Verletzung des Dienstgeheimnisses oor Engels

Verletzung des Dienstgeheimnisses

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

violation of professional secrecy

voorbeelde

"a) Straftatbestände (Betrug zum Nachteil des Gemeinschaftshaushalts, Ausschreibungsbetrug, Bestechlichkeit und Bestechung, Amtspflichtverletzung, Unterschlagung, Verletzung des Dienstgeheimnisses, Geldwäsche und Hehlerei, Bildung einer kriminellen Vereinigung);
(a) offences (fraud affecting the Community budget; fraud in the award of contracts; corruption; abuse of office; misappropriation of funds; disclosure of confidential information pertaining to one’s office; money laundering and receiving; and conspiracy);

Eine strafrechtliche Verfolgung wegen "Verletzung von Staatsgeheimnissen", "nachrichtendienstlicher Tätigkeit" sowie "Anstiftung zur Verletzung des Dienstgeheimnisses" wurde gegen zwei angesehene Journalisten einer grossen griechischen Tageszeitung eingeleitet.
Two distinguished journalists working for a leading Greek daily are being prosecuted for 'violating state secrets', 'espionage' and 'moral instigation to violate civil service confidentiality'.

Ihre Anwesenheit darf nicht zur Folge haben, dass Tatsachen unter Verletzung des Dienstgeheimnisses oder der Rechte der betroffenen Person anderen als den nach den vorhergehenden Absätzen ermächtigten Personen bekannt werden.
Their presence shall not result in facts being divulged to persons other than those authorised by virtue of the preceding paragraphs in breach of judicial confidentiality or the rights of the person concerned.

Ihre Anwesenheit darf nicht zur Folge haben, dass Tatsachen unter Verletzung des Dienstgeheimnisses oder der Rechte der betroffenen Person anderen als den nach den Absätzen 1 und 2 ermächtigten Personen bekannt werden.
Their presence shall not result in facts being divulged to persons other than those authorised by virtue of the preceding paragraphs in breach of judicial confidentiality or the rights of the person concerned.

Übertretungen der für die Mitarbeiter der EZB bindenden Regeln, ob vorsätzlich oder fahrlässig, werden vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel # und # des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften mit Disziplinarmaßnahmen und erforderlichenfalls mit Strafverfolgung wegen Verletzung des Dienstgeheimnisses geahndet
Whereas any infringement of the rules binding members of the staff of the ECB, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties for the violation of professional secrecy, subject to the combined provisions of Articles # and # of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities

Übertretungen der für die Mitarbeiter der EZB bindenden Regeln, ob vorsätzlich oder fahrlässig, werden vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel 12 und 18 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften mit Disziplinarmaßnahmen und erforderlichenfalls mit Strafverfolgung wegen Verletzung des Dienstgeheimnisses geahndet.
Whereas any infringement of the rules binding members of the staff of the ECB, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties for the violation of professional secrecy, subject to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities;

(20) Übertretungen der für die Mitarbeiter der EZB bindenden Regeln, ob vorsätzlich oder fahrlässig, werden vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel 12 und 18 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften mit Disziplinarmaßnahmen und erforderlichenfalls mit Strafverfolgung wegen Verletzung des Dienstgeheimnisses geahndet.
(20) Whereas any infringement of the rules binding members of the staff of the ECB, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties for the violation of professional secrecy, subject to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities;

(20) Übertretungen der für die Mitarbeiter der EZB bindenden Regeln, ob vorsätzlich oder fahrlässig werden vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel 12 und 18 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften mit Disziplinarmaßnahmen und erforderlichenfalls mit Strafverfolgung wegen Verletzung des Dienstgeheimnisses geahndet.
(20) Whereas any infringement of the rules binding members of the staff of the ECB, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties for the violation of professional secrecy, subject to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities;

[91] Dies hätte zu einer allgemeinen, d. h. von den finanziellen Interessen der Gemeinschaften unabhängigen Regelung der Tatbestände Amtsmissbrauch und Verletzung des Dienstgeheimnisses führen können, was unter Umständen den Zuständigkeitsbereich des Europäischen Staatsanwalts auf die Verfolgung so unterschiedlicher Straftaten wie Diebstahl persönlicher Gegenstände in EG-Gebäuden, Verletzung des Datenschutzes oder Begünstigung bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts erweitert hätte.
[91] This option might have founded, for example, a general reference, not tied to the Community's financial interests, to abuse of office and the disclosure of secrets pertaining to one's office, or to giving the European Public Prosecutor the power to proceed against such simple offences as theft of personal effects in the institutions, violations of data-protection or favouritism in the application of Community law.

Verletzung des Dienstgeheimnisses
infringement of the laws

Verletzung des Dienstgeheimnisses
infringement of the treaty

Lischka sagte aber, es müsse geprüft werden ob die Reform des Paragraf 353b des Strafgesetzbuches nicht als Vorbild dienen könne, in dem die Verletzung von Dienstgeheimnissen geregelt ist.
Another article of the penal code could serve as a model for reform – Paragraph 353b, which regulates the breaching of official secrets.

Rekrutierung, Auswahl, Beförderung, Lohnverhandlungen und -optimierung, die Verarbeitung personenbezogener Daten der Arbeitnehmer, Lohnpolitik, flexible Arbeitszeiten, Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer, Kontrolle und Überwachung der Arbeitnehmer und die Entwicklung neuer Technologien, Schutz der Privatsphäre, Schutz der Unternehmensinteressen vor unlauterem Wettbewerb oder der Verletzung von Geschäfts- und Dienstgeheimnissen, Entlassungen, Umstrukturierungen, Sozialpläne, vorzeitiger Ruhestand, Optimierung des Ausscheidens usw., – all dies sind Problemstellungen, mit denen sich die Unternehmen und ihre Personalverantwortlichen tagtäglich auseinandersetzen müssen.
Recruitment, selection, promotion, wage negotiation and optimization, processing of personal data of workers, wage policy, flexibility of the working time, workers’ health and safety, control and supervision of workers and the development of new technologies, protection of private life, protection of the interests of companies against unfair competition or violation of brands and secrets, dismissal, reorganization, social plan, bridge pension, optimization in the framework of the termination of employment contracts etc... are problems with which companies and their human resources departments are faced with daily.