the lungs.

An Ratten wurde mit fermenttopochemischen Methoden die Auswirkung sofortiger Kühlung des verbrühten Hautbezirkes auf die normalerweise nach Verbrühung eintretenden Schäden an Niere und Leber untersucht.
The effect of immediate post-burn cooling on the damages of kidney and liver are investigated in rats by means of histochemical methods.

Verbrennung, Verbrühung, neurologische Störung, Augenverletzung, Hautkrebs, Mutation
Burn, scald; neurological disorders; eye injury; skin cancer, mutation