verbuddeln oor Engels

verbuddeln

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to bury

werkwoord

Ich kenne tausende Plätze zum Leichen verbuddeln.
I know a thousand places to bury bodies.

Verbuddeln

Noun

Soortgelyke frases

etw verbuddeln
to bury sth

voorbeelde

Warum, fragte er sich, würde eine römische Legion sieben Tonnen Eisen und Stahl verbuddeln?
Why, he asked himself, would a Roman legion bury seven tons of iron and steel?

« »Na, verbuddeln«, antwortete einer der Männer.
“Ya know, burying the dead,” one of the men said.

Könnt Ihr Euch vorstellen, was passiert, wenn jeder anfinge, seine Toten zu verbuddeln?
Can you imagine what would happen if everyone buried their dead?

Die Kaustreifen dagegen, das war eine andere Sache, leicht zu verbuddeln und ... Moment mal.
The chew strips—that was another matter, easy to bury and—Whoa!

Abgesehen davon war es vermutlich auch nicht weniger Vergeudung, einen teuren Sarg zu verbrennen, als ihn zu verbuddeln.
Besides, I supposed, burning an expensive coffin was no more of a waste than burying it.

Die werden euch töten und verbuddeln.
They're gonna shoot you and buried the bodies.

Da traf mich die Erkenntnis: Wie Tausende von Dieben vor mir würde ich meine Sore verbuddeln.
Then it hit me: like thousands of thieves before me, I would bury my loot.

Löcher graben und Vorräte verbuddeln wie die Mormonen?
Dig holes and bury our provisions like the Mormons?

Wir greifen sie uns, pusten sie weg und verbuddeln sie!
Let's catch them, kill them and bury them!

« Ein Teil von mir wollte gar nicht fragen, sondern einfach die Knochen verbuddeln und das Beste hoffen.
Part of me didn’t want to ask, I wanted to just bury the bones and hope for the best.

Wir sollten sie unter der Überführung verbuddeln.
We should bury them under the flyover.

Wie konnte jemand einen Cache verbuddeln, ohne eine Spur zu hinterlassen?
How could someone bury a cache without leaving any sign?

Schließlich war er derjenige, den ich anrief, wenn ich Leichen verbuddeln musste.
After all, he was the guy I called when I needed to bury bodies.

Wir hätten das Magie-Set im Garten verbuddeln sollen, als wir die Möglichkeit hatten.
We should've buried that magic kit in the yard when we had the chance.

Wenn sie es nicht will, soll sie es eher am Strand verbuddeln.
If she doesn’t want it, I’d rather she bury it on the beach.

Sollen wir es einfach in einem Loch verbuddeln und darauf vertrauen, daß wir es uns irgendwann wiederholen können?
Should we just bury it in a hole and trust we can get back to it again?”

Dann nahm er die Schachtel mit dem Plunder und verkündete, er würde sie in den Bergen verbuddeln.
He then took the package of tat and said he would bury it in the hills.

Ich soll's kilometerweit weg verbuddeln.
I gotta take it like a mile away and bury it.

Warum verbuddeln Sie meine Stiletto-Story nicht zwischen den Kleinanzeigen, wenn Sie schon dabei sind?
Why don't you just bury my stiletto sighting with the classifieds while you're at it?

Du musst ihr jetzt helfen, die Leiche zu verbuddeln.
She wants you to help get rid of the body.

Alle paar Schritte verbuddeln wir ein Stück Schrott.
We bury a piece of junk every few paces.

Will die Sore unter der Kohle von der Lokomotive verbuddeln, mit der er nach Paris fährt.
He wanted to stick it under the coal for the engine that would be taking him to Paris, see?

Und wieso verbuddeln Sie ihn dann hier in diesem alten Stall?
Then, how come you're buryin'him under your barn?

jdn. verbuddeln [ugs.]
to plant sb. [hum.] [bury] [verb]

Einen Augenblick lang dachte er daran, ein Loch in den lockeren Boden zu graben und sich darin zu verbuddeln.
For an instant, he thought about digging a hole in the loose soil and burying himself.