Vereinatunnel oor Engels

Vereinatunnel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Vereina Tunnel

voorbeelde

Der Vereinatunnel besteht aus einer 19.042 langen Tunnelröhre, die in den Portalbereichen und der Tunnelmitte auf je 2 km doppelspurig ausgebaut ist.
The Vereina tunnel is 19,042 m long, which is is double-tracked at the portal areas and at the middle of the tunnel. These sections are 2 km long each.

So hat z.B. die Handelskette Coop ihr Distributionskonzept geändert und lässt nun die Güter statt mit Lastwagen über Julier- und Flüelapass mit der Bahn durch den Vereinatunnel transportieren.
Thus e.g. the "Coop" co-operative modified its distribution concept and uses now the Vereina line instead of trucks over Julier pass and Flüela pass.

Da seit 1999 die Vereina-Route über Zernez, Vereina und Klosters nach Landquart schneller ist als die Route über die Albulastrecke nach Landquart, fahren viele Güterzüge nun durch den Vereinatunnel ins Engadin.
Since 1999, the Vereina route via Zernez, Vereina and Klosters to Landquart has been faster than the route via the Albula line to Landquart, so many freight trains now run through the Vereina tunnel into the Engadine.

Er war der Oberbauleiter des 19 km langen Vereinatunnels der Rhätischen Bahn.
He has the leader of construction at the Vereinatunnel in the Engadin.

Kurz nach dem Bahnhof Susch zweigt von der Strecke ein Verbindungstunnel (Sasslatsch II, 277 m lang) in den Vereinatunnel ab.
Shortly after Susch station, a connecting tunnel (Sasslatsch II, 277 m-long) branches off the line into the Vereina Tunnel.

Die zweigleisige Brücke mit Kreuzung führt zu zwei Tunnelbauwerken: Durch den Tunnel auf der linken Seite, den Zugwaldtunnel, gelangen die Züge zur Verladestation des im Jahr 1999 eröffneten Vereinatunnels.
The double-track bridge with flat crossings leads to two tunnels: The Zugwald Tunnel lies on the left and connects to the Vereina Tunnel, which was opened in 1999.

Der Bahnhof Sagliains wurde mit dem Vereinatunnel im November 1999 in Betrieb genommen.
Sagliains station was opened with the Vereina tunnel in November 1999.

Seit Ende Januar werden die bereits abgelieferten Autotransportwagen für den Vereinatunnel intensiven Tests unterzogen.
The new Vereina car carrying wagons are operated nightly between Trimmis and Haldenstein for trial purpose.

Über die Schweiz: Samnaun erreicht man über die Engadinstrasse: via Vereinatunnel (auf Anfrage senden wir Ihnen ein vergünstigtes Wintertickt für CHF 30,00 per Post zu) im Winter oder den Flüelapass im Sommer, Abzweigung Vinadi bis nach Samnaun.
About Switzerland: Samnaun is reached by the Engadine Street via Vereina (on request we will send you a discounted winter ticks and costs CHF 30.00 per post) in the winter or in summer Flüelapass, turn Vinadi to Samnaun. about Austria Samnaun is reached via the Inn valley road: via Landeck to pound, and turn Kajetansbrücke via Spiss to Samnaun.

Der 19'042 Meter lange Vereinatunnel wurde als letzte Streckenerweiterung 1999 eröffnet.
The opening of the Vereina Tunnel in 1999 marks the most recent extension to the network.

St. Moritz liegt an der Kantonsstrasse durchs Engadin und ist mit dem Auto je nach Anfahrtsroute über die Pässe Julier, Maloja, Albula (Wintersperre), Ofen oder bequem per Autoverlad durch den Vereinatunnel erreichbar.
St. Moritz is located on the canton road through the Engadin and can be reached by car depending on the route via the passes Julier, Maloja, Albula (winter block), Ofen or comfortably by car through the Vereinatunnel.

Im erst 1999 eröffneten Vereinatunnel soll für 5,8 Mio. Franken eine Fluchtwegbeleuchtung nachgerüstet werden.
Vereina tunnel lighting The recently opened tunnel will be fitted with escape route lighting at a cost of 5.8 million francs.

Mit der Bahn von Zürich via Landquart nach Klosters, Mit dem Auto von Landquart über den Flüelapass oder durch den Vereinatunnel (Autoverlad) nach Susch und über den Ofenpass nach Sta.
Maria. From Landquart over the Flüela pass or through the Vereina tunnel (car train) to Susch and over the Ofen pass to Sta.

