verbummeln oor Engels

verbummeln

verschusseln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

idle away

to be forgetful of

to forget

to forget about

werkwoord

to leave carelessly

Soortgelyke frases

verbummelte
idled away

verbummelnd
idling away

seine Zeit verbummeln
dawdle · idle one's time away · loaf · to dawdle · to idle one's time away · to loaf

verbummelt
idled away · idles away · slack

voorbeelde

Ein Bauernsonntag bedeutete, daß die Leute den Rest des Tages untätig verbummeln durften.
A ropeyarn Sunday meant that the men would spend the rest of the day in idleness.

verbummeln
to idle away [verb]

Da gibt's Kurse fürs Verbummeln.
They teach courses in misfiling at those places.

Man kann aber auch ein ganzes Jahr hier mit Fischen verbummeln – das Resultat wird immer dasselbe – nämlich Null sein.
You can hang on and fish for a year, if you want to: it will be all the same.

(Was gäbe ich heute dafür, ein klein wenig Zeit zu verbummeln.)
(What I would give now to waste a little bit of time.)

Wie kann man die unschätzbaren Originale eines Jahrtausendereignisses verbummeln?
How can you misplace the invaluable original poof of such a monumental event?

Zeit verbummeln [verb]
to dally away (the) time

etw. verbummeln [ugs.] [verlieren] [verb]
to mislay sth.

Sollte die Polizei nicht Parksünder verfolgen und Mordakten verbummeln?
Aren’t the police always supposed to be chasing car fines and ignoring murders?

Uns war jetzt auch klar, wie recht er gehabt hatte: Wir hätten uns nicht in der Altstadt verbummeln dürfen.
We also realized how right he had been: we should not have dawdled in the Old Town.

verbummeln {vt} | verbummelnd | verbummelt | verbummelt | verbummelte
to idle away | idling away | idled away | idles away | idled away

die Zeit/den Tag usw. vertrödeln; verplempern [ugs.]; verbummeln [Mitteldt.] [Süddt.] [ugs.]; verbrodeln [Ös.] [ugs.]; vertrölen [Schw.] {vt} | vertrödelnd; verplempernd; verbummelnd; verbrodelnd; vertrölend | vertrödelt; verplempert; verbummelt; verbrodelt; vertrölt
to idle away; to fiddle away; to loiter away [rare]; to dawdle away [rare] your time/the day etc. | idling away; fiddling away; loitering away; dawdling away | idled away; fiddled away; loitered away; dawdled away

Falls es noch etwas anderes gibt als die Zeit, die wir auf Erden verbummeln, weiß sie, dass ich sie besucht habe.
If there’s more than whatever time we have bumbling around here, then she knows I came.

VIELE Arbeiter müssen beobachtet werden, weil sie sonst wegen angeborener menschlicher Schwächen auf ihrer Arbeitsstelle stehlen oder Zeit verbummeln würden.
DUE to inherited human weakness, many employees need to be watched or they may steal or loaf on the job.

Wie schaffte sie es, zu leben und fett zu werden und die Stunden eines Mittwochnachmittags mit Saufen zu verbummeln?
How did she manage to live and grow fat and drink away the hours of a Wednesday afternoon?

verbummeln
to laze away [verb]

Die Reise hin und zurück kostet Sie weniger, als Sie in der Zeit in Paris verbummeln.
The trip both ways will cost you less than the amount you would fritter away in Paris in that time.

Da hätte er seine Schularbeiten verbummeln oder von Naumanns Richard abschreiben sollen?
So imagine if he stopped doing his homework or started copying off of Richard Naumann.

Und, nein, er hatte nicht vor, ›seine zerlumpten Achthundert‹ den Winter verschlafen und verbummeln zu lassen.
And no, he’d had no plan to let “his ragged eight hundred” lounge and sleep the winter away.

In ihrer Verzweiflung fuhr Julia nach Holt, um eine oder zwei Stunden zu verbummeln.
In desperation, Julia drove to Holt to try to while away an hour or two.

Sie hätte nie geglaubt, dass sie ihn stattdessen mit Guy im Park verbummeln würde.
She never expected that she would spend it hanging out in the park with Guy.

6 Häufig beklagen sich Arbeitgeber darüber, daß Arbeiter zu spät kommen, viel Zeit verbummeln, unsauber und nicht vertrauenswürdig sind.
6 Employers frequently complain that workers come in late, loaf a lot, are dirty and cannot be trusted.

verbummeln [verb]
to laze away

Es mag die Versuchung sein, bei Schulexamen zu spicken, etwas von seinem Arbeitgeber zu stehlen oder die Arbeitszeit zu verbummeln.
It may be the temptation to cheat in school examinations or steal from one’s employer or loaf on the job.

Wir würden die Tage im Zimmer verbummeln, wie zur Zeit des Hermitage und der Villa Triste.
We’d spend entire days lounging around in our room, as in the days of the Hermitage and Villa Triste.