verbummelte oor Engels

verbummelte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

idled away

Soortgelyke frases

verbummelnd
idling away

seine Zeit verbummeln
dawdle · idle one's time away · loaf · to dawdle · to idle one's time away · to loaf

verbummelt
idled away · idles away · slack

verbummeln
idle away · to be forgetful of · to forget · to forget about · to leave carelessly

voorbeelde

»Der Name stammt noch aus meiner verbummelten Jugend, in der ich viel Ski gefahren bin.
“The name originates from a misspent youth when I did a great deal of skiing.

Aber natürlich, die verbummeltsten – ” „Wir kommen vom Thema”, unterbrach ich sie.
"But of course, the worst vagabond—"" ""I think we're getting off the subject,"" I interrupted."

„Als ich das letzte Mal hier war, habt ihr meine Taschen verbummelt.
“The last time I came up here, you guys lost my bags.

Ich habe nicht nur die Zeit vergessen, sondern einen ganzen Tag verbummelt!
I didn't just lose track of time, I lost a whole day!

Die Sache ist der Knaller, besonders weil die Leiche von Annies Mann verbummelt wurde.
This is hot, especially since they lost her husband’s body.

Ich hätte ihn Dir früher geschickt, aber die Jungen hier haben es teilweise wegen Überbeschäftigung verbummelt.
I should have sent it to you before, but the lads here have dilly-dallied over it, partly from overwork.

Murphy und Murphys Anwälte verbummelten ihre Zeit im Flur und bekamen große Augen, als Judy sich näherte.
Murphy and Murphy’s lawyers, wasting time in the hallway, stared as Judy approached.

In meiner verbummelten Jugend habe ich Nirvana und Grunge Rock gehört.
When it comes to the music of my misspent youth, I was into Nirvana and grunge rock.

In Sacks erstem Roman, Ein verbummelter Student (1910), verkündet der Held: »Käme der Krieg!
"In Sacks's first novel, Ein verbummelter Student (1910), his protagonist loudly proclaims: ""Let war come!"

Ein Mann in seinem Alter, der ein wenig die Zeit verbummelte, würde hier keine Taube erschrecken.
Man his age sauntering around like that wouldn’t scare a pigeon.

Ein Verbummelter [Stefan Zweig]
A Loser [F] [lit.]

Kaufman hat gestern seine Gasmaske verbummelt.
Kaufman lost his gas mask yesterday.

, schrieb er ihr, und warum ausgerechnet diesen verbummelten Musikstudenten Bacciochi?
"he wrote, ""and why on earth to this worthless music student, Bacciochi?"""

jd. verbummelte
sb. idled away

Die meiste Zeit des Tages habe ich damit verbummelt, Ideen für mein eigenes Muster zu entwickeln.
I’ve been doodling most of the day, coming up with ideas for my grand pattern.

verbummeln {vt} | verbummelnd | verbummelt | verbummelt | verbummelte
to idle away | idling away | idled away | idles away | idled away

Ich habe den großartigen Ruf, ein Schauspieler von unglaublichem Potenzial zu sein, der sein Talent verbummelt hat.
I have this marvellous reputation as an actor of incredible potential who has lazed his talent away.

die Zeit/den Tag usw. vertrödeln; verplempern [ugs.]; verbummeln [Mitteldt.] [Süddt.] [ugs.]; verbrodeln [Ös.] [ugs.]; vertrölen [Schw.] {vt} | vertrödelnd; verplempernd; verbummelnd; verbrodelnd; vertrölend | vertrödelt; verplempert; verbummelt; verbrodelt; vertrölt
to idle away; to fiddle away; to loiter away [rare]; to dawdle away [rare] your time/the day etc. | idling away; fiddling away; loitering away; dawdling away | idled away; fiddled away; loitered away; dawdled away

Ich habe meine Uhr verbummelt.
I've lost my watch.

Ich habe meinen deutschen Pass sowieso verbummelt, dieses historische Dokument!»
In fact, I have misplaced my German passport, that historic document!

Die Vormittage, die er jetzt müßig nach seinem Gutdünken verbummelte, waren für ihn ein lange entbehrter Genuß.
The mornings, which he could now spend strolling where he pleased, were a delight he had long had to go without.

Würde sie ihn immer noch verehren, wenn sie herausfand, dass er Tutanchamun verbummelt hatte?
Would she still adore him if she found out he had lost Tut?

Ich habe meine Tasche verbummelt.
I can't find my purse.

Er trug wieder seine Fähnrichsuniform und verbummelte ganze Tage in der Gesellschaft des Schauspielers.
He started wearing his army uniform again and spent the day hanging around with the actor.

Eine Zeitlang verbummelte sie andauernd ihre Kleider.
For a while she kept losing clothes.