Die Anfahrt nach St. Moritz ist über diverse Bergpässe oder durch den Vereinatunnel (mit Autoverladung) möglich.
Access to St. Moritz is via various mountain passes or through the Vereina Tunnel (with auto train).

Mit der Eröffnung des Vereinatunnels, des längsten Tunnels der RhB, erwartete man eine gewaltige Steigerung des Personen- und Güterzugverkehrs auf dem bergigen Streckennetz.
The opening of the Vereina Tunnel, what would become the longest tunnel on the RhB, was projected to cause a major spike in both passenger and freight traffic across the mountainous network.

Mit der Rhätischen Bahn von Norden durch den Albula- oder Vereinatunnel und von Süden über den Berninapass (UNESCO-Weltkulturerbe) nach Pontresina.
On the Rhaetian Railway, from the north via the Albula or Vereina tunnels, and from the south over the Bernina Pass (UNESCO world cultural heritage site) to Pontresina.

Der Zug führt die Gäste durch das liebliche Prättigau, um dann gleich nach Klosters durch den 19 km langen Vereinatunnel zu brausen.
The train cuts through charming Prättigau and then rushes through the 19 km long Vereina tunnel just after Klosters.

Das Hotel ist sehr einfach zu finden. Vom Flüelapass oder Vereinatunnel herkommend sieht man das Hotel oberhalb der Straße links, wenn man auf den Scuoler Kreisel zufährt.
It is easy to reach from the Flüela Pass or the Vereina Tunnel - one sees the hotel clearly on the left above the road when coming from the Scuol round-a-bout.

Aufgrund der veränderten Lage hat die RhB überprüfen lassen, ob durch den ursprünglich für Lastwagen bis 28 Tonnen Gesamtgewicht geplanten Vereinatunnel auch schwerere Fahrzeuge transportiert werden können.
Due to changing circumstances the RhB has commissioned tests to see if the Vereina tunnel, originally planned for HGVs up to 28 tons, can carry heavier vehicles.

Aber auch der Autoverlad an Albula-, Furka-, Lötschberg-, Oberalp- und Vereinatunnel ist kostenpflichtig.
But the established car trains operating through the Albula, Furka, Lötschberg, Oberalp und Vereina tunnels already charge.

Drittens liegt die Qualität unseres Landes in einer sprachlichen und regionalen Vielfalt, die ihren inneren Zusammenhalt nur bewahren kann, wenn die Gemeinschaft bereit ist, mit allen Landesteilen und Bevölkerungsgruppen solidarisch und respektvoll umzugehen. Das gilt für die Infrastruktur, wo wir zum Beispiel für eine kleine Minderheit von 8000 Einwohnern im Unterengadin für deren Anschluss an die übrige Schweiz mit 500 Millionen einen Vereinatunnel gebaut haben.
Thirdly, the essence of Switzerland lies in its linguistic and regional diversity. And because of this diversity, it is only through solidarity and respect for all parties that we can maintain internal cohesion. This applies to infrastructure, for example: we spent CHF500 million ($537 million) to build the Vereina tunnel, so that a small minority of 8,000 residents from Basse-Engadin could be linked to Switzerland.

Zurück geht die Fahrt im Extrazug – via Klosters und Landquart bis nach Chur oder durch den Vereinatunnel ins Engadin nach Scuol-Tarasp (nur an Freitagen und Samstagen).
There's a special train for the return journey – via Klosters and Landquart to Chur or through the Vereina Tunnel to Scuol-Tarasp in the Engadin (only on Fridays and Saturdays).

Die Rhätische Bahn RhB fährt ab Landquart stündlich durch den Vereinatunnel nach Sagliains.
The Rhaetian railway RhB travels hourly from Landquart to Sagliains through the Vereina tunnel.

Mit dem Auto erleben Sie je nach Anfahrtsroute die Pässe Julier, Maloja, Albula, Ofen oder Sie gönnen sich bequem den Autoverlad durch den Vereinatunnel.
By car, depending on your route, you can experience the Julier, Maloja, Albula or Ofen passes, or indulge in the comfort of the car train (Autoverlad), which takes you through the Vereina tunnel.

Von Chur aus fährt man mit der Rhätischen Bahn via Landquart–Klosters durch den Vereinatunnel nach Sagliains, wo ein Regionalzug Sie nach Zernez bringt.
From Chur, take the Rhaetian railway via Landquart-Klosters through the Vereina Tunnel to Sagliains, where a regional train brings you to Zernez.